Vintage Story Wiki: Übersetzungstabellen

Die folgenden Tabellen enthalten (irgendwann, hoffentlich) alle wichtigen Blöcke und Gegenstände, die im Spiel und somit auch in diesem Wiki verwendet werden. Bitte benutze sie als Querverweis, wenn deine Verwendung von VS-Begriffen auf Wikiseiten, in Leitfäden oder in deinen Übersetzungen mit den bereits verwendeten übereinstimmt.
Das Ziel ist es, die Benennung und die Übersetzungen im Spiel und im Wiki so einheitlich wie möglich zu halten.

Bitte beachte, dass "fett" markierte Einträge darauf hinweisen, dass im Wiki oder im Spiel unterschiedliche Namen für dieselbe Sache verwendet werden. Das Überprüfen und Beseitigen dieser Instanzen erfolgt, nachdem ein Konsens gefunden wurde.

Tipp: Verwende die (Strg)-Taste + F, um die Seite nach einem bestimmten Element zu durchsuchen.

Hinzufügen einer Übersetzung

Befolge bitte beim Hinzufügen übersetzter Begriffe in anderen Sprachen die folgenden Schritte:

1. Überprüfe, ob bereits eine übersetzte Version im Spiel verwendet wird. Wenn möglich, suche direkt in der .json-Datei nach Ihrer Sprache. Diese finden Sie wie folgt: ...\Vintagestory\assets\game\lang. Für Windows sollte dies in AppData, für Mac im App Package und für Linux in ApplicationsData oder in deinem benutzerdefinierten Installationspfad sein. Alternativ kannst du das Inventar in einer Spielwelt immer im Kreativmodus überprüfen.
2. Überprüfe ob im Wiki bereits eine übersetzte Version verwendet wird - und ob diese mit der im Spiel übereinstimmt.
3. Wenn du die allererste Person bist, die (diesen bestimmten Block / Gegenstand) in Ihre Sprache übersetzt - huzzah! Du bist ein glänzender Wegbereiter und solltest gefeiert werden! Finde die praktischste und immer noch gut klingende Übersetzung und zögere bei Unsicherheit nicht den Übersetzungskanal oder deinen Sprachkanal für andere Meinungen zu verwenden.
4. Bitte versuche dich für alle zugehörigen Blöcke / Elemente an eine Übersetzungsart zu halten. Wenn du beispielsweise eine Axt aus Kupfer als "Kupferaxt" übersetzt, übersetze den nächsten Gegenstand nicht als "Axt aus Eisen" - fahre erneut mit "Eisenaxt" fort. Dies stellt wiederum die Einheitlichkeit sicher, in diesem Fall jedoch innerhalb einer Sprache.
5. Wenn du die Übersetzung erfasst hast, füge diese bitte der Liste hinzu. Stelle sicher, dass du die Schrift fett formatierst, wenn du Unstimmigkeiten zwischen der Spiel- und der Wiki-Version festgestellt hast, die du aber nicht sofort selbst beheben konntest !

Steine

Die folgende Tabelle zeigt zunächst die verschiedenen Bezeichnungen die für die verschiedenen Zustände von "Stein" verwendet werden (wie Sand und Kies). Bitte beachte, dass nicht alle Steinsorten mit allen Bezeichungen kombiniert werden können.

English	Translation
Stone	Stein
Boulder	Felsbrocken
Rock	Fels
Rock (Polished)	Stein (Poliert)
Brick	Ziegelstein
Cobble Stone	Pflasterstein
Cobble Skull	Bruchstein Schädel
Sand	Sand
Gravel	Kies

Gefolgt von einer Liste aller verschiedenen Steinsorten, die im Spiel (oder zumindest in den Spieledateien) gefunden wurden.

