Alcohol brewing/de: Difference between revisions

From Vintage Story Wiki
(Created page with "== Alkohol ==")
(Created page with "Vollständige Anleitung vom Saft zu Alkohol")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(184 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
Das Brauen von Alkohol umfasst zwei verschiedene Produktionsstufen, nämlich den relativ einfachen Gärungsprozess und den komplizierteren Destillationsprozess.
<languages/><br>
Das Brauen von Alkohol umfasst zwei verschiedene Produktionsstufen, namentlich den relativ einfachen Gärungsprozess und den komplizierteren Destillationsprozess.


__TOC__
__TOC__
Line 5: Line 6:
== Alkohol ==
== Alkohol ==


It is noteworthy that alcohol does not spoil, while still providing saturation - therefore turning excess ingredients into alcohol for storage is a valid strategy.<br>
Bemerkenswert ist, dass Alkohol, der wenigstens einmal destilliert wurde, nicht verdirbt, während er immer noch sättigt - daher ist es eine sinnvolle Strategie, überschüssige Zutaten in Alkohol umzuwandeln und zu lagern. Beachte, dass dies für ein paar Früchte nur gilt, wenn sie die zweite Stufe des Alkohol Brauens (Destillation) erreichen, während im Besonderen "Apfelwein" noch immer verderben wird (weitere fermentierte Arten sind noch unbestätigt).<br>
Imbibing alcohol however leads to visual impairment - the player character will swerve their head from left to right, which actually affects movement in the game, since it is hard to walk in a straight line without actively counteracting the movement direction chosen by the swerving head.<br>
Das Trinken von Alkohol führt jedoch zu einer Beeinträchtigung des Sehvermögens - der Spielercharakter schwenkt mit dem Kopf von links nach rechts, was sich tatsächlich auf die Bewegung im Spiel auswirkt, da es schwierig ist, in einer geraden Linie zu gehen, ohne der vom schwenkenden Kopf gewählten Bewegungsrichtung aktiv entgegenzuwirken.<br>
The amount and quality of alcohol imbibed influences the severity and duration of impairment.
Die Menge und Qualität des getrunkenen Alkohols beeinflusst die Schwere und Dauer der Beeinträchtigung.


=== Fermented Alcohol ===
=== Fermentierter Alkohol ===
Fermented alcohol provides both satiety and a nutrition value in the fruit category - regardless if the source material actually was a fruit or not.<br>
 
The ratio mentioned refers to the amount of ingredients required in comparison to the alcohol received. The time refers to the duration the ingredients need to be sealed inside a barrel.<br>
Fermentierter Alkohol bietet sowohl Sättigung als auch Nährwert in der Obst-Kategorie - unabhängig davon, ob die Zutat Obst war oder nicht. Einige fermentierte Alkohole verderben, wie ihre Zutaten (z.B. alle Apfelweine).<br>
Each type of alcohol and its creation process is detailed farther down.
Das in der Tabelle genannte Verhältnis bezieht sich auf die Menge an Zutaten im Vergleich zur Menge des erhaltenen Alkohols. Die Zeit bezieht sich auf die Dauer, die die Zutaten in einem Fass versiegelt werden müssen.<br>
Jede Alkoholsorte und der Herstellungsprozess sind weiter unten beschrieben.


{| class="wikitable sortable"
{| class="wikitable sortable"
|-
|-
! Item !! Satiety per Litre !! Nutrition Category !! Ratio !! Time !! Notes
! Gegenstand !! Sättigung pro Liter !! Ernährungskategorie !! Verhältnis !! Zeit (Tage) !! Anmerkungen
|-
|-
| Mead|| 160 || Fruit || 1:1 || 14 days ||
| Met || 160 || Obst || 1:1 || 14 ||
|-
|-
| Apple Cider || 160 || Fruit || 1:1 || 7 days ||
| Apfelwein || 160 || Obst || 1:1 || 7 ||
|-
|-
| Cherry Cider || 160 || Fruit || 1:1 || 7 days ||
| Kirsch-Apfelwein || 160 || Obst || 1:1 || 7 ||
|-
|-
| Peach Cider || 160 || Fruit || 1:1 || 7 days ||
| Pfirsich-Apfelwein || 160 || Obst || 1:1 || 7 ||
|-
|-
| Orange Cider || 160 || Fruit || 1:1 || 7 days ||
| Orangen-Apfelwein || 160 || Obst || 1:1 || 7 ||
|-
|-
| Mango Cider || 160 || Fruit || 1:1 || 7 days ||
| Mango-Apfelwein || 160 || Obst || 1:1 || 7 ||
|-
|-
| Lychee Cider || 160 || Fruit || 1:1 || 7 days ||
| Litschi-Apfelwein || 160 || Obst || 1:1 || 7 ||
|-
|-
| Grenadine || 160 || Fruit || 1:1 || 7 days || Basically a pomegranate cider, but with a fancy name.
| Grenadine || 160 || Obst || 1:1 || 7 || Grundsätzlich ein Granatapfel-Apfelwein, aber mit einem ausgefallenen Namen.
|-
|-
| Perry || 160 || Fruit || 1:1 || 7 days || Basically a pear cider, but with a fancy name.
| Perry || 160 || Obst || 1:1 || 7 || Grundsätzlich ein Birnen-Apfelwein, aber mit einem ausgefallenen Namen.
|-
|-
| Blueberry Wine || 200 || Fruit || 1:1 || 7 days ||
| Blaubeerwein || 200 || Obst || 1:1 || 7 ||
|-
|-
| Cranberry Wine || 200 || Fruit || 1:1 || 7 days ||
| Moosbeerwein || 200 || Obst || 1:1 || 7 ||
|-
|-
| Red Currant Wine || 200 || Fruit || 1:1 || 7 days ||
| Roter Johannisbeerwein || 200 || Obst || 1:1 || 7 ||
|-
|-
| White Currant Wine || 200 || Fruit || 1:1 || 7 days ||
| Weißer Johannisbeerewein || 200 || Obst || 1:1 || 7 ||
|-
|-
| Black Currant Wine || 200 || Fruit || 1:1 || 7 days ||
| Schwarzer Johannisbeerwein || 200 || Obst || 1:1 || 7 ||
|-
|-
| Saguaro Wine || 160 || Fruit || 1:1 || 7 days ||
| Saguarowein || 160 || Obst || 1:1 || 7 ||
|-
|-
| Pineapple Wine || 160 || Fruit || 1:1 || 7 days ||
| Ananaswein || 160 || Obst || 1:1 || 7 ||
|-
|-
| Spelt Ale || 160 || Fruit || 5:1 || 14 days ||
| Dinkelbier || 160 || Obst || 5:1 || 14 ||
|-
|-
| Rice Ale || 160 || Fruit || 5:1 || 14 days ||
| Reisbier || 160 || Obst || 5:1 || 14 ||
|-
|-
| Rye Ale || 160 || Fruit || 5:1 || 14 days ||
| Roggenbier || 160 || Obst || 5:1 || 14 ||
|-
|-
| Amaranth Ale || 160 || Fruit || 5:1 || 14 days ||
| Amarantbier || 160 || Obst || 5:1 || 14 ||
|-
|-
| Cassava Ale || 160 || Fruit || 5:1 || 14 days ||
| Maniokbier || 160 || Obst || 5:1 || 14 ||
|-
|-
| Breadfruit Ale || 200 || Fruit || 1:1 || 7 days || Despite being titled as an ale, it behaves like a wine.
| Brotfruchtbier || 200 || Obst || 1:1 || 7 || Obwohl es als Bier bezeichnet wird, verhält es sich wie ein Wein.
|}
|}


