Translations:Weapons/11/fr: Difference between revisions

From Vintage Story Wiki
No edit summary
No edit summary
Line 11: Line 11:
| {{Item List | item=Bois| icon=Grid_Oak_log | page=Trees}}
| {{Item List | item=Bois| icon=Grid_Oak_log | page=Trees}}
| style="text-align:center;"| Gourdin
| style="text-align:center;"| Gourdin
| rowspan="2" | Some weapons can be made from wood or metal scraps in an emergency or as first combat solutions in the early game. To get a scrap weapon, the player needs to craft a scrap weapon kit, which can be right clicked to receive either a random scrap weapon or scrap tool
| rowspan="2" | Certaines armes peuvent être fabriquées à partir de bois ou de ferraille en cas d'urgence ou comme premières solutions de combat en début de partie. Pour obtenir une arme en ferraille, le joueur doit fabriquer un kit d'arme en ferraille, qui peut être cliqué avec le bouton droit de la souris pour recevoir soit une arme en ferraille aléatoire, soit un outil en ferraille.
|-
|-
| {{Item List | item=Ferraille | icon=metal-scraps | page=Metal scraps}}
| {{Item List | item=Ferraille | icon=metal-scraps | page=Metal scraps}}
Line 19: Line 19:
| {{Item List | item=Pierre | icon=flint | page=Stone}}
| {{Item List | item=Pierre | icon=flint | page=Stone}}
| style="text-align:center;" | Lance, flèches
| style="text-align:center;" | Lance, flèches
| Stone weapons are made by knapping. Only certain types of stone allow for knapping, though, meaning only granite, andesite, basalt, peridotite, obsidian, chert, or flint can be used to make weapons.
| Les armes en pierre sont fabriquées en taillant la pierre. Cependant, seuls certains types de pierre peuvent être taillées : le granite, l'andésite, le basalte, la péridotite, l'obsidienne, la chaille et le silex peuvent être utilisés pour fabriquer des armes.
|-
|-
! rowspan="3" | Niveau 2  
! rowspan="3" | Niveau 2  
| {{Item List | item=Cuivre | icon=Ingot-copper | page=Copper}}
| {{Item List | item=Cuivre | icon=Ingot-copper | page=Copper}}
| rowspan="3"; style="text-align:center;"| Lance, falx, flèches
| rowspan="3"; style="text-align:center;"| Lance, falx, flèches
| rowspan="3" | Copper weapons can be made by either casting or smithing, offering better durability and attack power. Weapons can also be crafted from the rare base metals gold and silver
| rowspan="3" | Les armes en cuivre peuvent être fabriquées par fonderie ou forgeage, offrant une meilleure durabilité et une meilleure puissance d'attaque. Les armes peuvent également être fabriquées à partir des métaux de base rares que sont l'or et l'argent.
|-
|-
| {{Item List | item=Or | icon=Ingot-gold | page=Gold}}
| {{Item List | item=Or | icon=Ingot-gold | page=Gold}}
Line 33: Line 33:
| {{Item List | item=Bronze-étain | icon=Ingot-tin | page=Tin bronze}}
| {{Item List | item=Bronze-étain | icon=Ingot-tin | page=Tin bronze}}
| rowspan="3"; style="text-align:center;"| Lance, falx, flèches
| rowspan="3"; style="text-align:center;"| Lance, falx, flèches
| rowspan="3" | Bronze alloy weapons can be made by [[casting]] or [[smithing]], offering better durability and attack power.
| rowspan="3" | Les armes en alliage de bronze peuvent être fabriquées par [[casting|fonderie]] ou [[smithing|forgeage]], offrant une meilleure durabilité et une meilleure puissance d'attaque.
|-
|-
| {{Item List | item=Bronze-bismuth | icon=Ingot-bismuth | page=Bismuth bronze}}
| {{Item List | item=Bronze-bismuth | icon=Ingot-bismuth | page=Bismuth bronze}}
Line 42: Line 42:
| {{Item List | item=Fer | icon=Ingot-iron | page=iron}}
| {{Item List | item=Fer | icon=Ingot-iron | page=iron}}
| rowspan="2"; style="text-align:center;"| Falx, flèches
| rowspan="2"; style="text-align:center;"| Falx, flèches
| rowspan="2" |Iron weapons can only be made by smithing. Only the Longblade and Arrowhead are available as iron weapons.
| rowspan="2" |Les armes en fer ne peuvent être fabriquées que par forgeage. Seules la falx et les flèches sont disponibles comme armes en fer.
|-
|-
| {{Item List | item=Fer météorique | icon=Ingot-meteoriciron| page=Metal}}
| {{Item List | item=Fer météorique | icon=Ingot-meteoriciron| page=Metal}}
Line 49: Line 49:
| {{Item List | item=Acier | icon=Ingot-steel| page=Steel_Making}}
| {{Item List | item=Acier | icon=Ingot-steel| page=Steel_Making}}
| style="text-align:center;" | Falx, flèches
| style="text-align:center;" | Falx, flèches
| Steel weapons can only be made by smithing. Only the Longblade and Arrowhead are available as steel weapons. Longblades additionally have an extra creative-only Admin material type.
| Les armes en acier ne peuvent être fabriquées que par forgeage. Seules la falx et les flèches sont disponibles en tant qu'armes en acier.
|}
|}

