Helve hammer/fr: Difference between revisions

From Vintage Story Wiki
(Created page with "Les matériaux nécessaires pour la tête métallique de l'outil déterminent la méthode de fabrication requise : * {{ll|Casting|Fonderie}} (300 unités) : alliages de bronze * {{ll|Smithing|Forgeage}} (2 lingots) : alliages de bronze, fer")
No edit summary
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(95 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 16: Line 16:
* {{ll|Smithing|Forgeage}} (2 lingots) : alliages de bronze, fer  
* {{ll|Smithing|Forgeage}} (2 lingots) : alliages de bronze, fer  


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Contrairement aux autres outils, le marteau à bascule n'éprouve pas d'usure, par conséquent, le matériau métallique utilisé pour la tête n'a aucun effet sur le travail de forge. Les métaux utilisables pour la tête du marteau à bascule sont les suivants :
Unlike other hammers, the helve hammer has no durability, so the material used to make the head has no effect on smithing. Possible metals for the helve hammer head include the following:
</div>


{| class="wikitable sortable"
{| class="wikitable sortable"
|-
|-
! <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Material</span>
! Matériau
|-
|-
| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Tin Bronze</span>
| Bronze-étain
|-
|-
| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Bismuth Bronze</span>
| Bronze-bismuth
|-
|-
| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Black Bronze</span>
| Bronze noir
|-
|-
| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Iron</span>
| Fer
|-
|-
|}
|}


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Une fois la tête fabriquée, le marteau à bascule doit être assemblé dans la grille d'artisanat :
After creating the tool head, the helve hammer needs to be assembled in the crafting grid:
</div>


{{Crafting
{{Crafting
|Ingredients= <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Helve hammer head</span><br />8x <!--T:34--> {{ll|Boards|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Boards</span>}}
|Ingredients= 1x Tête de marteau à bascule<br />8x <!--T:34--> {{ll|Boards|Planche}}
|Grid/CraftingCode={{Grid/Crafting
|Grid/CraftingCode={{Grid/Crafting
|B1=Tin bronze helve hammer head|B1-link=Special:MyLanguage/Helve hammer|B1_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Tin bronze helve hammer head</span>
|B1=Tin bronze helve hammer head|B1-link=Special:MyLanguage/Helve hammer|B1_name=Tête de marteau à bascule
|B2=Oak Board||B2N=4|B2-link=Special:MyLanguage/Board|B2_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Board</span>
|B2=Oak Board||B2N=4|B2-link=Special:MyLanguage/Board|B2_name=Planche
|B3=Oak Board|B3N=4|B3-link=Special:MyLanguage/Board|B3_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Board</span>
|B3=Oak Board|B3N=4|B3-link=Special:MyLanguage/Board|B3_name=Planche
|Output=Tin bronze helve hammer|Output_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Tin bronze helve hammer</span>}}
|Output=Tin bronze helve hammer|Output_name=Marteau à bascule}}
}}
}}




<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===Base et Came du marteau à bascule===
===Helve hammer base & toggle===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
La '''base''' supporte le marteau à bascule proprement dit, tandis que la '''came''' connecte le bras du marteau à la transmission de puissance.
The helve hammer base holds the helve hammer, while the toggle connects the hammer arm to the power train.
</div>
<!--T:17-->
<!--T:17-->
<div style="display:flex;flex-wrap:wrap;">
<div style="display:flex;flex-wrap:wrap;">
<div style="margin-right:10px">
{{Crafting
{{Crafting
|Ingredients= '''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Base:</span>'''<br><!--T:40--> {{ll|Hammer|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Hammer</span>}}<br /><!--T:41--> {{ll|Chisel|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Chisel</span>}}<br />3x <!--T:42--> {{ll|Boards|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Boards</span>}}<br /><!--T:43--> {{ll|Resin|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Resin</span>}}
|Ingredients= '''Base :'''<br>1x {{ll|Hammer|Marteau}}<br />1x {{ll|Chisel|Ciseau}}<br>3x {{ll|Boards|Planche}}<br>1x {{ll|Resin|Résine}}
|Grid/CraftingCode={{Grid/Crafting
|Grid/CraftingCode={{Grid/Crafting
|A1=Copper hammer|A1-link=Special:MyLanguage/hammer|A1_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Copper hammer</span>
|A1=Copper hammer|A1-link=Special:MyLanguage/hammer|A1_name=Marteau
|C1=Oak board|C1-link=Special:MyLanguage/board|C1_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Oak board</span>
|C1=Oak board|C1-link=Special:MyLanguage/board|C1_name=Planche
|A2=Copper Chisel|A2-link=Special:MyLanguage/chisel|A2_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Copper chisel</span>
|A2=Copper Chisel|A2-link=Special:MyLanguage/chisel|A2_name=Ciseau
|B2=Oak board|B2-link=Special:MyLanguage/board|B2_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Oak board</span>
|B2=Oak board|B2-link=Special:MyLanguage/board|B2_name=Planche
|A3=Oak board|A3-link=Special:MyLanguage/board|A3_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Oak board</span>
|A3=Oak board|A3-link=Special:MyLanguage/board|A3_name=Planche
|B3=Resin|B3-link=Special:MyLanguage/resin|B3_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Resin</span>
|B3=Resin|B3-link=Special:MyLanguage/resin|B3_name=Résine
|Output=Helve hammer base|Output_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Helve hammer base</span>}}
|Output=Helve hammer base|Output_name=Base de marteau à bascule}}
}}
}}
</div>