=== Distilled Alcohol ===
=== Destillierter Alkohol ===
Compared to merely fermented alcohol, distilled alcohol offers the same or even less overall saturation and no nutritional benefit. It does however cause worse visual impairment when consumed, and similarly does not rot or turn bad with time.<br>
 
Additionally, once distilled alcohol is the first step to acquiring Aqua Vitae - twice distilled alcohol - which can be used to craft alcohol soaked [[Healing|Bandages]].<br>
Verglichen mit lediglich fermentiertem Alkohol, bietet destillierter Alkohol die gleiche oder sogar eine geringere Sättigung und keinen Bonus auf den Nährwert. Er verursacht jedoch schlimmere visuelle Beeinträchtigungen beim Verzehr, aber er verdirbt nicht und wird über die Zeit nicht schlecht.<br>
The ratio mentioned refers to the amount of ingredients required in comparison to the distilled alcohol received. The time refers to the duration the boiler and condenser need to run to produce 1L of distilled alcohol.
Zusätzlich ist destillierter Alkohol der erste Schritt, um Aqua Vitae (doppelt destillierter Alkohol) zu erlangen, der genutzt werden kann, um alkoholgetränkte {{ll|Healing|Bandagen}} herzustellen.<br>
<br><br>
Das in der Tabelle genannte Verhältnis bezieht sich auf die Menge an benötigten Zutaten im Verhältnis zu dem erhaltenen Alkohol. Die Zeit bezieht sich auf die Dauer, die der Kessel und Kondensator benötigen, um 1L destillierten Alkohol herzustellen.
<br>


{| class="wikitable sortable"
{| class="wikitable sortable"
|-
|-
! Item !! Satiety per Litre !! Source !! Ratio !! Time
! Gegenstand !! Sättigung pro Liter !! Ursprungsprodukt !! Verhältnis !! Zeit
|-
|-
| Distilled Mead || 160 || Mead ||  ||
| Destillierter Met || 160 || Met ||  ||
|-
|-
| Vinegar|| 160 || Apple Cider ||  ||
| Essig || 160 || Apfelwein ||  ||
|-
|-
| Cherry Brandy || 160 || Cherry Cider ||  ||
| Kirsch-Weinbrand || 160 || Kirsch-Apfelwein ||  ||
|-
|-
| Peach Brandy || 160 || Peach Cider ||  ||
| Pfirsich-Weinbrand || 160 || Pfirsich-Apfelwein ||  ||
|-
|-
| Orange Brandy || 160 || Orange Cider ||  ||
| Orangen-Weinbrand || 160 || Orangen-Apfelwein ||  ||
|-
|-
| Mango Brandy || 160 || Mango Cider ||  ||
| Mango-Weinbrand || 160 || Mango-Apfelwein ||  ||
|-
|-
| Lychee Brandy || 160 || Lychee Cider ||  ||
| Litschi-Weinbrand || 160 || Litschi-Apfelwein ||  ||
|-
|-
| Pomegranate Brandy || 160 || Grenadine ||  ||
| Granatapfel-Weinbrand || 160 || Grenadine ||  ||
|-
|-
| Pear Brandy || 160 || Perry ||  ||
| Birnen-Weinbrand || 160 || Perry ||  ||
|-
|-
| Blueberry Brandy || 160 || Blueberry Wine ||  ||
| Blaubeeren-Weinbrand || 160 || Blaubeerwein ||  ||
|-
|-
| Cranberry Brandy || 160 || Cranberry Wine ||  ||
| Moosbeeren-Weinbrand || 160 || Moosbeerwein ||  ||
|-
|-
| Red Currant Brandy || 160 || Red Currant Wine ||  ||  
| Roter Johannisbeeren-Weinbrand || 160 || Roter Johannisbeerwein ||  ||  
|-
|-
| White Currant Brandy || 160 || White Currant Wine ||  ||
| Weißer Johannisbeere-Weinbrand || 160 || Weißer Johannisbeerewein ||  ||
|-
|-
| Black Currant Brandy || 160 || Black Currant Wine ||  ||  
| Schwarzer Johannisbeer-Weinbrand || 160 || Schwarzer Johannisbeerwein ||  ||  
|-
|-
| Saguaro Brandy || 160 || Saguaro Wine ||  ||
| Saguaro-Weinbrand || 160 || Saguarowein ||  ||
|-
|-
| Pineapple Brandy || 160 || Pineapple Wine ||  ||
| Ananas-Weinbrand || 160 || Ananaswein ||  ||
|-
|-
| Spelt Whiskey|| 160 || Spelt Ale ||  ||
| Dinkel-Whisky || 160 || Dinkelbier ||  ||
|-
|-
| Sake || 160 || Rice Ale ||  ||
| Sake || 160 || Reisbier ||  ||
|-
|-
| Rye Whiskey|| 160 || Rye Ale ||  ||  
| Roggen-Whisky || 160 || Roggenbier ||  ||  
|-
|-
| Amaranth Whiskey|| 160 || Amaranth Ale ||  ||
| Amarant-Whisky || 160 || Amarantbier ||  ||
|-
|-
| Cassava Vodka || 160 || Cassava Ale ||  ||
| Maniok-Wodka || 160 || Maniokbier ||  ||
|-
|-
| Breadfruit Vodka || 160 || Breadfruit Ale ||  ||
| Brotfrucht-Wodka || 160 || Brotfruchtbier ||  ||
|}
|}


== Fermentation ==
== Fermentierung ==


Different kinds of base ingredients can be fermented to alcohol by sealing them in a barrel for a specified amount of time. These different base ingredients will result in different kinds of alcoholic beverages, each with their own type name:
Verschiedene Sorten der Grundzutaten können zu Alkohol fermentiert werden, indem sie in einem Fass für bestimmte Zeit versiegelt werden. Diese verschiedenen Grundzutaten resultieren in verschiedenen Sorten alkoholischer Getränke, jedes mit seinem eigenen Sortennamen:
* Mead - made from honey
* Met - hergestellt aus Honig
* Cider and Wine - made from different kinds of fruit and berry juices
* Apfelwein und Wein - hergestellt aus verschiedenen Sorten von Obst und Beerensäften
* Ale - made from different kinds of flour fermented with water
* Bier - hergestellt aus verschiedenen Sorten von Mehl fermentiert mit Wasser


All fermentation processes require at least a [[barrel]], a [[Wooden Bucket|bucket]] or [[Clay Forming|bowl]], as well as the above mentioned ingredients. Some of the these are harder to acquire then others, but generally speaking fermentation should not be attempted before entering the metal age - since barrels and buckets require a saw - and establishing a comfortably safe and well outfitted homestead.
Alle Fermentierungsprozesse benötigen wenigstens ein {{ll|barrel|Fass}}, einen {{ll|Wooden Bucket|Holzeimer}} oder {{ll|Clay Forming|Schüssel}} und die oben genannten Zutaten. Einige davon sind schwerer zu erhalten als andere, aber im Generellen sollte das Fermentieren nicht begonnen werden, bevor das Metallzeitalter erreicht wurde (Fässer und Eimer benötigen eine Säge) und eine komfortable, sichere und gut ausgestattete Heimstätte vorhanden ist.


=== Mead ===
=== Met ===
[[File:Honey-mead.PNG|200px|thumb|right|A full barrel of honey ready for fermentation]]


Apart from the barrel and bucket, the only ingredient required for mead is honey. Honey can be acquired from bee hives, to ensure a sufficient supply of honey for both brewing and other usage, it is recommended to follow the [[Beekeeping]] guide and build up a well developed beekeeping enclosure.<br><br>
[[File:Honey-mead.PNG|200px|thumb|right|Ein gefülltes Honigfass bereit zur Fermentierung.]]
To ferment honey into mead, it simply needs to be transferred into an empty barrel and sealed. The tooltip inside of the barrels UI will inform about the resulting amount as well as the duration the barrel will need to stay sealed. For mead, the conversion from base ingredient to alcohol is 1:1, meaning even just one litre of honey will turn into 1 litre of mead. The sealing duration however is exactly 14 days regardless of the sealed amount. Since honey doesn't spoil, there is therefore no reason to ferment in small increments, instead the player could wait until gathering a full barrel.


