Vintage Story Wiki:ตารางคำแปล
ต่อไปนี้คือตารางที่ (สร้างด้วยความคาดหวังว่าจะ) รวบรวมบล็อกและไอเท็มที่สำคัญทั้งหมดที่ใช้ในเกมและวิกินี้ โปรดใช้คำศัพท์ในตารางดังกล่าวสำหรับการอ้างอิงเมื่อใช้งานภายในวิกิ VS คู่มือผู้เล่น หรือในภาษาของคุณหากมีคำที่แปลไว้ให้แล้วตามตารางข้างล่าง
เป้าหมายคือการรักษาความสม่ำเสมอของการตั้งชื่อและการแปลในเกมและวิกิให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
โปรดทราบว่าข้อมูลที่ถูกทำให้ ตัวหนา ให้ความหมายคือชื่อต่าง ๆ สำหรับของเดียวกันที่ใช้งานในวิกินี้หรือในเกม การตรวจสอบและขจัดกรณีเหล่านี้จะเป็นสิ่งจำเป็นต้องทำหลังจากมีการตกลงร่วมกันว่าจะใช้ศัพท์ใด
คำแนะนำ: ใช้ปุ่ม Control (Ctrl) + F เพื่อค้นหาไอเทมเฉพาะเจาะจงในหน้า
การเพิ่มคำแปล
เมื่อต้องการเพิ่มคำแปลที่เป็นภาษาอื่น (รวมถึงไทย) โปรดทำตามขั้นตอนดังนี้:
- ตรวจสอบว่ามีคำแปลของศัพท์เฉพาะสำหรับคำนั้นที่ถูกใช้ในเกมแล้วหรือยัง หากเป็นไปได้ ให้ตรวจสอบในไฟล์ .json โดยตรงที่เป็นไฟล์ภาษาของคุณ ซึ่งสามารถพบได้ที่: ...\Vintagestory\assets\game\lang สำหรับ Windows จะอยู่ในโฟลเดอร์ AppData สำหรับ Mac จะอยู่ในไฟล์ Package ของแอปพลิเคชัน VS และสำหรับ Linux จะอยู่ใน ApplicationsData หรือตำแหน่งที่คุณได้กำหนดเอง หรืออีกทางเลือกหนึ่งคือคุณสามารถตรวจสอบภายในช่องเก็บของในโหมดสร้างสรรค์ได้
- ตรวจสอบว่ามีศัพท์ที่ถูกแปลแล้วที่ถูกใช้ในวิกิ ให้เทียบว่าตรงกับศัพท์ที่ถูกแปลแล้วในเกมหรือยัง
- หากคุณเป็นคนที่แปล (ไอเทมหรือบล็อก) เป็นภาษาของคุณคนแรก ไชโย! คุณคือผู้บุกเบิกอันช่วงโชดที่ควรได้รับเสียงปรบมือ! โปรดเลือกสรรค์คำศัพท์ที่มีความเหมาะสมในภาษาคุณขณะที่คงเค้าเดิมของคำไว้ อย่ากลัวที่จะใช้ช่อง translation ใน Discord เพื่อหาความเห็นของผู้แปลคนอื่น ๆ
- โปรดยึดโครงสร้างการแปลให้เหมือน ๆ กันสำหรับไอเทมหรือบล็อกที่เกี่ยวข้องกัน ตัวอย่างเช่น คุณต้องการแปลชื่อขวานที่ทำมาจากทองแดง หากแปลไอเทมชิ้นแรกเป็น "ขวานทองแดง" แล้ว โปรดอย่าแปลไอเทมชิ้นถัดไปเป็น "ขวานที่ทำมาจากเหล็ก" ให้เลือกแปลเป็น "ขวานเหล็ก" อีกครั้ง นี่คือการทำเพื่อความสม่ำเสมอของคำแปลภายในภาษานั้น ๆ
- หากคุณได้คำแปลใด ๆ แล้ว โปรดเพิ่มมันลงในตารางดังเกล่า อย่าลืม เป็นตัวหนา หากพบความไม่ลงรอยกันระหว่างคำศัพท์ในเกมกับคำศัพท์ในวิกิ ที่คุณไม่สามารถแก้ไขได้ในทันที!