<div style="margin-right:10px">
{{Crafting
{{Crafting
|Ingredients=  '''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Toggle:</span>'''<br><!--T:52--> {{ll|Hammer|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Hammer</span>}}<br /><!--T:53--> {{ll|Chisel|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Chisel</span>}}<br />8x <!--T:54--> {{ll|Boards|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Boards</span>}}<br /><!--T:55--> <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Wooden axle</span><br />4x <!--T:56--> {{ll|Resin|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Resin</span>}}<br /><!--T:57--> {{ll|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Fat</span>}}
|Ingredients=  '''Came :'''<br>1x {{ll|Hammer|Marteau}}<br>1x {{ll|Chisel|Ciseau}}<br>8x {{ll|Boards|Planche}}<br>1x {{ll|Mechanical_power|Axe en bois}}<br />4x {{ll|Resin|Résine}}<br>1x {{ll|fat|Graisse}}
|Grid/CraftingCode={{Grid/Crafting
|Grid/CraftingCode={{Grid/Crafting
|A1=Copper hammer|A1-link=Special:MyLanguage/hammer|A1_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Copper hammer</span>
|A1=Copper hammer|A1-link=Special:MyLanguage/hammer|A1_name=Marteau
|B1=Copper Chisel|B1-link=Special:MyLanguage/chisel|B1_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Copper chisel</span>
|B1=Copper Chisel|B1-link=Special:MyLanguage/chisel|B1_name=Ciseau
|C1=Resin|C1-link=Special:MyLanguage/resin|C1_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Resin</span>|C1N=4
|C1=Resin|C1-link=Special:MyLanguage/resin|C1_name=Résine|C1N=4
|A2=Oak board|A2-link=Special:MyLanguage/board|A2_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Oak board</span>|A2N=4
|A2=Oak board|A2-link=Special:MyLanguage/board|A2_name=Planche|A2N=4
|B2=Wooden Axle|B2-link=Special:MyLanguage/Mechanical_power|B2_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Wooden axle</span>
|B2=Wooden Axle|B2-link=Special:MyLanguage/Mechanical_power|B2_name=Axe en bois
|C2=Oak board|C2-link=Special:MyLanguage/board|C2_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Oak board</span>|C2N=4
|C2=Oak board|C2-link=Special:MyLanguage/board|C2_name=Planche|C2N=4
|B3=Fat|B3-link=Special:MyLanguage/fat|B3_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Fat</span>
|B3=Fat|B3-link=Special:MyLanguage/fat|B3_name=Graisse
|Output=wooden toggle|OA=|Output_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Wooden toggle</span>}}
|Output=wooden toggle|OA=|Output_name=Came en bois}}
}}
}}
</div>
</div>
</div>
<br>
<br>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===Brake, transmission & clutch (optional)===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===Frein, transmission & embrayage (optionnel)===
A brake can be {{using|used}} to completely stop a power train altogether. A transmission instead interrupts a power train temporarily or separates two parts of the train. To use a transmission, a clutch needs to be placed beside it, functioning similar to the brake.
 
</div>
Un '''frein''' peut être {{using|utilisé}} pour arrêter l'intégralité de la chaîne de transmission de puissance. À la différence d'une '''transmission''', qui coupe temporairement l'alimentation en puissance, ou qui sépare la chaine de transmission de puissance en deux. Pour utiliser une transmission, un '''embrayage''' doit également lui être accolé, fonctionnant de la même manière que le frein.