Abgesehen vom Fass und Eimer wird nur Honig als Zutat für Met benötigt; Honig kann von Bienenstöcken erhalten werden – um eine ausreichende Honig-Versorgung zum Brauen und andere Verwendung sicherzustellen, ist es empfehlenswert, dem {{ll|Beekeeping|Bienenzuchtleitfaden}} zu folgen und eine gut ausgebaute Bienenzucht anzulegen. <br><br>
Um Honig in Met zu fermentieren muss er nur in ein leeres Fass geschüttet und versiegelt werden. Der Hinweis im UI des Fasses informiert über die entstehende Menge, sowie die Dauer, die das Fass versigelt bleiben muss. Für Met beträgt das Umwandlungsverhältnis von Grundzutat nach Alkohol 1:1, was bedeutet, dass 1 Liter Honig in 1 Liter Met umgewandelt wird. Die Versiegelungsdauer beträgt exakt 14 Tage unabhängig von der versiegelten Menge. Da Honig nicht verdirbt, gibt es keinen Grund ihn in geringen Mengen zu fermentieren; Stattdessen kann der Spieler warten, bis er ein ganzes Fass voll gesammelt hat.
{{-}}
{{-}}


=== Cider and Wine ===
=== Apfelwein und Wein ===
[[File:Lychee-cider.PNG|200px|thumb|right|A full barrel of lychee juice ready for fermentation]]


Making cider and wine requires a bit more preparation before the fermentation process can start. Specifically, fruit can not be fermented in its raw state, it needs to be turned into juice first. This however requires a [[Fruit Press]]. Once fruit juice was procured from the raw fruit, the following process is much like the one for mead.<br>
[[File:Lychee-cider.PNG|200px|thumb|right|Ein volles Fass Litschisaft bereit zur Fermentierung.]]
To ferment fruit juice into cider or wine, it simply needs to be transferred into an empty barrel and sealed. The tooltip inside of the barrels UI will inform about the resulting amount as well as the duration the barrel will need to stay sealed. For cider or wine, the conversion from base ingredient to alcohol is 1:1, meaning even just one litre of juice will turn into 1 litre of cider or wine. The sealing duration however is exactly 14 days regardless of the sealed amount.
Raw fruit itself will spoil rather quickly, the juice made from the fruits however does not. Therefore cider and wine are not specifically a method for preserving fruit nutrition and instead more of a prestige process.


Um Apfelwein und Wein herzustellen braucht es etwas mehr Vorbereitung, bevor der Fermentierungsprozess gestartet werden kann. Obst kann in seinem "rohen" Zustand nicht fermentiert werden, sondern es muss zuerst in Saft umgewandelt werden. Dies benötigt eine {{ll|Fruit Press|Fruchtpresse}}. Sobald der Saft produziert wurde, ist der folgende Prozess ähnlich dem für Met.<br>
Um Fruchtsaft in Apfelwein oder Wein zu fermentieren, muss er in ein leeres Fass geschüttet und versiegelt werden. Für Apfelwein und Wein beträgt das Umwandlungsverhältnis von Zutat zu Alkohol 1:1, was bedeutet, dass 1 Liter Saft in 1 Liter Apfelwein oder Wein umgewandelt wird. Die Versiegelungsdauer beträgt genau 14 Tage unabhängig von der versiegelten Menge.
Rohe Früchte an sich verderben ziemlich schnell, ebenso wie der aus ihnen hergestellte Saft. Apfelwein und Wein verderben mit einer geringeren Rate. Sie können auch in einem weiteren Schritt in destillierten Alkohol weiterverarbeitet werden, der, unabhängig von der Grundzutat, gar nicht mehr verdirbt.
{{Protip
|Icon=Grid Barrel.png
|Um ein Fass zu versiegeln, darf der Saft darin nicht mehr als eine Dezimalstelle haben. Z.B. kann ein Fass mit 1.13L nicht zum Fermentieren verschlossen werden. Ein Fass mit 1.1L Saft darin jedoch schon.
}}
{{-}}
{{-}}


=== Ale ===
=== Bier ===
[[File:Spelt-ale.PNG|200px|thumb|right|A full barrel of water with spelt flour, ready for fermentation]]
 
[[File:Spelt-ale.PNG|200px|thumb|right|Ein gefülltes Wasserfass mit Dinkelmehl, bereit zur Fermentierung.]]


To brew ale, a barrel, a liquid container as well as an amount of flour is required. Only specific types of flour can be used for fermentation, specifically:
Um Bier zu brauen, sind ein Fass, ein Behältnis für Flüssigkeiten und eine gewisse Menge an Mehl erforderlich. Nur spezielle Mehltypen können zur Fermentierung genutzt werden, genauer gesagt:
* spelt
* Dinkel
* cassava
* Maniok
* rye
* Roggen
* rice
* Reis
* amaranth
* Amarant
Flax and sunflower flour cannot be used to ferment ale.<br><br>
Flachs- und Sonnenblumenmehl können nicht zum Fermentieren für Bier genutzt werden.<br><br>


To craft flour, a [[quern]] is needed, which in turn requires full stone blocks and therefore a metal pickaxe. Since the quern can be powered by hand, automation is not required.<br>
Um Mehl herzustellen, ist eine {{ll|quern|Handmühle}} erforderlich, welche wiederum ganze Steinblöcke und daher eine Metallspitzhacke benötigt. Da die Handmühle per Hand betrieben werden kann, ist keine Automation nötig.<br>
To ferment flour into ale, a barrel needs to be filled with water and flour in a 1:1 ration, meaning 1 litre of water requires 1 flour. However, the ingredients will not be turned into alcohol with the same ratio, meaning unlike for mead and cider, it requires more base ingredients to acquire the same amount of alcohol. The actual ratio is 5:1, which means it requires 5 litres of water and 5 flour to make 1 litre of ale - therefore 1 litre of water and 1 flour results in 0.2 litres of alcohol. This process can be done in 1 litre steps, however due to the long shelf life of flour there is no urgent need to turn flour into alcohol immediately.<br>
Um Mehl in Bier zu fermentieren, werden ein wassergefülltes Fass und Mehl in einem 1:1 Verhältnis benötigt (bedeutet: 1 Liter Wasser benötigt 1 Mehl). Die Zutaten werden nicht im gleichen Verhältnis in Alkohol umgewandelt, was bedeutet, dass (im Gegensatz zu Apfelwein und Wein) aus den Grundzutaten weniger Alkohol erhalten wird. Das Verhältnis beträgt 5:1, was bedeutet, dass 5L Wasser und 5 Mehl benötigt werden, um 1 Liter Bier herzustellen. 1L Wasser und 1L Mehl ergeben also 0.2L Alkohol. Dieser Prozess kann in 1L Schritten durchgeführt werden. Aufgrund der langen Haltbarkeit des Mehls gibt es keinen dringenden Grund, um Mehl sofort in Alkohol umzuwandeln.<br>
The fermentation process takes 14 days regardless of the amount of ingredients.
Der Fermentierungsprozess benötigt 14 Tage unabhängig von der Menge der Zutaten.


