Knapping/pl: Difference between revisions

From Vintage Story Wiki
No edit summary
(Created page with "<youtube>uymFczlVtAE</youtube>")
(21 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages /><br>
<languages /><br>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:PlayerKnapping.png|200px|thumb|Seraph Łupie]]
[[File:PlayerKnapping.png|200px|thumb|Seraph knapping]]
</div>


To czas by stworzyć twoje pierwsze narzędzia! '''Rozbijanie''' jest jednym z pierwszych craftingów dostępnym dla gracza. Pozwala na stworzenie prymitywnych narzędzi i broni z kamienia.
To czas by stworzyć twoje pierwsze narzędzia! '''Łupanie''' jest jednym z pierwszych craftingów dostępnym dla gracza. Pozwala na stworzenie prymitywnych narzędzi i broni z kamienia.


==Zdobywanie Kamienia==
==Zdobywanie Kamienia==
Line 11: Line 9:
Najlepszymi kamieniami do narzędzi są kolejno: '''Obsydian > Krzemień > Pozostałe kamienie.'''
Najlepszymi kamieniami do narzędzi są kolejno: '''Obsydian > Krzemień > Pozostałe kamienie.'''


== Rozbijalne kamienie ==
== Łupalne kamienie ==


Tylko niektóre materiały mogą zostać użyte do stworzenia końcówek narzędzi i broni:
Tylko niektóre materiały mogą zostać użyte do stworzenia końcówek narzędzi i broni:
Line 23: Line 21:
| style="text-align:center;" | [[File:LooseStones.png|100px]]  
| style="text-align:center;" | [[File:LooseStones.png|100px]]  
| style="text-align:center;" | Kamień
| style="text-align:center;" | Kamień
| Najbardziej powszechny materiał, lecz tylko niektóre typy kamienia mogą zostać użyte do tworzenia narzędzi: granit, andezyt, czert, bazalt i perydotyt. Inne kamienie są zbyt miękkie, by je rozbijać.
| Najbardziej powszechny materiał, lecz tylko niektóre typy kamienia mogą zostać użyte do tworzenia narzędzi: granit, andezyt, czert, bazalt i perydotyt. Inne kamienie są zbyt miękkie, by w nich łupać.
|-
|-
| style="text-align:center;" | [[File:LooseFlint.png|100px]]  
| style="text-align:center;" | [[File:LooseFlint.png|100px]]  
| style="text-align:center;" | Krzemień
| style="text-align:center;" | Krzemień
| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">A little bit less common. Found commonly alongside other loose stones or on their own. Slightly better material to make tool heads from and, unlike stones, can be used to make arrow heads.</span>
| Trochę mniej powszechny. Można go znaleźć obok innych porozrzucanych kamieni lub po prostu w świecie. Trochę lepszy od kamienia, można z niego stworzyć groty.
|-
|-
| style="text-align:center;" | [[File:LooseObsidian.png|100px]]  
| style="text-align:center;" | [[File:LooseObsidian.png|100px]]  
| style="text-align:center;" | Obsydian
| style="text-align:center;" | Obsydian
| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Most commonly found in areas where the top layer of rock is basalt. It's the best non-metal material for tools.</span>
| Najczęściej można go znaleźć na bazalcie. Jest to najlepszy nie metalowy materiał do narzędzi.
|}
|}