<!--T:20-->
<!--T:20-->
<div style="display:flex;flex-wrap:wrap;">
<div style="display:flex;flex-wrap:wrap;">
<div style="margin-right:10px">
{{Crafting
{{Crafting
|Ingredients= '''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Brake:</span>'''<br><!--T:67--> {{ll|Hammer|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Hammer</span>}}<br /><!--T:68--> {{ll|Chisel|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Chisel</span>}}<br /><!--T:69--> {{ll|Trees|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Log</span>}}<br /><!--T:70--> <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Wooden Axle</span><br />2x <!--T:71--> {{ll|Resin|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Resin</span>}}
|Ingredients= '''Frein :'''<br>1x {{ll|Hammer|Marteau}}<br>1x {{ll|Chisel|Ciseau}}<br>1x {{ll|Log|Bûche}}<br>1x {{ll|Mechanical_power|Axe en bois}}<br>2x {{ll|Resin|Résine}}
|Grid/CraftingCode={{Grid/Crafting
|Grid/CraftingCode={{Grid/Crafting
|A1=Copper hammer|A1-link=Special:MyLanguage/hammer|A1_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Copper hammer</span>
|A1=Copper hammer|A1-link=Special:MyLanguage/hammer|A1_name=Marteau
|A2=Copper Chisel|A2-link=Special:MyLanguage/chisel|A2_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Copper chisel</span>
|A2=Copper Chisel|A2-link=Special:MyLanguage/chisel|A2_name=Ciseau
|A3=Oak log||A3-link=Special:MyLanguage/Log|A3_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Oak log</span>
|A3=Oak log||A3-link=Special:MyLanguage/Log|A3_name=Bûche
|B3=Wooden Axle|B3-link=Special:MyLanguage/Mechanical_power|B3_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Wooden axle</span>
|B3=Wooden Axle|B3-link=Special:MyLanguage/Mechanical_power|B3_name=Axe en bois
|C3=Resin|C3-link=Special:MyLanguage/resin|C3_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Resin</span>|C3N=2
|C3=Resin|C3-link=Special:MyLanguage/resin|C3_name=Résine|C3N=2
|Output=Brake|Output_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Brake</span>}}
|Output=Brake|Output_name=Frein}}
}}
}}
</div>


<div style="margin-right:10px">
{{Crafting
{{Crafting
|Ingredients= '''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Transmission:</span>'''<br><!--T:79--> {{ll|Hammer|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Hammer</span>}}<br /><!--T:80--> {{ll|Saw|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Saw</span>}}<br /><!--T:81--> {{ll|Chisel|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Chisel</span>}}<br />8x <!--T:82--> {{ll|Boards|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Boards</span>}}<br />2x <!--T:83--> <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Angled gears</span><br />2x <!--T:84--> {{ll|Resin|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Resin</span>}}<br /><!--T:85--> {{ll|Fat|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Fat</span>}}
|Ingredients= '''Transmission :'''<br><!--T:79--> {{ll|Hammer|Marteau}}<br /><!--T:80--> {{ll|Saw|Scie}}<br>1x {{ll|Chisel|Ciseau}}<br />8x {{ll|Boards|Planche}}<br>2x {{ll|Mechanical_power|Engrenage angulaire}}<br>2x {{ll|Resin|Résine}}<br>1x {{ll|Fat|Graisse}}
|Grid/CraftingCode={{Grid/Crafting
|Grid/CraftingCode={{Grid/Crafting
|A1=Copper hammer|A1-link=Special:MyLanguage/hammer|A1_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Copper hammer</span>
|A1=Copper hammer|A1-link=Special:MyLanguage/hammer|A1_name=Marteau
|B1=Copper Chisel|B1-link=Special:MyLanguage/chisel|B1_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Copper chisel</span>
|B1=Copper Chisel|B1-link=Special:MyLanguage/chisel|B1_name=Ciseau
|C1=Copper Saw|C1-link=Special:MyLanguage/saw|C1_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Copper saw</span>
|C1=Copper Saw|C1-link=Special:MyLanguage/saw|C1_name=Scie
|A2=Angled Gears|A2-link=Special:MyLanguage/Mechanical_power|A2_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Angled Gears</span>
|A2=Angled Gears|A2-link=Special:MyLanguage/Mechanical_power|A2_name=Engrenage angulaire
|B2=Oak board|B2-link=Special:MyLanguage/board|B2_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Oak board</span>|B2N=8
|B2=Oak board|B2-link=Special:MyLanguage/board|B2_name=Planche|B2N=8
|C2=Angled Gears|C2-link=Special:MyLanguage/Mechanical_power|C2_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Angled Gears</span>
|C2=Angled Gears|C2-link=Special:MyLanguage/Mechanical_power|C2_name=Engrenage angulaire
|A3=Resin|A3-link=Special:MyLanguage/resin|A3_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Resin</span>|A3N=2
|A3=Resin|A3-link=Special:MyLanguage/resin|A3_name=Résine|A3N=2
|B3=Fat|B3-link=Special:MyLanguage/fat|B3_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Fat</span>
|B3=Fat|B3-link=Special:MyLanguage/fat|B3_name=Graisse
|Output=Transmission|Output_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Transmission</span>}}
|Output=Transmission|Output_name=Transmission}}
}}
}}
</div>