{{Protip
{{Protip
|Icon=Fruit-breadfruit.png
|Icon=Fruit-breadfruit.png
|While breadfruit turns into an alcohol titled 'Ale', it does not actually follow the same mechanics of flour based ales and instead behaves like a fruit wine instead.
|Während sich Brotfrucht in einen Alkohol namens "Bier" umwandelt, folgt es nicht der gleichen Mechanik wie mehlbasierte Biere und verhält sich stattdessen wie ein Apfelwein.
}}
}}
{{-}}
== Destillation ==


{{-}}
=== Anforderungen ===
 
Der Destillationsprozess benötigt einen Kessel und Kondensator. Beide werden aus verarbeitetem Kupfer, Zinn und Blei oder Silber hergestellt. Daher muss der Spieler wenigstens das Kupferzeitalter erreicht haben inklusive eines fertiggestellten {{ll|anvil|Kupferambosses}}.<br>
 
==== Einkaufsliste ====
 
Für ein Set aus Kessel und Kondensator benötigt der Spieler:
* 7 Kupferplatten = 14 Kupferbarren
* 1 Lötkolben = 1 Stock und 1 Kupfermeißel (= 1 Kupferbarren)
* 7 Lötstangen = 2 Barren aus Blei oder Silberlötlegierung und eine Säge mit ausreichender Haltbarkeit


== Distillation ==
==== Lötkolben ====


=== Requirements ===
Ein Lötkolben ist ein Werkzeug, das momentan ausschließlich zur Herstellung eines Kessels und eines Kondensators benötigt wird. Er benötigt einen Stock und einen Kupfermeißel. Denke daran, dass die Haltbarkeit des Meißels auf den Lötkolben übertragen wird. Dieser eine Herstellungsprozess inklusive Lötkolben verbraucht nur 3 Haltbarkeit und nur 2 Prozesse sind nötig für eine vollfunktionsfähige Destille. Es wird sogar empfohlen, einen bereits genutzten Meißel mit nur noch ungefähr 6 Haltbarkeit zu verwenden.
The process of distillation first requires a boiler and condenser. Both of these are made from processed copper, tin and lead or silver - and therefore require the player to have at least reached the copper age, including a finished copper [[anvil]].<br>
<br><br>  


==== Shopping List ====
{{Crafting
For one set of boiler and condenser, the player would need:
|Ingredients= 1x {{ll|Chisel|Kupfermeißel}}<br>1x {{ll|Stick|Stock}}
* 7 copper plates = 14 copper ingots
|Grid/CraftingCode={{Grid/Crafting
* 1 soldering iron = 1 stick and 1 copper chisel (= 1 copper ingot)
|A1=Copper Chisel|A1-link=Special:MyLanguage/Chisel|A1_name=Kupfermeißel
* 7 Solder Bars = 2 ingots of either lead or silver solder alloy, as well as a saw with enough remaining durability
|A2=Stick|A2-link=Special:MyLanguage/Stick|A2_name=Stock
|Output=Solderingiron|Output_name=Lötkolben
}}}}


==== Soldering Iron ====
==== Lötkolben aus Blei ====
A soldering iron is a tool used, for the moment, exclusively to craft the boiler and condenser. It requires a stick and a copper chisel - keep in mind that the durability left on the chisel will be carried over to the soldering iron. Given that one crafting process including the soldering iron only takes 3 durability - and only 2 processes are needed for a fully working distillery - it is almost advisable to use an already used chisel with only around 6 durability left over for this.
<br><br>


{{Grid/Crafting
Lötkolben aus Blei werden momentan ausschließlich zur Herstellung von Kessel und Kondensator benötigt. Sie benötigen eine Metallsäge und zudem Barren, die aus einem der zwei verfügbaren Lötlegierungen (Lötblei oder Lötsilber) bestehen. Diese Barren können durch {{ll|casting|Metallgießen}} von Zinn und Blei oder Silber (im richtigen Verhältnis) hergestellt werden:
|A1=Copper Chisel|B1=|C1=
* Lötblei: Blei (45% bis 55%) und Zinn (45% bis 55%)
|A2=Stick|B2=|C2=
* Lötsilber: Silber (40% bis 50%) und Zinn (50% bis 60%)
|A3=|B3=|C3=
<br>
|Output=Solderingiron|OA=}}


==== Solderbars ====
{{Crafting
Solderbars are, for the moment, exclusively used to craft the boiler and condenser. They require a saw of any metal type, as well as ingots made from one of the two available solder alloys - Lead Solder or Silver Solder Ingots. These ingots can be created through [[casting]], combining tin with either lead or silver in the correct amounts:
|Ingredients= 1x {{ll|Saw|Säge}}<br>1x {{ll|Solder ingot|Lötbarren}}
* Lead Solder: Lead (45% to 55%) and Tin (45% to 55%)
|Grid/CraftingCode={{Grid/Crafting
* Silver Solder: Silver (40% to 50%) and Tin (50% to 60%)
|A1=Copper Saw|A1-link=Special:MyLanguage/Saw|A1_name=Säge
<br>
|A2=Leadsolder Ingot|A2-link=Solder ingot|A2_name=Lötbarren
|Output=Solderbar|OA=5|Output_name=Lötstab
}}}}


{{Grid/Crafting
==== Kessel & Kondensator ====
|A1=Copper Saw|B1=|C1=
|A2=Leadsolder Ingot|B2=|C2=
|A3=|B3=|C3=
|Output=Solderbar|OA=5}}


==== Boiler & Condenser ====
Beide werden hauptsächlich aus Kupfer hergestellt und benötigen einen Lötkolben aus Kupfer (siehe weiter oben).
Both of these are made mainly from copper and require a Soldering Iron made from copper as well, as seen above.
<br><br>
<br><br>


<div style="display:flex;flex-wrap:wrap;">
<div style="display:flex;flex-wrap:wrap;">
{{Grid/Crafting
{{Crafting
|A1=Solderingiron|B1=Copper plate|C1=
|Ingredients= 1x {{ll|Soldering iron|Lötkolben}}<br>2x {{ll|Metal plate|Kupferplatte}}<br>1x {{ll|Solder bar|Lötstab}}
|A2=Solderbar|B2=Copper plate|C2=
|Grid/CraftingCode={{Grid/Crafting
|A2N=2|B2N=|C2N=
|A1=Solderingiron|A1-link=Special:MyLanguage/Soldering iron|A1_name=Soldering iron
|A3=|B3=|C3=
|B1=Copper plate|B1-link=Special:MyLanguage/Metal plate|B1_name=Copper plate
|Output=Condenser|OA=}}
|A2=Solderbar|A2N=2|A2-link=Special:MyLanguage/Solder bar|A2_name=Solder bar
{{Grid/Crafting
|B2=Copper plate|B2-link=Special:MyLanguage/Metal plate|B2_name=Copper plate
|A1=Solderingiron|B1=Copper plate|C1=
|Output=Condenser|Output_name=Condenser
|A2=Solderbar|B2=Copper plate|C2=
}}}}
|A2N=5|B2N=2|C2N=
{{Crafting
|A3=|B3=Copper plate|C3=
|Ingredients= 1x {{ll|Soldering iron|Lötkolben}}<br>5x {{ll|Metal plate|Kupferplatte}}<br>5x {{ll|Solder bar|Lötstab}}
|A3N=|B3N=2|C3N=
|Grid/CraftingCode={{Grid/Crafting
|Output=Boiler|OA=}}
|A1=Solderingiron|A1-link=Special:MyLanguage/Soldering iron|A1_name=Soldering iron
|B1=Copper plate|B1-link=Special:MyLanguage/Metal plate|B1_name=Copper plate
|A2=Solderbar|A2N=5|A2-link=Special:MyLanguage/Solder bar|A2_name=Solder bar
|B2=Copper plate|B2N=2|B2-link=Special:MyLanguage/Metal plate|B2_name=Copper plate
|B3=Copper plate|B3N=2|B3-link=Special:MyLanguage/Metal plate|B3_name=Copper plate
|Output=Boiler|Output_name=Boiler
}}}}
</div>
</div>
<br>


