Translations:Vintage Story Wiki:How to translate the wiki/6/ru: Difference between revisions

From Vintage Story Wiki
(Created page with "# Перейдите на страницу, которую вы хотите перевести, и переключитесь на язык, на который вы хоти...")
 
No edit summary
 
Line 2: Line 2:
# Если страница еще не предлагает вариант для этого языка, перевод не запущен
# Если страница еще не предлагает вариант для этого языка, перевод не запущен
# Если ранее была попытка перевода, страница покажет текущий ход перевода вверху, добавив информацию о том, актуален ли перевод или нет
# Если ранее была попытка перевода, страница покажет текущий ход перевода вверху, добавив информацию о том, актуален ли перевод или нет
# Нажмите «Переведенная версия», чтобы продолжить работу над переводом.
# Нажмите «Переведенная версия», чтобы продолжить работу над переводом
# Вместо этого вы также можете найти сообщение «Эта страница содержит изменения, не отмеченные для перевода». - в этом случае исходная версия страницы была обновлена с момента последнего перевода. Нажмите «Отмечено для перевода» и проверьте изменения между последней (переведенной) версией и текущей. Позаботьтесь о том, чтобы не сделать недействительными предыдущие переводы, если они теперь не содержат вводящие в заблуждение или неправильные переводы - имейте в виду, что вы лишаете недействительности не только свой собственный язык перевода, но и все остальные!
# После завершения проверки прокрутите страницу вниз и нажмите «Отметить эту версию для перевода».
# Вернувшись на страницу содержания, нажмите «Переведенная версия», чтобы продолжить работу над переводом.

Latest revision as of 08:41, 16 January 2024

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Vintage Story Wiki:How to translate the wiki)
# Go to the page you want to translate and switch to the language you want to translate to
# If the page does not offer the option for that language yet, no translation has been started
# If there was a translation attempt previously, the page will show the current progress of translation at the top, adding information if the translation is up to date or not
# Instead you might also find "This page contains changes which are not marked for translation." - in which case the original version of the page was updated since it's last translation. Click on "marked for translation" and check the changes between last (translated) version and the current one. Take care to not invalidate previous translations unless they now include misleading or wrong translations - keep in mind that you would not just invalidate your own translation language, but all others as well!
# Once done checking, scroll to the bottom and hit "mark this version for translation".
# Back on the content page, click on "translated version" to continue working on the translation.
  1. Перейдите на страницу, которую вы хотите перевести, и переключитесь на язык, на который вы хотите перевести
  2. Если страница еще не предлагает вариант для этого языка, перевод не запущен
  3. Если ранее была попытка перевода, страница покажет текущий ход перевода вверху, добавив информацию о том, актуален ли перевод или нет
  4. Нажмите «Переведенная версия», чтобы продолжить работу над переводом
  5. Вместо этого вы также можете найти сообщение «Эта страница содержит изменения, не отмеченные для перевода». - в этом случае исходная версия страницы была обновлена с момента последнего перевода. Нажмите «Отмечено для перевода» и проверьте изменения между последней (переведенной) версией и текущей. Позаботьтесь о том, чтобы не сделать недействительными предыдущие переводы, если они теперь не содержат вводящие в заблуждение или неправильные переводы - имейте в виду, что вы лишаете недействительности не только свой собственный язык перевода, но и все остальные!
  6. После завершения проверки прокрутите страницу вниз и нажмите «Отметить эту версию для перевода».
  7. Вернувшись на страницу содержания, нажмите «Переведенная версия», чтобы продолжить работу над переводом.
Retrieved from "https://wiki.vintagestory.at/index.php?title=Translations:Vintage_Story_Wiki:How_to_translate_the_wiki/6/ru&oldid=160058"