English	Translation
Andesite	Andesit
Chalk	Kreide
Chert	Hornstein
Conglomerate	Konglomerat
Limestone	Kalkstein
Claystone	Tonstein
Granite	Granit
Sandstone	Sandstein
Shale	Schiefer
Basalt	Basalt
Peridotite	Peridotit
Phyllite	Phyllit
Slate	Plattenschiefer
Obsidian	Obsidian
Kimberlite	Kimberlit
Scoria	Vulkanische Schlacke
Tuff	Tuff
Bauxite	Bauxit
Halite	Halit
Suevite	Suevit
White Marble	Bruchstein Schädel
Red Marble/ Pink Cream Marble	Roter Marmor/Rosa Marmor
Green Marble	Grüner Marmor

Holz

Die folgende Tabelle zeigt zunächst die verschiedenen Bezeichnungen die für die verschiedenen Zustände "Holz" verwendet werden, wie sie im Spiel vorkommen.

English	Translation
Sapling	Schössling
Leaves	Blätter
Log	Baumstamm
Board	Brett
Plank	Bohle

Gefolgt von einer Liste der verschiedenen Holzarten, die im Spiel (oder zumindest in den Spieledateien) gefunden wurden.

English	Translation
Aged	Gealtert
Birch	Birke
Oak	Eiche
Maple	Ahorn
Pine	Kiefer
Acacia	Akazie
Kapok	Kapok

Erze

Die folgende Tabelle zeigt zunächst die verschiedenen Bezeichnungen, die für die verschiedenen Zustände "Erze" verwendet werden, wie sie im Spiel vorkommen. Bitte beachte, dass nicht alle Erzarten mit allen Bezeichnungen kombiniert werden können.

English	Translation
Bits	Stücke
Ore (in ... Stone)	Erz (im ... Stein)
poor/medium/rich Chunk	armer/normaler/reicher Brocken
poor/medium/rich Crystallized Chunk	armer/normaler/reicher kristallier Brocken
Nugget	Klumpen

Gefolgt von einer Liste aller verschiedenen Erzarten, die im Spiel (oder zumindest in den Spieledateien) gefunden wurden.

English	Translation
Native Copper	Reinkupfer
Limonite	Limonit
Native Gold	Reingold
Galena	Galenit
Cassiterite	Kassiterit
Chromite	Chromit
Ilmenite	Ilmenit
Sphalerite	Sphalerit
Native Silver	Reinsilber
Bismuthinite	Bismuthinit
Magnetite	Magnetit
Hematite	Hematit
Malachite	Malachit
Pentlandite	Pentlandit
Uranium	Uran
Wolframite	Wolframit
Rhodochrosite	Rhodochrosit
Corundum	Korund
Anthracite	Anthrazitkohle
Borax	Borax
Cinnabar	Cinnabarit
Sylvite	Sylvin
Olivine	Olivin
Fluorite	Fluorit
Graphite	Graphit
Kernite	Kernit
Phosphorite	Phosphorit

Metalle

Die folgende Tabelle zeigt zunächst die verschiedenen Bezeichnungen, die für die verschiedenen Zustände "Metalle" verwendet werden, wie im Spiel, mit Ausnahme von Werkzeugen, Waffen und Rüstungen, da diese separat aufgeführt werden. Bitte beachte dass nicht alle Metalltypen mit allen Bezeichnungen kombiniert werden können.

English	Translation
Ingot	Barren
Plate	Platte

Gefolgt von einer Liste aller verschiedenen Metallsorten, die im Spiel (oder zumindest in den Spieledateien) gefunden wurden.

English	Translation
Bismuth	Bismuth
Bismuth Bronze	Bismuthbronze
Black Bronze	Schwarzbronze
Brass	Messing
Chromium	Chrom
Copper	Kupfer
Gold	Gold
Iron	Eisen
Lead	Blei
Molybdochalkos	Molybdochalkos
Platinum	Bruchstein Schädel
Rhodium	Rhodium
Silver	Silber
Stainless Steel	Edelstahl
Steel	Stahl
Tin	Zinn
Tin Bronze	Zinnbronze
Titanium	Titan
Uranium	Uran
Zinc	Zink