=== Process ===
=== Prozess ===


The distillation setup includes a total of three steps, and should be done in a certain order to avoid placement headaches.<br>
Die Ausrüstung für die Destillation beinhaltet insgesamt 3 Schritte und sollte in einer spezifischen Anordnung platziert werden, um Platzproblemen vorzubeugen.<br>
The first object that should be placed is the boiler. Arrange it so there is at least one block space to one side of the boiler - this is where the condenser can be placed in the next step. Additionally, there needs to be room to access the boiler itself, since the third step of the setup needs a campfire to be placed below the boiler.<br>
# Als erstes sollte der Kessel platziert werden. Platziere ihn so, dass mindestens 1 Block Freiraum zu einer Seit hin vorhanden ist - dort kann der Kondensator im nächsten Schritt platziert werden. Zudem muss ein Zugang zum Kessel selbst vorhanden sein, da im dritten Schritt ein Lagerfeuer unter dem Kessel platziert werden muss.<br>
The condenser can be {{SneakClick|placed}} while targetting one side of the boiler, and will then be put down on the block next to that side. It is technically possible to have more than one condenser attached to the same boiler, however only one condenser will be used at the same time.<br>
# Der Kondensator kann {{SneakClick|platziert}} werden, indem auf eine Seite des Kessels geschaut wird. Er wird dann auf dem Block neben der anvisierten Seite des Kessels auf den Boden gestellt. Technisch ist es möglich, mehr als einen Kondensator pro Boiler zu haben. Trotzdem kann nur ein Boiler auf einmal genutzt werden.<br>
The next step requires a campfire to be set up under the condenser. Unfortunately, even when targetting the space below the boiler correctly, it might happen that the player will set down a grass on the block they are on first and only in the second click set it correctly below the boiler. Therefore, the player may either use one grass temporarily, or pre-emptively set down an item (such as a loose stone or a bowl) on the block they are standing on, directly beside the boiler, to avoid this from happening. The same issue repeats when trying to place the firewood to finish the campfire.<br>
# Der nächste Schritt erfordert ein Lagerfeuer, das während des Drückens der {{Sprint|Sprinttaste}} unter dem Kessel aufgebaut wird. Das Lagerfeuer sollte nur angezündet werden, wenn der Kondensationsprozess starten kann.
The campfire should only be ignited once the condensation process can start!
<br><br>
<br><br>


<gallery widths=250px heights=250px mode="packed">
<gallery widths=250px heights=250px mode="packed">
File:Face-boiler.PNG|When placing the condenser, make sure the side of the boiler is targeted correctly.
File:Face-boiler.PNG|Stelle beim Platzieren des Kondensators sicher, dass die Kesselseite richtig anvisiert wird.
File:Condenser-placed.PNG|The condenser placed down directly in front of the boiler side that was targeted before.
File:Condenser-placed.PNG|Der Kondensator wird direkt vor der anvisierten Seite auf dem Boden platziert.
File:Placed-grass.PNG|One grass needs to be placed directly under the boiler to start a campfire.
File:Placed-grass.PNG|Ein Gras muss direkt unter dem Kessel platziert werden, um den Bau einer Feuerstelle zu starten.
File:Boiler-campfire.PNG|Just like a regular campfire, it takes 4 firewood on top of the grass pile.
File:Boiler-campfire.PNG|Wie bei einer normalen Feuerstelle müssen 4 Brennholz auf dem Gras platziert werden.
File:Boiler-in-usage.PNG|Once filled with alcohol and fired, the boiler will constantly display the progress and fuel needs.
File:Boiler-in-usage.PNG|Wenn mit Alkohol gefüllt und befeuert, wir dder Kessel den Fortschritt und benötigten Brennstoff anzeigen.
File:Condenser-in-usage.PNG|Once a bucket is placed and the condenser is filled with water, it will constantly update the progress and water needs.
File:Condenser-in-usage.PNG|Wenn der Eimer platziert wurde und der Kondensator mit Wasser gefüllt ist, wird er den Fortschritt des Prozesses anzeigen und den Bedarf an Wasser.
</gallery>
</gallery>
<br>
<br>


Once the setup is complete, the boiler needs to be filled with an alcoholic beverage - either fermented alcohol or once distilled alcohol - and the condenser needs to be filled with water. Before starting the process, a bucket needs to be placed under the condenser snout.
Wenn der Aufbau komplett ist, muss der Kessel mit dem alkoholischen Getränk gefüllt werden (entweder fermentierter Alkohol oder einmal destillierter Alkohol) und der Kondensator muss mit Wasser gefüllt werden. Bevor der Prozess startet, muss ein Eimer unter dem Auslass des Kondensators platziert werden.
The boiler can be filled with up to 30 litres of the same alcohol, whereas the condenser can hold 10 litres of water at a time. The campfire below the boiler can take up to 4 pieces of firewood each time, which amounts to a burn time of 8 hours. At the moment, it is not possible to directly open the firepit GUI and input more than 4 pieces - nor is it possible to restock fuel during the process.<br>
Der Kessel kann mit bis zu 30L desselben Alkohols gefüllt werden, während der Kondensator 10L Wasser auf einmal halten kann. Die Feuerstelle darunter kann bis zu 4 Stücke Brennholz auf einmal beinhalten, was eine Brenndauer von 8h ergibt. Derzeit ist es nicht möglich, das GUI der Feuerstelle zu öffnen und mehr als 4 Brennholz hinzuzufügen. Allerdings ist es möglich, während des Prozesses Brennstoff und Alkohol nachzufüllen.<br>
Therefore, a distillation can be started and then left to work on its own. The player only needs to return after 8 hours to restart the fire with new fuel - however, this will waste fuel, as explained below.<br>
Die Destillation kann gestartet und alleine gelassen werden. Der Spieler muss nur nach 8h zurückkehren, um das Feuer mit neuem Brennstoff zu versorgen. Dies verschwendet aber Brennstoff, wie weiter unten erklärt wird.<br>
Before the condensation process starts, the boiler temperature needs to reach about 78°C, this will take 0.2h of the initial fuel time. The temperature of the boiler will not rise above 100°C. After the fuel is consumed or the alcohol has been processed, the boiler will show as "cold" and the campfire will be extinguished automatically. However, if firewood or alcohol is restocked fast enough, the campfire will ignite again automatically. The temperature will sink during the time the campfire is out, and will rise up again to reach 100°C.<br>
Bevor der Kondensationsprozess startet, muss der Kessel eine Temperatur von 78°C erreichen, was 0.2h der Brennzeit bedeutet. Die Temperatur des Kessels wir die 100°C nicht überschreiten. Nachdem der Brennstoff verbraucht ist oder der Alkohol verarbeitet wurde, wird der Kessel als "kalt" angezeigt und die Feuerstelle wird automatisch erlöschen. Wenn Brennholz oder Alkohol schnell genug erneuert werden, wird sich die Feuerstelle automatisch wieder entzünden. Die Temperatur sinkt in der Zeit, in der das Feuer erloschen ist, und wird wieder steigen, bis 100°C erreicht sind.<br>
Once the campfire has been fired through once, it does not require the full 4 pieces of firewood placed down to be started again, and therefore smaller amounts of alcohol can be processed without wasting too much fuel. Similarly, the remaining fuel time of a distillation process once all source alcohol is gone remains and can be used towards the next process.
Sobald das Feuer einmal entzündet wurde, muss es nicht wieder mit 4 Stücken Brennholz aufgefüllt werden, um erneut entzündet zu werden. Damit kann eine geringere Menge Alkohol verarbeitet werden, ohne dass zu viel Brennstoff verschwendet wird. Ebenso kann die verbleibende Brenndauer eines Destillationsprozesses nach dem Verbrauch des Basis-Alkohols genutzt werden, um den nächsten Prozess zu starten.
<br><br>
<br><br>
Below is a table of required source alcohol, water and fuel to receive a certain amount of distilled alcohol. The time needed includes initial heating time and the firewood needed takes into consideration, that 4 pieces are needed to start the first fire - the second number in brackets displays the actual need.<br>
 