หิน
ตารางดังกล่าวแสดงถึงคำอธิบายสำหรับ "หิน" ถึงสถานะที่ต่างกันที่สามารถพบได้ในเกม (รวมถึงทรายและกรวด) โปรดทราบว่าไม่ใช่หินทุกรูปแบบจะสามารถรวบให้มีคำอธิบายที่ตรงกันได้
| English | Translation |
|---|---|
| Stone | ก้อนหิน |
| Boulder | หินก้อนใหญ่ |
| Rock | หิน |
| Rock (Polished) | หินขัด |
| Brick | อิฐ |
| Cobble Stone | หินกรวด |
| Cobble Skull | หินกรวดลายกระโหลก |
| Sand | ทราย |
| Gravel | กรวด |
ตามด้วยรายการประเภทหินทั้งหมดที่พบได้ในเกม (หรืออย่างน้อยในไฟล์เกม)
| English | Translation |
|---|---|
| Andesite | หินแอนดิไซต์ |
| Chalk | หินชอล์ก |
| Chert | หินเชิร์ต |
| Conglomerate | หินกรวดมน |
| Limestone | หินทราย |
| Claystone | หินดินเหนียว |
| Granite | หินแกรนิต |
| Sandstone | หินทราย |
| Shale | หินดินดาน |
| Basalt | หินบะซอลต์ |
| Peridotite | หินเพริโตไทต์ |
| Phyllite | หินฟิลไลต์ |
| Slate | หินชนวน |
| Obsidian | หินออบซิเดียน |
| Kimberlite | หินคิมเบอร์ไลต์ |
| Scoria | หินสคอเรีย |
| Tuff | หินทัฟฟ์ |
| Bauxite | หินบอกไซต์ |
| Halite | เกลือหิน/เฮไลต์/หินเหลือหิน |
| Suevite | หินซูไวต์ |
| White Marble | หินอ่อนขาว |
| Red Marble/ Pink Cream Marble | หินอ่อนชมพู |
| Green Marble | หินอ่อนเขียว |
ไม้
ตารางดังกล่าวแสดงถึงคำอธิบายสำหรับ "ไม้" ถึงสถานะที่ต่างกันที่สามารถพบได้ในเกม
| English | Translation |
|---|---|
| Sapling | ต้นอ่อน |
| Leaves | ใบไม้ |
| Log | ท่อนไม้ |
| Board | แผ่นกระดาน |
| Plank | ไม้กระดาน |
ตามด้วยรายการประเภทไม้ทั้งหมดที่พบได้ในเกม (หรืออย่างน้อยในไฟล์เกม)
| English | Translation |
|---|---|
| Aged | เก่า |
| Birch | เบิร์ช |
| Oak | โอ๊ก |
| Maple | เมเปิล |
| Pine | สน |
| Acacia | อะเคเชีย |
| Kapok | งิ้ว |
แร่
ตารางดังกล่าวแสดงถึงคำอธิบายสำหรับ "แร่" ถึงสถานะที่ต่างกันที่สามารถพบได้ในเกม โปรดทราบว่าไม่ใช่หินทุกชนิดจะสามารถรวบให้มีคำอธิบายที่ตรงกันได้
| English | Translation |
|---|---|
| Bits | เศษแร่... |
| Ore (in ... Stone) | แร่... |
| poor/medium/rich Chunk | ก้อน...คุณภาพต่ำ/กลาง/สูง |
| poor/medium/rich Crystallized Chunk | ก้อนผลึก...คุณภาพต่ำ/กลาง/สูง |
| Nugget | เศษ... |
ตามด้วยรายการประเภทแร่ทั้งหมดที่พบได้ในเกม (หรืออย่างน้อยในไฟล์เกม)
| English | Translation |
|---|---|
| Native Copper | ทองแดงธรรมชาติ |
| Limonite | ไลมอไนต์ |
| Native Gold | ทองธรรมชาติ |
| Galena | กาลีนา |
| Cassiterite | แคสซิเทอไรต์ |
| Chromite | โครไมต์ |
| Ilmenite | อิลเมไนต์ |
| Sphalerite | สฟาเลอไรต์ |
| Native Silver | เงินธรรมชาติ |
| Bismuthinite | บิสมัทธิไนต์ |
| Magnetite | แมกนีไทต์ |
| Hematite | ฮีมาไทต์ |
| Malachite | มาลาไคต์ |
| Pentlandite | เพนท์แลนไดต์ |
| Uranium | ยูเรเนียม |
| Wolframite | วุลแฟรไมต์ |
| Rhodochrosite | โรโดโครไซต์ |
| Corundum | กะรุน |
| Anthracite | แอนทราไซต์ |
| Borax | บอแรกซ์ |
| Cinnabar | ซินนาบาร์ |
| Sylvite | ซิลไวต์ |
| Olivine | โอลิวีน |
| Fluorite | ฟลูออไรต์ |
| Graphite | แกรไฟต์ |
| Kernite | เคอร์ไนต์ |
| Phosphorite | ฟอสฟอไรต์ |
โลหะ
ตารางดังกล่าวแสดงถึงคำอธิบายสำหรับ "โลหะ" ถึงสถานะที่ต่างกันที่สามารถพบได้ในเกม โดยไม่รวมถึงเครื่องมือ อาวุธ และชุดเกราะ เนื่องจากจะถูกแยกเป็นรายการของตนเอง โปรดทราบว่าไม่ใช่โลหะทุกรูปแบบจะสามารถรวบให้มีคำอธิบายที่ตรงกันได้
| English | Translation |
|---|---|
| Ingot | แท่ง |
| Plate | แผ่น |
ตามด้วยรายการประเภทโลหะทั้งหมดที่พบได้ในเกม (หรืออย่างน้อยในไฟล์เกม)
| English | Translation |
|---|---|
| Bismuth | บิสมัท |
| Bismuth Bronze | สัมฤทธิ์บัสมัท |
| Black Bronze | สัมฤทธิ์ดำ |
| Brass | ทองเหลือง |
| Chromium | โครเมียม |
| Copper | ทองแดง |
| Gold | ทอง |
| Iron | เหล็ก |
| Lead | ตะกั่ว |
| Molybdochalkos | โมลิบโดชอล์กอส |
| Platinum | แพลตินัม |
| Rhodium | โรเดียม |
| Silver | เงิน |
| Stainless Steel | สแตนเลส |
| Steel | เหล็กกล้า |
| Tin | ดีบุก |
| Tin Bronze | สัมฤทธิ์ดีบุก |
| Titanium | ไทเทเนียม |
| Uranium | ยูเรเนียม |
| Zinc | สังกะสี |