<div style="margin-right:10px">
{{Crafting
{{Crafting
|Ingredients= '''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Clutch:</span>'''<br><!--T:96--> {{ll|Hammer|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Hammer</span>}}<br /><!--T:97--> {{ll|Saw|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Saw</span>}}<br /><!--T:98--> {{ll|Chisel|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Chisel</span>}}<br />8x <!--T:99--> {{ll|Boards|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Boards</span>}}<br />8x <!--T:100--> {{ll|Stick|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Sticks</span>}}<br /><!--T:101--> {{ll|Trees|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Log</span>}}<br />2x <!--T:102--> {{ll|Resin|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Resin</span>}}<br />2x<!--T:103--> {{ll|Fat|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Fat</span>}}
|Ingredients= '''Embrayage :'''<br>1x {{ll|Hammer|Marteau}}<br />1x {{ll|Saw|Scie}}<br>1x {{ll|Chisel|Ciseau}}<br>8x {{ll|Boards|Planche}}<br>8x {{ll|Stick|Bâton}}<br>1x {{ll|Log|Bûche}}<br>2x {{ll|Resin|Résine}}<br>2x {{ll|Fat|Graisse}}
|Grid/CraftingCode={{Grid/Crafting
|Grid/CraftingCode={{Grid/Crafting
|A1=Copper hammer|A1-link=Special:MyLanguage/hammer|A1_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Copper hammer</span>
|A1=Copper hammer|A1-link=Special:MyLanguage/hammer|A1_name=Marteau
|B1=Copper Chisel|B1-link=Special:MyLanguage/chisel|B1_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Copper chisel</span>
|B1=Copper Chisel|B1-link=Special:MyLanguage/chisel|B1_name=Ciseau
|C1=Copper Saw|C1-link=Special:MyLanguage/saw|C1_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Copper saw</span>
|C1=Copper Saw|C1-link=Special:MyLanguage/saw|C1_name=Scie
|A2=Oak board|A2-link=Special:MyLanguage/board|A2_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Oak board</span>|A2N=8
|A2=Oak board|A2-link=Special:MyLanguage/board|A2_name=Planche|A2N=8
|B2=Oak log||B2-link=Special:MyLanguage/Log|B2_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Oak log</span>
|B2=Oak log||B2-link=Special:MyLanguage/Log|B2_name=Bûche
|C2=Stick|C2-link=Special:MyLanguage/stick|C2_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Stick</span>|C2N=8
|C2=Stick|C2-link=Special:MyLanguage/stick|C2_name=Bâton|C2N=8
|A3=Resin|A3-link=Special:MyLanguage/resin|A3_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Resin</span>|A3N=2
|A3=Resin|A3-link=Special:MyLanguage/resin|A3_name=Résine|A3N=2
|B3=Fat|B3-link=Special:MyLanguage/fat|B3_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Fat</span>|B3N=2
|B3=Fat|B3-link=Special:MyLanguage/fat|B3_name=Graisse|B3N=2
|Output=Clutch|Output_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Clutch</span>}}
|Output=Clutch|Output_name=Embrayage}}
}}
}}
</div>
</div>
</div>
<br>
<br>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Usage ==
''See also {{ll|Mechanical Power|Mechanical Power}}''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Utilisation ==
The helve hammer is used for automated {{ll|smithing|smithing}}, and is used to automate processes such as working {{ll|bloomery|iron blooms}} and making metal plates. The helve hammer can only be used to process iron blooms into ingots, and to produce iron plates. Helve hammers can also repair iron blooms that are missing voxels due to user error.
 