Unten ist eine Tabelle mit benötigtem Basis-Alkohol, Wasser und Brennstoff, um eine bestimmte Menge destilliertem Alkohols zu erhalten. Die benötigte Zeit beinhaltet das anfängliche Aufheizen und der Brennholzbedarf berücksichtigt, dass 4 Stück benötigt werden, um das erste Feuer zu entfachen - die zweite Zahl in Klammern zeigt den tatsächlichen Bedarf.<br>


{| class="wikitable sortable"
{| class="wikitable sortable"
|-
|-
! Source Alcohol !! Water !! Firewood !! Time needed !! Resulting Alcohol
! Source Alcohol !! Water !! Firewood !! Time needed !! Resulting Alcohol*
|-
|-
| 1L || 0.07L ||  4 (1) || 0.3h || 0.1L
| 1L || 0.07L ||  4 (1) || 0.3h || 0.1L
Line 259: Line 281:
| 30L || 1.5L || 4 (3) ||  5.7h || 3L
| 30L || 1.5L || 4 (3) ||  5.7h || 3L
|}
|}
<nowiki>*</nowiki>''Met und Getreide-basierte Biere produzieren nur die Hälfte der Menge.''


== Video Tutorials ==  
== Videoanleitungen ==  


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|-
! General Brewing Explanation
! Allgemeine Brauerklärung !! Vollständige Anleitung vom Saft zu Alkohol
|-
|-
| <youtube width="400" height="240">jv3iWE0QDAo</youtube>
| <youtube width="400" height="240">jv3iWE0QDAo</youtube> || <youtube width="400" height="240">z6z0hg2FwOs</youtube>
|}
|}




{{Navbox|Vintage Story}}
{{Game navbox}}
[[Category:Guides{{#translation:}}]]

Latest revision as of 18:18, 15 August 2023

Other languages:


Das Brauen von Alkohol umfasst zwei verschiedene Produktionsstufen, namentlich den relativ einfachen Gärungsprozess und den komplizierteren Destillationsprozess.

Alkohol

Bemerkenswert ist, dass Alkohol, der wenigstens einmal destilliert wurde, nicht verdirbt, während er immer noch sättigt - daher ist es eine sinnvolle Strategie, überschüssige Zutaten in Alkohol umzuwandeln und zu lagern. Beachte, dass dies für ein paar Früchte nur gilt, wenn sie die zweite Stufe des Alkohol Brauens (Destillation) erreichen, während im Besonderen "Apfelwein" noch immer verderben wird (weitere fermentierte Arten sind noch unbestätigt).
Das Trinken von Alkohol führt jedoch zu einer Beeinträchtigung des Sehvermögens - der Spielercharakter schwenkt mit dem Kopf von links nach rechts, was sich tatsächlich auf die Bewegung im Spiel auswirkt, da es schwierig ist, in einer geraden Linie zu gehen, ohne der vom schwenkenden Kopf gewählten Bewegungsrichtung aktiv entgegenzuwirken.
Die Menge und Qualität des getrunkenen Alkohols beeinflusst die Schwere und Dauer der Beeinträchtigung.

Fermentierter Alkohol

Fermentierter Alkohol bietet sowohl Sättigung als auch Nährwert in der Obst-Kategorie - unabhängig davon, ob die Zutat Obst war oder nicht. Einige fermentierte Alkohole verderben, wie ihre Zutaten (z.B. alle Apfelweine).
Das in der Tabelle genannte Verhältnis bezieht sich auf die Menge an Zutaten im Vergleich zur Menge des erhaltenen Alkohols. Die Zeit bezieht sich auf die Dauer, die die Zutaten in einem Fass versiegelt werden müssen.
Jede Alkoholsorte und der Herstellungsprozess sind weiter unten beschrieben.

Gegenstand Sättigung pro Liter Ernährungskategorie Verhältnis Zeit (Tage) Anmerkungen
Met 160 Obst 1:1 14
Apfelwein 160 Obst 1:1 7
Kirsch-Apfelwein 160 Obst 1:1 7
Pfirsich-Apfelwein 160 Obst 1:1 7
Orangen-Apfelwein 160 Obst 1:1 7
Mango-Apfelwein 160 Obst 1:1 7
Litschi-Apfelwein 160 Obst 1:1 7
Grenadine 160 Obst 1:1 7 Grundsätzlich ein Granatapfel-Apfelwein, aber mit einem ausgefallenen Namen.
Perry 160 Obst 1:1 7 Grundsätzlich ein Birnen-Apfelwein, aber mit einem ausgefallenen Namen.
Blaubeerwein 200 Obst 1:1 7
Moosbeerwein 200 Obst 1:1 7
Roter Johannisbeerwein 200 Obst 1:1 7
Weißer Johannisbeerewein 200 Obst 1:1 7
Schwarzer Johannisbeerwein 200 Obst 1:1 7
Saguarowein 160 Obst 1:1 7
Ananaswein 160 Obst 1:1 7
Dinkelbier 160 Obst 5:1 14
Reisbier 160 Obst 5:1 14
Roggenbier 160 Obst 5:1 14
Amarantbier 160 Obst 5:1 14
Maniokbier 160 Obst 5:1 14
Brotfruchtbier 200 Obst 1:1 7 Obwohl es als Bier bezeichnet wird, verhält es sich wie ein Wein.

Destillierter Alkohol

Verglichen mit lediglich fermentiertem Alkohol, bietet destillierter Alkohol die gleiche oder sogar eine geringere Sättigung und keinen Bonus auf den Nährwert. Er verursacht jedoch schlimmere visuelle Beeinträchtigungen beim Verzehr, aber er verdirbt nicht und wird über die Zeit nicht schlecht.
Zusätzlich ist destillierter Alkohol der erste Schritt, um Aqua Vitae (doppelt destillierter Alkohol) zu erlangen, der genutzt werden kann, um alkoholgetränkte Bandagen herzustellen.
Das in der Tabelle genannte Verhältnis bezieht sich auf die Menge an benötigten Zutaten im Verhältnis zu dem erhaltenen Alkohol. Die Zeit bezieht sich auf die Dauer, die der Kessel und Kondensator benötigen, um 1L destillierten Alkohol herzustellen.