Revision as of 04:04, 19 May 2023

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Weapons)
==Weapon Tiers==

Niveau des armes

Le matériau utilisé pour créer l'arme détermine son niveau. En général, les armes de niveau supérieur ont une plus grande durabilité (durent plus longtemps) et fournissent plus de puissance d'attaque (dégâts par coup). Les armes de niveau supérieur nécessiteront également des matériaux et des processus de fabrication avancés pour être créés.

Type Matériau Arme Description
Niveau 0 Grid Oak log.png Bois Gourdin Certaines armes peuvent être fabriquées à partir de bois ou de ferraille en cas d'urgence ou comme premières solutions de combat en début de partie. Pour obtenir une arme en ferraille, le joueur doit fabriquer un kit d'arme en ferraille, qui peut être cliqué avec le bouton droit de la souris pour recevoir soit une arme en ferraille aléatoire, soit un outil en ferraille.
Metal-scraps.png Ferraille Gourdin, massue
Niveau 1 Flint.png Pierre Lance, flèches Les armes en pierre sont fabriquées en taillant la pierre. Cependant, seuls certains types de pierre peuvent être taillées : le granite, l'andésite, le basalte, la péridotite, l'obsidienne, la chaille et le silex peuvent être utilisés pour fabriquer des armes.
Niveau 2 Ingot-copper.png Cuivre Lance, falx, flèches Les armes en cuivre peuvent être fabriquées par fonderie ou forgeage, offrant une meilleure durabilité et une meilleure puissance d'attaque. Les armes peuvent également être fabriquées à partir des métaux de base rares que sont l'or et l'argent.
Ingot-gold.png Or
Ingot-silver.png Argent
Niveau 3 Ingot-tin.png Bronze-étain Lance, falx, flèches Les armes en alliage de bronze peuvent être fabriquées par fonderie ou forgeage, offrant une meilleure durabilité et une meilleure puissance d'attaque.
Ingot-bismuth.png Bronze-bismuth
Ingot-blackbronze.png Bronze noir
Niveau 4 Ingot-iron.png Fer Falx, flèches Les armes en fer ne peuvent être fabriquées que par forgeage. Seules la falx et les flèches sont disponibles comme armes en fer.
Ingot-meteoriciron.png Fer météorique
Niveau 5 Ingot-steel.png Acier Falx, flèches Les armes en acier ne peuvent être fabriquées que par forgeage. Seules la falx et les flèches sont disponibles en tant qu'armes en acier.
Retrieved from "https://wiki.vintagestory.at/index.php?title=Translations:Weapons/11/fr&oldid=79215"