</div>
:''Voir aussi {{ll|Mechanical Power|Puissance mécanique}}''
 
Le marteau à bascule est utilisé pour automatiser certains travaux de {{ll|smithing|forgeage}} comme le traitement des {{ll|bloomery|loupes ferreuses}} et la fabrication de plaques métalliques. Toutefois il ne peut être utilisé que pour ces deux actions, et ne peut pas fabriquer d'outils ou d'autres articles forgés. Il peut par contre être utile pour récupérer les voxels manquants sur une loupe ferreuse, suite à une mauvaise manipulation à l'enclume.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Utilisation manuelle ===
===Manual Operation===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Le marteau à bascule ''ne peut pas'' être utilisé sans un raccordement au train de puissance, ni se substituer au marteau dans la grille d'artisanat.
The helve hammer ''cannot'' be used without mechanical power, nor can it substitute for the hammer in grid crafting.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Automatisation ===
===Automated Operation===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Le marteau à bascule nécessite un raccordement au système de transmission de puissance. Notez que cet appareil est gourmand en énergie. Pour plus d'informations sur la génération de puissance et les systèmes de transmission de puissance, consultez la page sur la {{ll|Mechanical Power|puissance mécanique}}. Muni d'un jeu complet de voiles, le marteau à bascule fonctionnera, quoique lentement, avec une force du vent d'au moins 30%.
Helve hammers require mechanical power to run properly, and can be quite taxing for the power setup. For more info on power generation & power trains, see {{ll|Mechanical Power|mechanical power}}. With a full complement of sails, the helve hammer will function, albeit slowly, at wind speeds as low as 30%.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* '''Puissance en entrée :''' Le marteau à bascule doit être alimenté en raccordant l'axe délivrant la puissance sur la gauche ou la droite de sa came en bois. Il ne peut pas être alimenté en raccordant l'axe délivrant la puissance par le dessus ou le dessous de la machine.
* '''Power Input:''' The helve hammer must be powered by connecting the incoming axle on the left or right of the toggle and cannot be powered by connecting the axle to the top or bottom of the machine.
# La ''base'' du marteau à bascule doit être placée de telle manière que la partie haute et la poutre transversale soit du côté où le joueur souhaite placer le marteau. Les côtés inclinés de la base définissent l'arrière du bloc, et le bras du marteau sera placé par la suite dans le prolongement de cette base. Une enclume doit être installée trois blocs après la base, dans la même direction. Il faut donc s'assurer de disposer d'assez de place libre en face de la base.
# The ''helve hammer base'' should be placed with the long arm of the triangular support and crossbeam facing the direction the player intends to place the hammer. The sloped sides of the base are the back of the block, and the helve hammer will further place directionally. An anvil needs to be placed three blocks away from the base in the same direction, so be sure to have enough free space in front the base.
# La ''came en bois'' doit être placée adjacente à la base du marteau à bascule, du côté des montants verticaux, vers l'enclume. La came se place transversalement, il faut donc s'assurer que son axe débouche bien sur les côtés de l'appareil, et non en face de la base, ce qui bloquerait son raccordement.
# The ''toggle'' must be placed adjacent to the helve hammer base, at the upward sloping side towards the anvil. The toggle places sideways, be sure to orient the toggle such that the square frames continue the frame of the helve hammer base. The input axle cannot be placed on the frameless sides of this block.
# Il faut ensuite placer le ''marteau à bascule'' lui-même sur la base. S'il est placé correctement, le marteau à bascule s'ajuste avec la came en bois et repose sur l'enclume lorsqu'il n'est pas en fonctionnement. Une fois placé sur sa base, le marteau requiert deux blocs en hauteur pour que le mouvement en arc de cercle du bras puisse se faire sans entrave.
# Then add the ''helve hammer'' itself onto the base. When placed correctly, the helve hammer will snap with the toggle and should rest on the anvil when not in use. When placed on the base, the helve hammer requires two blocks to move freely through its arc.
# Un ''frein'' (optionnel) peut être connecté à un côté de la came (l'autre côté étant utilisé pour l'alimentation en puissance mécanique). Il peut servir à bloquer l'intégralité du système de transmission de puissance (moulin à vent compris). Toute la chaine est arrêtée.
# The ''brake'' (optional) can be placed on the opposite side of the axle leading into the base. It can be used to completely stop the whole power train the helve hammer is connected to.
# Un montage ''transmission et embrayage'' (optionnel) peut être placé entre le marteau à bascule et l'alimentation en puissance mécanique. Cette fois, seul le marteau à bascule est isolé du reste du système de transmission de puissance, qui continue à tourner normalement. Il faut placer la transmission sur l'axe de transmission de la puissance, afin qu'il fonctionne comme un interrupteur mecanique. L'embrayage peut ensuite être positionné juste à ĉoté de la transmission. Ce n'est que lorsque l'embrayage est enclenché ({{RMB}}) que la transmission achemine la puissance jusqu'au marteau à bascule. Ce montage montre son utilité sur des systèmes de transmission de faible puissance, ou sur des systèmes de transmission de puissance complexes. En effet, il permet d'isoler à la demande le marteau à bascule, trop gourmand en énergie, du reste du montage mécanique.
# A ''transmission and clutch setup'' (optional) can be used as a temporary brake or to separate the helve hammer from the rest of the power train. The transmission needs to be placed between the helve hammer toggle and the power input, functioning as an interrupted axle. The clutch can then be placed on its side - only when the clutch is engaged with a right click will the transmission actually transfer power. This setup is especially helpful when working with low power input or a complicated power train, as it allows to disengage the power-intensive helve hammer from the rest of the train if needed.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* '''Matériaux en entrée : ''' Les loupes ferreuses et les lingots doivent être placés à la main sur le dessus de l'enclume, sous la tête du marteau à bascule. Ils doivent préalablement avoir été chauffés à la bonne température, exactement comme lors d'un travail de forge manuel. Toutefois, avec un vent assez puissant, le marteau à bascule prendra moins de temps pour venir à bout de sa tâche qu'il n'en faudrait avec un travail manuel.
* '''Material Input:''' Blooms or ingots need to be placed by hand on top of an anvil placed under the helve hammer's head. They need to be heated to the appropriate temperature, just as if smithing by hand - however, with high wind power, the helve hammer will potentially take less time then manual smithing would.
* '''Matériaux en sortie : ''' Les objets produits chutent au pied de l'enclume. Dans la mesure où il est impossible d'automatiser le processus d'alimentation, il est inutile d'automatiser le processus d'éjection, comme il est possible de le faire avec une {{ll|quern|meule}}.
* '''Material Output:''' Processed items will simply fall off the anvil after they are finished. Since there is no way to automate the Input, there is no profit in automating the Output, as is possible for instance for the {{ll|quern|quern}}.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Combat ===
=== Combat ===
While the helve hammer has a 3m range, it has no attack power stat and can therefore not be used in combat.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Bien que le marteau à bascule ait une portée de 3m, il n'a aucune caractéristique liée au combat et par conséquent ne peut pas être utilisé comme arme.
==Storage==
 