Gegenstand Sättigung pro Liter Ursprungsprodukt Verhältnis Zeit
Destillierter Met 160 Met
Essig 160 Apfelwein
Kirsch-Weinbrand 160 Kirsch-Apfelwein
Pfirsich-Weinbrand 160 Pfirsich-Apfelwein
Orangen-Weinbrand 160 Orangen-Apfelwein
Mango-Weinbrand 160 Mango-Apfelwein
Litschi-Weinbrand 160 Litschi-Apfelwein
Granatapfel-Weinbrand 160 Grenadine
Birnen-Weinbrand 160 Perry
Blaubeeren-Weinbrand 160 Blaubeerwein
Moosbeeren-Weinbrand 160 Moosbeerwein
Roter Johannisbeeren-Weinbrand 160 Roter Johannisbeerwein
Weißer Johannisbeere-Weinbrand 160 Weißer Johannisbeerewein
Schwarzer Johannisbeer-Weinbrand 160 Schwarzer Johannisbeerwein
Saguaro-Weinbrand 160 Saguarowein
Ananas-Weinbrand 160 Ananaswein
Dinkel-Whisky 160 Dinkelbier
Sake 160 Reisbier
Roggen-Whisky 160 Roggenbier
Amarant-Whisky 160 Amarantbier
Maniok-Wodka 160 Maniokbier
Brotfrucht-Wodka 160 Brotfruchtbier

Fermentierung

Verschiedene Sorten der Grundzutaten können zu Alkohol fermentiert werden, indem sie in einem Fass für bestimmte Zeit versiegelt werden. Diese verschiedenen Grundzutaten resultieren in verschiedenen Sorten alkoholischer Getränke, jedes mit seinem eigenen Sortennamen:

  • Met - hergestellt aus Honig
  • Apfelwein und Wein - hergestellt aus verschiedenen Sorten von Obst und Beerensäften
  • Bier - hergestellt aus verschiedenen Sorten von Mehl fermentiert mit Wasser

Alle Fermentierungsprozesse benötigen wenigstens ein Fass , einen Holzeimer oder Schüssel und die oben genannten Zutaten. Einige davon sind schwerer zu erhalten als andere, aber im Generellen sollte das Fermentieren nicht begonnen werden, bevor das Metallzeitalter erreicht wurde (Fässer und Eimer benötigen eine Säge) und eine komfortable, sichere und gut ausgestattete Heimstätte vorhanden ist.

Met

Ein gefülltes Honigfass bereit zur Fermentierung.

Abgesehen vom Fass und Eimer wird nur Honig als Zutat für Met benötigt; Honig kann von Bienenstöcken erhalten werden – um eine ausreichende Honig-Versorgung zum Brauen und andere Verwendung sicherzustellen, ist es empfehlenswert, dem Bienenzuchtleitfaden zu folgen und eine gut ausgebaute Bienenzucht anzulegen.

Um Honig in Met zu fermentieren muss er nur in ein leeres Fass geschüttet und versiegelt werden. Der Hinweis im UI des Fasses informiert über die entstehende Menge, sowie die Dauer, die das Fass versigelt bleiben muss. Für Met beträgt das Umwandlungsverhältnis von Grundzutat nach Alkohol 1:1, was bedeutet, dass 1 Liter Honig in 1 Liter Met umgewandelt wird. Die Versiegelungsdauer beträgt exakt 14 Tage unabhängig von der versiegelten Menge. Da Honig nicht verdirbt, gibt es keinen Grund ihn in geringen Mengen zu fermentieren; Stattdessen kann der Spieler warten, bis er ein ganzes Fass voll gesammelt hat.

Apfelwein und Wein

Ein volles Fass Litschisaft bereit zur Fermentierung.

Um Apfelwein und Wein herzustellen braucht es etwas mehr Vorbereitung, bevor der Fermentierungsprozess gestartet werden kann. Obst kann in seinem "rohen" Zustand nicht fermentiert werden, sondern es muss zuerst in Saft umgewandelt werden. Dies benötigt eine Fruchtpresse . Sobald der Saft produziert wurde, ist der folgende Prozess ähnlich dem für Met.
Um Fruchtsaft in Apfelwein oder Wein zu fermentieren, muss er in ein leeres Fass geschüttet und versiegelt werden. Für Apfelwein und Wein beträgt das Umwandlungsverhältnis von Zutat zu Alkohol 1:1, was bedeutet, dass 1 Liter Saft in 1 Liter Apfelwein oder Wein umgewandelt wird. Die Versiegelungsdauer beträgt genau 14 Tage unabhängig von der versiegelten Menge. Rohe Früchte an sich verderben ziemlich schnell, ebenso wie der aus ihnen hergestellte Saft. Apfelwein und Wein verderben mit einer geringeren Rate. Sie können auch in einem weiteren Schritt in destillierten Alkohol weiterverarbeitet werden, der, unabhängig von der Grundzutat, gar nicht mehr verdirbt.

Grid Barrel.png Protip: 
Um ein Fass zu versiegeln, darf der Saft darin nicht mehr als eine Dezimalstelle haben. Z.B. kann ein Fass mit 1.13L nicht zum Fermentieren verschlossen werden. Ein Fass mit 1.1L Saft darin jedoch schon.


Bier

Ein gefülltes Wasserfass mit Dinkelmehl, bereit zur Fermentierung.

Um Bier zu brauen, sind ein Fass, ein Behältnis für Flüssigkeiten und eine gewisse Menge an Mehl erforderlich. Nur spezielle Mehltypen können zur Fermentierung genutzt werden, genauer gesagt:

  • Dinkel
  • Maniok
  • Roggen
  • Reis
  • Amarant

Flachs- und Sonnenblumenmehl können nicht zum Fermentieren für Bier genutzt werden.

Um Mehl herzustellen, ist eine Handmühle erforderlich, welche wiederum ganze Steinblöcke und daher eine Metallspitzhacke benötigt. Da die Handmühle per Hand betrieben werden kann, ist keine Automation nötig.
Um Mehl in Bier zu fermentieren, werden ein wassergefülltes Fass und Mehl in einem 1:1 Verhältnis benötigt (bedeutet: 1 Liter Wasser benötigt 1 Mehl). Die Zutaten werden nicht im gleichen Verhältnis in Alkohol umgewandelt, was bedeutet, dass (im Gegensatz zu Apfelwein und Wein) aus den Grundzutaten weniger Alkohol erhalten wird. Das Verhältnis beträgt 5:1, was bedeutet, dass 5L Wasser und 5 Mehl benötigt werden, um 1 Liter Bier herzustellen. 1L Wasser und 1L Mehl ergeben also 0.2L Alkohol. Dieser Prozess kann in 1L Schritten durchgeführt werden. Aufgrund der langen Haltbarkeit des Mehls gibt es keinen dringenden Grund, um Mehl sofort in Alkohol umzuwandeln.
Der Fermentierungsprozess benötigt 14 Tage unabhängig von der Menge der Zutaten.

Fruit-breadfruit.png Protip: 
Während sich Brotfrucht in einen Alkohol namens "Bier" umwandelt, folgt es nicht der gleichen Mechanik wie mehlbasierte Biere und verhält sich stattdessen wie ein Apfelwein.


Destillation

Anforderungen

Der Destillationsprozess benötigt einen Kessel und Kondensator. Beide werden aus verarbeitetem Kupfer, Zinn und Blei oder Silber hergestellt. Daher muss der Spieler wenigstens das Kupferzeitalter erreicht haben inklusive eines fertiggestellten Kupferambosses .

Einkaufsliste

Für ein Set aus Kessel und Kondensator benötigt der Spieler:

  • 7 Kupferplatten = 14 Kupferbarren
  • 1 Lötkolben = 1 Stock und 1 Kupfermeißel (= 1 Kupferbarren)
  • 7 Lötstangen = 2 Barren aus Blei oder Silberlötlegierung und eine Säge mit ausreichender Haltbarkeit

Lötkolben

Ein Lötkolben ist ein Werkzeug, das momentan ausschließlich zur Herstellung eines Kessels und eines Kondensators benötigt wird. Er benötigt einen Stock und einen Kupfermeißel. Denke daran, dass die Haltbarkeit des Meißels auf den Lötkolben übertragen wird. Dieser eine Herstellungsprozess inklusive Lötkolben verbraucht nur 3 Haltbarkeit und nur 2 Prozesse sind nötig für eine vollfunktionsfähige Destille. Es wird sogar empfohlen, einen bereits genutzten Meißel mit nur noch ungefähr 6 Haltbarkeit zu verwenden.


