Vintage Story Wiki:Таблицы перевода
Ниже приведены таблицы, включающие (надеюсь, в конечном итоге) все важные блоки и предметы, используемые в игре и, следовательно, в этой вики. Пожалуйста, используйте их для перекрестных ссылок, если ваше использование терминов VS на вики-страницах, руководствах или в ваших переводах совпадает с уже используемыми.
Цель состоит в том, чтобы сделать названия и переводы игры и вики как можно более единообразными.
Обратите внимание, записи, отмеченные жирным шрифтом, указывают на то, что в вики или в игре используются разные имена для одного и того же объекта, проверка и устранение этих случаев будет необходимо после достижения консенсуса.
Совет: Используйте клавишу Control (Ctrl) + F для поиска на странице определенного элемента.
== Добавление перевода ==
При добавлении переведенных терминов на другой язык обязательно выполните следующие действия:
- Проверьте, есть ли уже переведенная версия, используемая в игре. Если возможно, проверьте свой язык непосредственно в файле .json, который можно найти следующим образом: ...\Vintagestory\assets\game\lang. Для Windows это должно быть в AppData, для Mac — в App Package, а для Linux — в ApplicationsData или в пользовательском пути установки. Кроме того, вы всегда можете проверить инвентарь в творческом режиме в игровом мире.
- Проверьте, есть ли переведенная версия, уже используемая в вики, и совпадает ли она с версией в игре.
- Если вы первый, кто переводит (этот конкретный блок/элемент) на ваш язык - ура! Вы блестящий первопроходец и заслуживаете аплодисментов! Пожалуйста, найдите наиболее практичный и по-прежнему хорошо звучащий перевод, и не стесняйтесь использовать канал перевода или ваш языковой канал в раздоре для других мнений.
- Пожалуйста, старайтесь придерживаться одного типа перевода для всех связанных блоков/элементов. Например, если вы переводите топор, сделанный из меди, как «медный топор», не переводите следующий элемент как «топор, сделанный из железа» — снова используйте «железный топор». Это опять-таки обеспечивает единообразие, но в данном случае в рамках одного языка.
- Если вы разобрались с переводом, добавьте его в список. Обязательно 'выделение жирным шрифтом, если вы обнаружили несоответствия между игрой и вики-версиями, которые не смогли сразу исправить самостоятельно!
== Камень ==
В следующей таблице сначала показаны различные дескрипторы, используемые для разных состояний «камень», которые можно найти в игре (включая песок и гравий). Обратите внимание, что не все типы камней могут сочетаться со всеми дескрипторами.
| English | Translation |
|---|---|
| Stone | Камень |
| Boulder | Boulder |
| Rock | Rock |
| Rock (Polished) | Rock (Polished) |
| Brick | Brick |
| Cobble Stone | Cobble Stone |
| Cobble Skull | Cobble Skull |
| Sand | Sand |
| Gravel | Gravel |
Followed by a list of all of the different stone types found in the game (or at least in the game files).
| English | Translation |
|---|---|
| Andesite | Andesite |
| Chalk | Chalk |
| Chert | Chert |
| Conglomerate | Conglomerate |
| Limestone | Limestone |
| Claystone | Claystone |
| Granite | Granite |
| Sandstone | Sandstone |
| Shale | Shale |
| Basalt | Basalt |
| Peridotite | Peridotite |
| Phyllite | Phyllite |
| Slate | Slate |
| Obsidian | Obsidian |
| Kimberlite | Kimberlite |
| Scoria | Scoria |
| Tuff | Tuff |
| Bauxite | Bauxite |
| Halite | Halite |
| Suevite | Suevite |
| White Marble | White Marble |
| Red Marble/ Pink Cream Marble | Red Marble/ Pink Cream Marble |
| Green Marble | Green Marble |
Wood
The following table shows first the different descriptors used for the different states "wood" can be found as in the game.
| English | Translation |
|---|---|
| Sapling | Sapling |
| Leaves | Leaves |
| Log | Log |
| Board | Board |
| Plank | Plank |
Followed by a list of all of the different wood types found in the game (or at least in the game files).
| English | Translation |
|---|---|
| Aged | Aged |
| Birch | Birch |
| Oak | Oak |
| Maple | Maple |
| Pine | Pine |
| Acacia | Acacia |
| Kapok | Kapok |
Ores
The following table shows first the different descriptors used for the different states "ores" can be found as in the game. Please note that not all ore types can be combined with all descriptors.
| English | Translation |
|---|---|
| Bits | Bits |
| Ore (in ... Stone) | Ore (in ... Stone) |
| poor/medium/rich Chunk | poor/medium/rich Chunk |
| poor/medium/rich Crystallized Chunk | poor/medium/rich Crystallized Chunk |
| Nugget | Nugget |
Followed by a list of all of the different ore types found in the game (or at least in the game files).
| English | Translation |
|---|---|
| Native Copper | Native Copper |
| Limonite | Limonite |
| Native Gold | Native Gold |
| Galena | Galena |
| Cassiterite | Cassiterite |
| Chromite | Chromite |
| Ilmenite | Ilmenite |
| Sphalerite | Sphalerite |
| Native Silver | Native Silver |
| Bismuthinite | Bismuthinite |
| Magnetite | Magnetite |
| Hematite | Hematite |
| Malachite | Malachite |
| Pentlandite | Pentlandite |
| Uranium | Uranium |
| Wolframite | Wolframite |
| Rhodochrosite | Rhodochrosite |
| Corundum | Corundum |
| Anthracite | Anthracite |
| Borax | Borax |
| Cinnabar | Cinnabar |
| Sylvite | Sylvite |
| Olivine | Olivine |
| Fluorite | Fluorite |
| Graphite | Graphite |
| Kernite | Kernite |
| Phosphorite | Phosphorite |
Metals
The following table shows first the different descriptors used for the different states "metals" can be found as in the game, exempting tools, weapons & armor as they will be listed separately. Please note that not all metal types can be combined with all descriptors.
| English | Translation |
|---|---|
| Ingot | Ingot |
| Plate | Plate |
Followed by a list of all of the different metal types found in the game (or at least in the game files).
| English | Translation |
|---|---|
| Bismuth | Bismuth |
| Bismuth Bronze | Bismuth Bronze |
| Black Bronze | Black Bronze |
| Brass | Brass |
| Chromium | Chromium |
| Copper | Copper |
| Gold | Gold |
| Iron | Iron |
| Lead | Lead |
| Molybdochalkos | Molybdochalkos |
| Platinum | Platinum |
| Rhodium | Rhodium |
| Silver | Silver |
| Stainless Steel | Stainless Steel |
| Steel | Steel |
| Tin | Tin |
| Tin Bronze | Tin Bronze |
| Titanium | Titanium |
| Uranium | Uranium |
| Zinc | Zinc |