Unlike other tools, the helve hammer cannot be placed on a {{ll|tool rack|tool rack}}. Helve hammers do not stack in inventory or when placed in containers.
==Stockage==
</div>  
 
Contrairement aux autres outils, les marteaux à bascule ne peuvent pas être placés sur un {{ll|tool rack|porte-outils}}. Ils ne peuvent être empilés ni dans l'inventaire ni dans les conteneurs.  
 
== Voir aussi ==
 
:*<!--T:116--> {{ll|Mechanical Power|Puissance mécanique}}
:*<!--T:117--> {{ll|Smithing|Forge}}
:*<!--T:118--> {{ll|Metal plate|Plaque en métal}}


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==Galerie==
==See also==
</div>
:*<!--T:116--> {{ll|Mechanical Power|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Mechanical power</span>}}
:*<!--T:117--> {{ll|Smithing|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Smithing</span>}}
:*<!--T:118--> {{ll|Metal plate|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Metal plates</span>}}


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Helve-hammer-complete.png|200px|thumb|left|Marteau à bascule complet, avec ses éléments optionnels : frein, transmission & embrayage]]
==Gallery==
</div>
[[File:Helve-hammer-complete.png|200px|thumb|left|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Fully assembled helve hammer with optionnal transmission, clutch and brake</span>]]


{{-}}
{{-}}

Latest revision as of 13:35, 17 December 2023

Other languages:


Le marteau à bascule est un outil destiné à marteler les loupes ferreuses sur une enclume lors des travaux de forge , mais aussi à fabriquer des plaques de métal .

Fabrication

Un marteau à bascule est composé du marteau en lui-même et de la structure en bois - la base de marteau à bascule et la came en bois. Accessoirement, un frein ou un couple composé d'une transmission et d'un embrayage peuvent être ajoutés pour arrêter le marteau à bascule si nécessaire.

Marteau à bascule

Les matériaux nécessaires pour la tête métallique de l'outil déterminent la méthode de fabrication requise :

  • Fonderie (300 unités) : alliages de bronze
  • Forgeage (2 lingots) : alliages de bronze, fer

Contrairement aux autres outils, le marteau à bascule n'éprouve pas d'usure, par conséquent, le matériau métallique utilisé pour la tête n'a aucun effet sur le travail de forge. Les métaux utilisables pour la tête du marteau à bascule sont les suivants :

Matériau
Bronze-étain
Bronze-bismuth
Bronze noir
Fer

Une fois la tête fabriquée, le marteau à bascule doit être assemblé dans la grille d'artisanat :


Ingrédients Recette
1x Tête de marteau à bascule
8x Planche


Tin bronze helve hammer head

Oak Board

Oak Board


Tin bronze helve hammer



Oak Board

Oak Board

Oak Board

Oak Board




Base et Came du marteau à bascule

La base supporte le marteau à bascule proprement dit, tandis que la came connecte le bras du marteau à la transmission de puissance.