Ingredients Crafting Recipe
1x Kupfermeißel
1x Stock

Copper Chisel

Stick




Solderingiron








Lötkolben aus Blei

Lötkolben aus Blei werden momentan ausschließlich zur Herstellung von Kessel und Kondensator benötigt. Sie benötigen eine Metallsäge und zudem Barren, die aus einem der zwei verfügbaren Lötlegierungen (Lötblei oder Lötsilber) bestehen. Diese Barren können durch Metallgießen von Zinn und Blei oder Silber (im richtigen Verhältnis) hergestellt werden:

  • Lötblei: Blei (45% bis 55%) und Zinn (45% bis 55%)
  • Lötsilber: Silber (40% bis 50%) und Zinn (50% bis 60%)



Ingredients Crafting Recipe
1x Säge
1x Lötbarren

Copper Saw

Leadsolder Ingot




Solderbar

Solderbar

Solderbar







Kessel & Kondensator

Beide werden hauptsächlich aus Kupfer hergestellt und benötigen einen Lötkolben aus Kupfer (siehe weiter oben).

Ingredients Crafting Recipe
1x Lötkolben
2x Kupferplatte
1x Lötstab

Solderingiron

Solderbar

Copper plate

Copper plate



Condenser


Solderbar

Solderbar






Ingredients Crafting Recipe
1x Lötkolben
5x Kupferplatte
5x Lötstab

Solderingiron

Solderbar

Copper plate

Copper plate

Copper plate


Boiler


Solderbar

Solderbar


Copper plate

Copper plate

Copper plate

Copper plate



Prozess

Die Ausrüstung für die Destillation beinhaltet insgesamt 3 Schritte und sollte in einer spezifischen Anordnung platziert werden, um Platzproblemen vorzubeugen.

  1. Als erstes sollte der Kessel platziert werden. Platziere ihn so, dass mindestens 1 Block Freiraum zu einer Seit hin vorhanden ist - dort kann der Kondensator im nächsten Schritt platziert werden. Zudem muss ein Zugang zum Kessel selbst vorhanden sein, da im dritten Schritt ein Lagerfeuer unter dem Kessel platziert werden muss.
  2. Der Kondensator kann platziert werden, indem auf eine Seite des Kessels geschaut wird. Er wird dann auf dem Block neben der anvisierten Seite des Kessels auf den Boden gestellt. Technisch ist es möglich, mehr als einen Kondensator pro Boiler zu haben. Trotzdem kann nur ein Boiler auf einmal genutzt werden.
  3. Der nächste Schritt erfordert ein Lagerfeuer, das während des Drückens der

Sprinttaste unter dem Kessel aufgebaut wird. Das Lagerfeuer sollte nur angezündet werden, wenn der Kondensationsprozess starten kann.

  • Stelle beim Platzieren des Kondensators sicher, dass die Kesselseite richtig anvisiert wird.

  • Der Kondensator wird direkt vor der anvisierten Seite auf dem Boden platziert.

  • Ein Gras muss direkt unter dem Kessel platziert werden, um den Bau einer Feuerstelle zu starten.

  • Wie bei einer normalen Feuerstelle müssen 4 Brennholz auf dem Gras platziert werden.

  • Wenn mit Alkohol gefüllt und befeuert, wir dder Kessel den Fortschritt und benötigten Brennstoff anzeigen.

  • Wenn der Eimer platziert wurde und der Kondensator mit Wasser gefüllt ist, wird er den Fortschritt des Prozesses anzeigen und den Bedarf an Wasser.


Wenn der Aufbau komplett ist, muss der Kessel mit dem alkoholischen Getränk gefüllt werden (entweder fermentierter Alkohol oder einmal destillierter Alkohol) und der Kondensator muss mit Wasser gefüllt werden. Bevor der Prozess startet, muss ein Eimer unter dem Auslass des Kondensators platziert werden. Der Kessel kann mit bis zu 30L desselben Alkohols gefüllt werden, während der Kondensator 10L Wasser auf einmal halten kann. Die Feuerstelle darunter kann bis zu 4 Stücke Brennholz auf einmal beinhalten, was eine Brenndauer von 8h ergibt. Derzeit ist es nicht möglich, das GUI der Feuerstelle zu öffnen und mehr als 4 Brennholz hinzuzufügen. Allerdings ist es möglich, während des Prozesses Brennstoff und Alkohol nachzufüllen.
Die Destillation kann gestartet und alleine gelassen werden. Der Spieler muss nur nach 8h zurückkehren, um das Feuer mit neuem Brennstoff zu versorgen. Dies verschwendet aber Brennstoff, wie weiter unten erklärt wird.
Bevor der Kondensationsprozess startet, muss der Kessel eine Temperatur von 78°C erreichen, was 0.2h der Brennzeit bedeutet. Die Temperatur des Kessels wir die 100°C nicht überschreiten. Nachdem der Brennstoff verbraucht ist oder der Alkohol verarbeitet wurde, wird der Kessel als "kalt" angezeigt und die Feuerstelle wird automatisch erlöschen. Wenn Brennholz oder Alkohol schnell genug erneuert werden, wird sich die Feuerstelle automatisch wieder entzünden. Die Temperatur sinkt in der Zeit, in der das Feuer erloschen ist, und wird wieder steigen, bis 100°C erreicht sind.
Sobald das Feuer einmal entzündet wurde, muss es nicht wieder mit 4 Stücken Brennholz aufgefüllt werden, um erneut entzündet zu werden. Damit kann eine geringere Menge Alkohol verarbeitet werden, ohne dass zu viel Brennstoff verschwendet wird. Ebenso kann die verbleibende Brenndauer eines Destillationsprozesses nach dem Verbrauch des Basis-Alkohols genutzt werden, um den nächsten Prozess zu starten.

Unten ist eine Tabelle mit benötigtem Basis-Alkohol, Wasser und Brennstoff, um eine bestimmte Menge destilliertem Alkohols zu erhalten. Die benötigte Zeit beinhaltet das anfängliche Aufheizen und der Brennholzbedarf berücksichtigt, dass 4 Stück benötigt werden, um das erste Feuer zu entfachen - die zweite Zahl in Klammern zeigt den tatsächlichen Bedarf.

Source Alcohol Water Firewood Time needed Resulting Alcohol*
1L 0.07L 4 (1) 0.3h 0.1L
10L 0.5L 4 (1) 1.9h 1L
20L 1L 4 (2) 3.8h 2L
30L 1.5L 4 (3) 5.7h 3L

*Met und Getreide-basierte Biere produzieren nur die Hälfte der Menge.

Videoanleitungen

Allgemeine Brauerklärung Vollständige Anleitung vom Saft zu Alkohol


Wiki Navigation
Vintage Story Guides[[::Category:Guides| ]] • Frequently Asked Questions • Soundtrack • Versions • Controls
Game systems Crafting • Knapping • Clay forming • Smithing • Cooking • Temperature • Hunger • Mining • Temporal stability • Mechanical power • Trading • Farming • Animal husbandry
World World generation • Biomes • Weather • Temporal storms
Items Tools • Weapons • Armor • Clothing • Bags • Materials • Food
Blocks Terrain • Plants • Decorative • Lighting • Functional • Ore
Entities Hostile entities • Animals • NPCs • Players
Miscellaneous List of client commands • List of server commands • Creative Starter Guide • Bot System • WorldEdit • Cinematic Camera • Adjustable FPS Video Recording • ServerBlockTicking
Retrieved from "https://wiki.vintagestory.at/index.php?title=Alcohol_brewing/de&oldid=124619"