==Kształtowanie Kamienia==
==Kształtowanie Kamienia==


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:KnapSurface.png|250px|right|thumb|Powierzchnia Łupania.]]
[[File:KnapSurface.png|250px|right|thumb|Knapping Surface.]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* By zacząć łupanie, potrzebujesz co najmniej 2 takich samych łupialnych materiałów (krzemień, granit, andezyt, czert, bazalt, perydotyt lub obsydian). Podczas trzymania ich, Kucnij i kliknij {{RMB}} na ziemię. Jeżeli używasz krzemienia. Zaczniesz proces łupania od razu. Natomiast jeżeli używasz inny materiał, musisz postawić 1 kamień na ziemię i {{RMB}} na niego drugim kamieniem.
* To start knapping, you need at least 2 of the same knappable material (flint, granite, andesite, chert, basalt, peridotite or obsidian) and, while holding them, Sneak + {{RMB}} on the ground. If you’re using flint, you will begin knapping right away. With other stones, you have to place one stone one the ground first and {{RMB}} on it with the second one in your hand.
* Po zrobieniu tego, pojawi się okienko z wyborem, jaką końcówkę chcesz zrobić.
* After doing this, a dialog box will show up, letting you choose what tool head you want to make by clicking on it.  
* Kiedy wybierzesz końcówkę, pojawi się siatka 10x10 na ziemi z wokselami (sześcianami). Niektóre z nich będą podświetlone na pomarańczowo. Trzymając drugi kamień lub inny materiał, niszcz woksele trzymając lub klikając we własnym tempie, dopóki nie znikną wszystkie pomarańczowe woksele. Możesz odłamać grupę wokseli, niszcząc połączenie z główną cześcią materiału lub kamienia, w którym łupiesz. Możesz kliknąć {{Keypress|G}} by usiąść i mieć lepszy widok na powierzchnie, w której łupiesz.
* Once you've selected a tool, a 10x10 flat grid of voxels will appear on the ground, some of them highlighted with an orange outline. While holding another stone of the same or any material, knap away voxels either by holding down or clicking at your own pace, until no highlighted voxel remains. You can break away groups of voxels by disconnecting them from the main work piece. Consider sitting down using {{Keypress|G}} to get closer to the crafting surface. If you find the free camera distracting while knapping, you can open any dialog box (such as the chat) or hold down {{Keypress|Alt}} to unlock the free mouse.
* Kiedy skończysz otrzymasz swoją końcówkę.
* Once you're done you will receive your tool head.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:KnapDiagBox.png|right|250px|thumb|Okienko pozwalające na wybór końcówki narzędzia.]]
[[File:KnapDiagBox.png|right|250px|thumb|Dialog box that allows you to select a tool head.]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{{Protip
{{Protip
|* The stone used to remove voxels doesn't need to be of the same or even a knappable material (e.g. sandstone, conglomerate, etc.).
|* Kamień do usuwania wokseli nie musi być taki sam i nawet nie musi być łupialnym kamieniem.
* Don't worry about making mistakes, the game prevents players from breaking the parts required to shape the tool.  
* Gra uniemożliwia niszczenie wokseli, które są potrzebne do stworzenia końcówki, więc nie musisz się bać, że popełnisz jakiś błąd.
* In multiplayer, if another player has knapping stones, they can also work on the piece to complete the tool head faster. When the tool head is completed, it will jump into the inventory of the player who removes the last voxel.
* Podczas grania z innymi, gracze mogą wspólnie łupać materiał, by przyśpieszyć proces tworzenia końcówki. Końcówka zostanie przeniesiona do ekwipunku gracza, który usunął ostatni woksel.
}}
}}
</div>
{{-}}
{{-}}
==Kończenie narzędzia==
==Kończenie narzędzia==


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Stone_and_Bone_Tools.gif|300px|right|thumb|Końcówka narzędzia na siatce.]]
[[File:Stone_and_Bone_Tools.gif|300px|right|thumb|Tool head on grid.]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Kiedy skończysz i otrzymasz końcówkę do twojego narzędzia, włóż ją do craftingu w twoim ekwipunku ({{Keypress|E}}) z patykiem lub kością by otrzymać narzędzie. Z krzemienia, gracz może zrobić siekierę, motykę, nóż, łopatę, włócznię, grot. Z kamienia można zrobić wszystkie narzędzia, poza grotami. Krzemienne i obsydianowe narzędzia mają większą wytrzymałość od tych kamiennych; a kościane narzędzia mają 10 punktów wytrzymałości więcej od tych drewnianych.
Once you're done and received your tool head, place it into the crafting grid in your inventory ({{Keypress|E}}) with a stick or bone to receive your finished tool. With flint, players can make an axe, hoe, knife, shovel, spear and arrowheads. With any other stone, players can make all of the tools listed above except arrowheads. Tool heads made of flint or obsidian tend to last longer than counterparts made of andesite, basalt, chert, granite, or peridotite; and tools with a bone handle tend to have 10 points of extra durability
</div>
{{-}}
{{-}}
==Tutorial Wideo: Jak stworzyć kamienne narzędzia (w języku angielskim)==
==Tutorial Wideo: Jak stworzyć kamienne narzędzia (w języku angielskim)==
Line 73: Line 59:
Podziękowania dla SmileOnSpeedDial za stworzenie i dzielenie się z społecznością VS!
Podziękowania dla SmileOnSpeedDial za stworzenie i dzielenie się z społecznością VS!
<br>
<br>
<youtube>uymFczlVtAE</youtube>
<youtube>uymFczlVtAE</youtube>


Revision as of 15:32, 4 May 2024

Other languages:


Seraph Łupie

To czas by stworzyć twoje pierwsze narzędzia! Łupanie jest jednym z pierwszych craftingów dostępnym dla gracza. Pozwala na stworzenie prymitywnych narzędzi i broni z kamienia.