Ingrédients Recette
Base :
1x Marteau
1x Ciseau
3x Planche
1x Résine

Copper hammer

Copper Chisel

Oak board

Oak board

Resin

Oak board


Helve hammer base







Ingrédients Recette
Came :
1x Marteau
1x Ciseau
8x Planche
1x Axe en bois
4x Résine
1x Graisse

Copper hammer

Oak board

Copper Chisel

Wooden Axle

Fat

Resin

Oak board

wooden toggle


Oak board

Oak board



Resin

Resin

Oak board

Oak board



Frein, transmission & embrayage (optionnel)

Un frein peut être utilisé pour arrêter l'intégralité de la chaîne de transmission de puissance. À la différence d'une transmission, qui coupe temporairement l'alimentation en puissance, ou qui sépare la chaine de transmission de puissance en deux. Pour utiliser une transmission, un embrayage doit également lui être accolé, fonctionnant de la même manière que le frein.

Ingrédients Recette
Frein :
1x Marteau
1x Ciseau
1x Bûche
1x Axe en bois
2x Résine

Copper hammer

Copper Chisel

Oak log


Wooden Axle


Resin

Brake





Resin

Resin


Ingrédients Recette
Transmission :
Marteau
Scie
1x Ciseau
8x Planche
2x Engrenage angulaire
2x Résine
1x Graisse

Copper hammer

Angled Gears

Resin

Copper Chisel

Oak board

Fat

Copper Saw

Angled Gears

Transmission


Resin

Resin

Oak board

Oak board




Ingrédients Recette
Embrayage :
1x Marteau
1x Scie
1x Ciseau
8x Planche
8x Bâton
1x Bûche
2x Résine
2x Graisse

Copper hammer

Oak board

Resin

Copper Chisel

Oak log

Fat

Copper Saw

Stick

Clutch


Oak board

Oak board

Resin

Resin


Fat

Fat

Stick

Stick



Utilisation

Voir aussi Puissance mécanique

Le marteau à bascule est utilisé pour automatiser certains travaux de forgeage comme le traitement des loupes ferreuses et la fabrication de plaques métalliques. Toutefois il ne peut être utilisé que pour ces deux actions, et ne peut pas fabriquer d'outils ou d'autres articles forgés. Il peut par contre être utile pour récupérer les voxels manquants sur une loupe ferreuse, suite à une mauvaise manipulation à l'enclume.

Utilisation manuelle

Le marteau à bascule ne peut pas être utilisé sans un raccordement au train de puissance, ni se substituer au marteau dans la grille d'artisanat.

Automatisation

Le marteau à bascule nécessite un raccordement au système de transmission de puissance. Notez que cet appareil est gourmand en énergie. Pour plus d'informations sur la génération de puissance et les systèmes de transmission de puissance, consultez la page sur la puissance mécanique . Muni d'un jeu complet de voiles, le marteau à bascule fonctionnera, quoique lentement, avec une force du vent d'au moins 30%.

