Vintage Story Wiki:Таблицы перевода
Самородное золото
Обратите внимание, записи, отмеченные жирным шрифтом, указывают на то, что в вики или в игре используются разные имена для одного и того же объекта, проверка и устранение этих случаев будет необходимо после достижения консенсуса.
Совет: Используйте клавишу Control (Ctrl) + F для поиска на странице определенного элемента.
== Добавление перевода ==
При добавлении переведенных терминов на другой язык обязательно выполните следующие действия:
- Проверьте, есть ли уже переведенная версия, используемая в игре. Если возможно, проверьте свой язык непосредственно в файле .json, который можно найти следующим образом: ...\Vintagestory\assets\game\lang. Для Windows это должно быть в AppData, для Mac — в App Package, а для Linux — в ApplicationsData или в пользовательском пути установки. Кроме того, вы всегда можете проверить инвентарь в творческом режиме в игровом мире.
- Проверьте, есть ли переведенная версия, уже используемая в вики, и совпадает ли она с версией в игре.
- Если вы первый, кто переводит (этот конкретный блок/элемент) на ваш язык - ура! Вы блестящий первопроходец и заслуживаете аплодисментов! Пожалуйста, найдите наиболее практичный и по-прежнему хорошо звучащий перевод, и не стесняйтесь использовать канал перевода или ваш языковой канал в раздоре для других мнений.
- Пожалуйста, старайтесь придерживаться одного типа перевода для всех связанных блоков/элементов. Например, если вы переводите топор, сделанный из меди, как «медный топор», не переводите следующий элемент как «топор, сделанный из железа» — снова используйте «железный топор». Это опять-таки обеспечивает единообразие, но в данном случае в рамках одного языка.
- Если вы разобрались с переводом, добавьте его в список. Обязательно 'выделение жирным шрифтом, если вы обнаружили несоответствия между игрой и вики-версиями, которые не смогли сразу исправить самостоятельно!
== Камень ==
В следующей таблице сначала показаны различные дескрипторы, используемые для разных состояний «камень», которые можно найти в игре (включая песок и гравий). Обратите внимание, что не все типы камней могут сочетаться со всеми дескрипторами.
| English | Translation |
|---|---|
| Stone | Камень |
| Boulder | Булыжник |
| Rock | Камень |
| Rock (Polished) | Камень (полированный) |
| Brick | Кирпич |
| Cobble Stone | Булыжник |
| Cobble Skull | Череп из булыжника |
| Sand | Песок |
| Gravel | Гравий |
Далее следует список всех различных типов камней, найденных в игре (или, по крайней мере, в игровых файлах).
| English | Translation |
|---|---|
| Andesite | Андезит |
| Chalk | Мел |
| Chert | Сланец |
| Conglomerate | Обломочная горная порода |
| Limestone | Известняк |
| Claystone | Аргиллит |
| Granite | Гранит |
| Sandstone | Песчаник |
| Shale | Сланец |
| Basalt | Базальт |
| Peridotite | Перидотит |
| Phyllite | Филлит |
| Slate | Сланец |
| Obsidian | Обсидиан |
| Kimberlite | Кимберлит |
| Scoria | Шлак |
| Tuff | Туф |
| Bauxite | Боксит |
| Halite | Чёрная бронза |
| Suevite | Суевит |
| White Marble | Белый мрамор |
| Red Marble/ Pink Cream Marble | Красный мрамор/ Кремово-розовый мрамор |
| Green Marble | Зелёный мрамор |
Дерево
В следующей таблице сначала показаны различные дескрипторы, используемые для разных состояний «дерева», которые можно найти в игре.
| English | Translation |
|---|---|
| Sapling | Саженец |
| Leaves | Листья |
| Log | Бревно |
| Board | Доска |
| Plank | Доска |
Дальше следует список всех различных типов дерева, найденных в игре (или, по крайней мере, в игровых файлах).
| English | Translation |
|---|---|
| Aged | Старый |
| Birch | Берёза |
| Oak | Дуб |
| Maple | Клён |
| Pine | Сосна |
| Acacia | Акация |
| Kapok | Капок |
Руды
В следующей таблице сначала показаны различные дескрипторы, используемые для разных состояний «руды», которые можно найти в игре. Обратите внимание, что не все типы руд можно комбинировать со всеми дескрипторами.
| English | Translation |
|---|---|
| Bits | Биты |
| Ore (in ... Stone) | Руда (в ... Камне) |
| poor/medium/rich Chunk | бедный/средний/богатый кусок |
| poor/medium/rich Crystallized Chunk | плохой/средний/богатый кристаллизованный кусок |
| Nugget | Самородок |
Далее следует список всех различных типов руд, найденных в игре (или, по крайней мере, в игровых файлах).
| English | Translation |
|---|---|
| Native Copper | Самородная медь |
| Limonite | Лимонит |
| Native Gold | Самородное золото |
| Galena | Галенит |
| Cassiterite | Касситерит |
| Chromite | Хромит |
| Ilmenite | Ильменит |
| Sphalerite | Сфалерит |
| Native Silver | Самородное серебро |
| Bismuthinite | Висмутинит |
| Magnetite | Магнетит |
| Hematite | Гематит |
| Malachite | Малахит |
| Pentlandite | Пентландит |
| Uranium | Уран |
| Wolframite | Вольфрамит |
| Rhodochrosite | Родохрозит |
| Corundum | Корунд |
| Anthracite | Антрацит |
| Borax | Бура |
| Cinnabar | Киноварь |
| Sylvite | Сильвит |
| Olivine | Оливин |
| Fluorite | Флюорит |
| Graphite | Графит |
| Kernite | Кернит |
| Phosphorite | Фосфорит |
Металлы
В следующей таблице сначала показаны различные дескрипторы, используемые для разных состояний «металлов», которые можно найти в игре, за исключением инструментов, оружия и доспехов, поскольку они будут перечислены отдельно. Обратите внимание, что не все типы металлов можно сочетать со всеми дескрипторами.
| English | Translation |
|---|---|
| Ingot | Слиток |
| Plate | Пластина |
Далее следует список всех различных типов металлов, найденных в игре (или, по крайней мере, в игровых файлах).
| English | Translation |
|---|---|
| Bismuth | Висмут |
| Bismuth Bronze | Висмутовая бронза |
| Black Bronze | Чёрная бронза |
| Brass | Латунь |
| Chromium | Хром |
| Copper | Медь |
| Gold | Золото |
| Iron | Железо |
| Lead | Свинец |
| Molybdochalkos | Молибдохалкос |
| Platinum | Платина |
| Rhodium | Родий |
| Silver | Серебро |
| Stainless Steel | Нержавеющая сталь |
| Steel | Сталь |
| Tin | Олово |
| Tin Bronze | Оловянная бронза |
| Titanium | Титан |
| Uranium | Уран |
| Zinc | Цинк |