Zdobywanie Kamienia

Podczas zwiedzania świata, można napotkać na ziemi porozrzucane kamienie, krzemień i obsydian. Można je podnieść za pomocą Left mouse button.
Najlepszymi kamieniami do narzędzi są kolejno: Obsydian > Krzemień > Pozostałe kamienie.

Łupalne kamienie

Tylko niektóre materiały mogą zostać użyte do stworzenia końcówek narzędzi i broni:

Obraz Materiał Opis
LooseStones.png Kamień Najbardziej powszechny materiał, lecz tylko niektóre typy kamienia mogą zostać użyte do tworzenia narzędzi: granit, andezyt, czert, bazalt i perydotyt. Inne kamienie są zbyt miękkie, by w nich łupać.
LooseFlint.png Krzemień Trochę mniej powszechny. Można go znaleźć obok innych porozrzucanych kamieni lub po prostu w świecie. Trochę lepszy od kamienia, można z niego stworzyć groty.
LooseObsidian.png Obsydian Najczęściej można go znaleźć na bazalcie. Jest to najlepszy nie metalowy materiał do narzędzi.

Kształtowanie Kamienia

Powierzchnia Łupania.
  • By zacząć łupanie, potrzebujesz co najmniej 2 takich samych łupialnych materiałów (krzemień, granit, andezyt, czert, bazalt, perydotyt lub obsydian). Podczas trzymania ich, Kucnij i kliknij Right mouse button na ziemię. Jeżeli używasz krzemienia. Zaczniesz proces łupania od razu. Natomiast jeżeli używasz inny materiał, musisz postawić 1 kamień na ziemię i Right mouse button na niego drugim kamieniem.
  • Po zrobieniu tego, pojawi się okienko z wyborem, jaką końcówkę chcesz zrobić.
  • Kiedy wybierzesz końcówkę, pojawi się siatka 10x10 na ziemi z wokselami (sześcianami). Niektóre z nich będą podświetlone na pomarańczowo. Trzymając drugi kamień lub inny materiał, niszcz woksele trzymając lub klikając we własnym tempie, dopóki nie znikną wszystkie pomarańczowe woksele. Możesz odłamać grupę wokseli, niszcząc połączenie z główną cześcią materiału lub kamienia, w którym łupiesz. Możesz kliknąć G by usiąść i mieć lepszy widok na powierzchnie, w której łupiesz.
  • Kiedy skończysz otrzymasz swoją końcówkę.
Okienko pozwalające na wybór końcówki narzędzia.
Protip: 
* Kamień do usuwania wokseli nie musi być taki sam i nawet nie musi być łupialnym kamieniem.
* Gra uniemożliwia niszczenie wokseli, które są potrzebne do stworzenia końcówki, więc nie musisz się bać, że popełnisz jakiś błąd.
* Podczas grania z innymi, gracze mogą wspólnie łupać materiał, by przyśpieszyć proces tworzenia końcówki. Końcówka zostanie przeniesiona do ekwipunku gracza, który usunął ostatni woksel.


Kończenie narzędzia

Końcówka narzędzia na siatce.

Kiedy skończysz i otrzymasz końcówkę do twojego narzędzia, włóż ją do craftingu w twoim ekwipunku (E) z patykiem lub kością by otrzymać narzędzie. Z krzemienia, gracz może zrobić siekierę, motykę, nóż, łopatę, włócznię, grot. Z kamienia można zrobić wszystkie narzędzia, poza grotami. Krzemienne i obsydianowe narzędzia mają większą wytrzymałość od tych kamiennych; a kościane narzędzia mają 10 punktów wytrzymałości więcej od tych drewnianych.

Tutorial Wideo: Jak stworzyć kamienne narzędzia (w języku angielskim)

Podziękowania dla SmileOnSpeedDial za stworzenie i dzielenie się z społecznością VS!


Wiki Navigation
Vintage Story Guides[[::Category:Guides| ]] • Frequently Asked Questions • Soundtrack • Versions • Controls
Game systems Crafting • Knapping • Clay forming • Smithing • Cooking • Temperature • Hunger • Mining • Temporal stability • Mechanical power • Trading • Farming • Animal husbandry
World World generation • Biomes • Weather • Temporal storms
Items Tools • Weapons • Armor • Clothing • Bags • Materials • Food
Blocks Terrain • Plants • Decorative • Lighting • Functional • Ore
Entities Hostile entities • Animals • NPCs • Players
Miscellaneous List of client commands • List of server commands • Creative Starter Guide • Bot System • WorldEdit • Cinematic Camera • Adjustable FPS Video Recording • ServerBlockTicking
Retrieved from "https://wiki.vintagestory.at/index.php?title=Knapping/pl&oldid=182309"