  • Puissance en entrée : Le marteau à bascule doit être alimenté en raccordant l'axe délivrant la puissance sur la gauche ou la droite de sa came en bois. Il ne peut pas être alimenté en raccordant l'axe délivrant la puissance par le dessus ou le dessous de la machine.
  1. La base du marteau à bascule doit être placée de telle manière que la partie haute et la poutre transversale soit du côté où le joueur souhaite placer le marteau. Les côtés inclinés de la base définissent l'arrière du bloc, et le bras du marteau sera placé par la suite dans le prolongement de cette base. Une enclume doit être installée trois blocs après la base, dans la même direction. Il faut donc s'assurer de disposer d'assez de place libre en face de la base.
  2. La came en bois doit être placée adjacente à la base du marteau à bascule, du côté des montants verticaux, vers l'enclume. La came se place transversalement, il faut donc s'assurer que son axe débouche bien sur les côtés de l'appareil, et non en face de la base, ce qui bloquerait son raccordement.
  3. Il faut ensuite placer le marteau à bascule lui-même sur la base. S'il est placé correctement, le marteau à bascule s'ajuste avec la came en bois et repose sur l'enclume lorsqu'il n'est pas en fonctionnement. Une fois placé sur sa base, le marteau requiert deux blocs en hauteur pour que le mouvement en arc de cercle du bras puisse se faire sans entrave.
  4. Un frein (optionnel) peut être connecté à un côté de la came (l'autre côté étant utilisé pour l'alimentation en puissance mécanique). Il peut servir à bloquer l'intégralité du système de transmission de puissance (moulin à vent compris). Toute la chaine est arrêtée.
  5. Un montage transmission et embrayage (optionnel) peut être placé entre le marteau à bascule et l'alimentation en puissance mécanique. Cette fois, seul le marteau à bascule est isolé du reste du système de transmission de puissance, qui continue à tourner normalement. Il faut placer la transmission sur l'axe de transmission de la puissance, afin qu'il fonctionne comme un interrupteur mecanique. L'embrayage peut ensuite être positionné juste à ĉoté de la transmission. Ce n'est que lorsque l'embrayage est enclenché (Right mouse button) que la transmission achemine la puissance jusqu'au marteau à bascule. Ce montage montre son utilité sur des systèmes de transmission de faible puissance, ou sur des systèmes de transmission de puissance complexes. En effet, il permet d'isoler à la demande le marteau à bascule, trop gourmand en énergie, du reste du montage mécanique.
  • Matériaux en entrée : Les loupes ferreuses et les lingots doivent être placés à la main sur le dessus de l'enclume, sous la tête du marteau à bascule. Ils doivent préalablement avoir été chauffés à la bonne température, exactement comme lors d'un travail de forge manuel. Toutefois, avec un vent assez puissant, le marteau à bascule prendra moins de temps pour venir à bout de sa tâche qu'il n'en faudrait avec un travail manuel.
  • Matériaux en sortie : Les objets produits chutent au pied de l'enclume. Dans la mesure où il est impossible d'automatiser le processus d'alimentation, il est inutile d'automatiser le processus d'éjection, comme il est possible de le faire avec une meule .

Combat

Bien que le marteau à bascule ait une portée de 3m, il n'a aucune caractéristique liée au combat et par conséquent ne peut pas être utilisé comme arme.

Stockage

Contrairement aux autres outils, les marteaux à bascule ne peuvent pas être placés sur un porte-outils . Ils ne peuvent être empilés ni dans l'inventaire ni dans les conteneurs.

Voir aussi

Galerie

Marteau à bascule complet, avec ses éléments optionnels : frein, transmission & embrayage


Minerais, métaux et minéraux
Guides Gisements de minerais • Métaux
Métaux Cuivre • Fer • Fer météorique • Or • Argent • Plomb • Étain • Zinc • Bismuth • Titane • Nickel
Alliages Bronze (bronze-étain, bronze-bismuth, bronze noir) • Acier • Laiton • Soudure (soudure au plomb, soudure à l'argent) • Cuproplomb • Cupronickel • Électrum
Minéraux Alun • Borax • Cinabre • Charbon • Halite (sel) • Lapis-lazuli • Quartz • Salpêtre • Soufre • Sylvine (potasse)
Outils Pioche • Marteau • Pioche de prospecteur • Creuset • Forge • Bombe d'extraction de minerai • Meule • Enclume • Bas fourneau • Marteau à bascule • Pulvérisateur
Autre Gemmes
Mécanique associée Orpaillage • Minage • Modelage d'argile • Fonderie • Forge • Fabrication de l'acier



Wiki Navigation
Vintage Story Guides[[::Category:Guides| ]] • Foire aux questions (FAQ) • Vintage Story Original Soundtrack • Versions • Controls
Systèmes de jeu Artisanat • Taille de pierre • Modelage d'argile • Forge • Cuisine • Température • Faim • Minage • Stabilité temporelle • Puissance mécanique • Commerce • Agriculture • Élevage
Le Monde Création du monde • Biomes • Météo • Tempêtes temporelles
Objets Outils • Armes • Armure • Vêtements • Sacs • Matériau • Nourriture
Blocs Terrain • Plantes • Décoratifs • Éclairage • Fonctionnels • Minerai
Créatures Entités hostiles • Animaux • PNJs • Joueurs
Miscellaneous Liste des commandes client • Liste des commandes serveur • Creative Starter Guide • Bot System • How_to_use_WorldEdit • Caméra cinématique • Enregistrement de vidéos à taux variable • ServerBlockTicking
Retrieved from "https://wiki.vintagestory.at/index.php?title=Helve_hammer/fr&oldid=150231"