Vintage Story Wiki:Tablas de Traducción
Las siguientes tablas incluyen (eventualmente, con suerte) todos los bloques y objetos importantes usados en el juego y por tanto en este wiki. Favor de usarlas como referencia para que el uso de terminos de VS en las paginas de wiki, guias o tus traducciones coincidan con estas ya en uso.
La meta es mantener el nombramiento en el juego, la wiki y las traducciones tan uniforme como sea posible.
Toma en cuenta que entradas marcadas en "negritas" indican que nombres diferentes para la misma cosa son usados en la wiki o en el juego, revisar y eliminar estas instancias seria necesario después de llegar a un acuerdo.
Consejo: Usa la tecla Control (Ctrl) + F para buscar en la pagina un articulo especifico.
Agregando una Traducción
Al agregar términos traducidos en otro idioma, por favor asegurate de seguir estos pasos:
- Revisa si hay una versión traducida en el juego. De ser posible, revisa directamente el archivo .json para tu lenguaje, el cual puede ser encontrado así: ...\Vintagestory\assets\game\lang. Para Windows, esto debería estar en AppData, para Mac en App Package, y para Linux en ApplicationsData - o en tu ruta de instalación personalizada. Alternativamente puedes revisar el inventario en modo creativo en un mundo de juego.
- Revisa si hay ya una versión traducida en la wiki - y si coincide con la que está del juego.
- Si eres la primera persona traduciendo (este particular bloque/objeto) a tu lenguaje - viva! Eres un pionero brillante y deberías ser aplaudido! Por favor encuentra la traducción mas practica y que aun suene bien, y no dudes en usar el canal de traducción o el canal de tu lenguaje en el servidor de Discord para tener otras opiniones.
- Por favor intenta apegarte a un tipo de traducción para todos los bloques / objetos relacionados. Por ejemplo, si traduces un Hacha hecha de Cobre como "Hacha de Cobre", no vayas a traducir el siguiente objeto como "Hacha hecha de Hierro" - ve con "Hacha de Hierro" de nuevo. Esto otra vez asegura uniformidad, pero en este caso dentro de un lenguaje.
- Si tienes entendimiento de la traducción, por favor agrégala a la lista. Asegurate de ponerla en negritas, si encuentras discrepancias entre la versión del juego y la de la wiki, la cual no pudiste arreglar inmediatamente tu mismo!
Stone
The following table shows first the different descriptors used for the different states "stone" can be found as in the game (including sand and gravel). Please note that not all stone types can be combined with all descriptors.
English | Translation |
---|---|
Stone | Stone |
Boulder | Boulder |
Rock | Rock |
Rock (Polished) | Rock (Polished) |
Brick | Brick |
Cobble Stone | Cobble Stone |
Cobble Skull | Cobble Skull |
Sand | Sand |
Gravel | Gravel |
Followed by a list of all of the different stone types found in the game (or at least in the game files).
English | Translation |
---|---|
Andesite | Andesite |
Chalk | Chalk |
Chert | Chert |
Conglomerate | Conglomerate |
Limestone | Limestone |
Claystone | Claystone |
Granite | Granite |
Sandstone | Sandstone |
Shale | Shale |
Basalt | Basalt |
Peridotite | Peridotite |
Phyllite | Phyllite |
Slate | Slate |
Obsidian | Obsidian |
Kimberlite | Kimberlite |
Scoria | Scoria |
Tuff | Tuff |
Bauxite | Bauxite |
Halite | Halite |
Suevite | Suevite |
White Marble | White Marble |
Red Marble/ Pink Cream Marble | Red Marble/ Pink Cream Marble |
Green Marble | Green Marble |
Wood
The following table shows first the different descriptors used for the different states "wood" can be found as in the game.
English | Translation |
---|---|
Sapling | Sapling |
Leaves | Leaves |
Log | Log |
Board | Board |
Plank | Plank |
Followed by a list of all of the different wood types found in the game (or at least in the game files).
English | Translation |
---|---|
Aged | Aged |
Birch | Birch |
Oak | Oak |
Maple | Maple |
Pine | Pine |
Acacia | Acacia |
Kapok | Kapok |
Ores
The following table shows first the different descriptors used for the different states "ores" can be found as in the game. Please note that not all ore types can be combined with all descriptors.
English | Translation |
---|---|
Bits | Bits |
Ore (in ... Stone) | Ore (in ... Stone) |
poor/medium/rich Chunk | poor/medium/rich Chunk |
poor/medium/rich Crystallized Chunk | poor/medium/rich Crystallized Chunk |
Nugget | Nugget |
Followed by a list of all of the different ore types found in the game (or at least in the game files).
English | Translation |
---|---|
Native Copper | Native Copper |
Limonite | Limonite |
Native Gold | Native Gold |
Galena | Galena |
Cassiterite | Cassiterite |
Chromite | Chromite |
Ilmenite | Ilmenite |
Sphalerite | Sphalerite |
Native Silver | Native Silver |
Bismuthinite | Bismuthinite |
Magnetite | Magnetite |
Hematite | Hematite |
Malachite | Malachite |
Pentlandite | Pentlandite |
Uranium | Uranium |
Wolframite | Wolframite |
Rhodochrosite | Rhodochrosite |
Corundum | Corundum |
Anthracite | Anthracite |
Borax | Borax |
Cinnabar | Cinnabar |
Sylvite | Sylvite |
Olivine | Olivine |
Fluorite | Fluorite |
Graphite | Graphite |
Kernite | Kernite |
Phosphorite | Phosphorite |
Metals
The following table shows first the different descriptors used for the different states "metals" can be found as in the game, exempting tools, weapons & armor as they will be listed separately. Please note that not all metal types can be combined with all descriptors.
English | Translation |
---|---|
Ingot | Ingot |
Plate | Plate |
Followed by a list of all of the different metal types found in the game (or at least in the game files).
English | Translation |
---|---|
Bismuth | Bismuth |
Bismuth Bronze | Bismuth Bronze |
Black Bronze | Black Bronze |
Brass | Brass |
Chromium | Chromium |
Copper | Copper |
Gold | Gold |
Iron | Iron |
Lead | Lead |
Molybdochalkos | Molybdochalkos |
Platinum | Platinum |
Rhodium | Rhodium |
Silver | Silver |
Stainless Steel | Stainless Steel |
Steel | Steel |
Tin | Tin |
Tin Bronze | Tin Bronze |
Titanium | Titanium |
Uranium | Uranium |
Zinc | Zinc |