Vintage Story Wiki:How to translate the wiki/pl: Difference between revisions

From Vintage Story Wiki
Updating to match new version of source page
(Updating to match new version of source page)
(Updating to match new version of source page)
Line 77: Line 77:
=== Translation-aware category tags ===
=== Translation-aware category tags ===


On the article that should be included in the translatable category, change the Category tags so that they read:
On the article that should be included in the translatable category, '''make sure the Category tags are not included in the <code><nowiki><translate></nowiki></code> tags''', then change the Category tags so that they read:


<code><nowiki>[[Category:CategoryName{{#translation:}}]]</nowiki></code>
<code><nowiki>[[Category:CategoryName{{#translation:}}]]</nowiki></code>
Line 84: Line 84:


Then save and re-mark the page for translation to update the page across all languages.
Then save and re-mark the page for translation to update the page across all languages.
== Using translation variables ==
''Note: our version of the Translate extension is outdated, so current MediaWiki documentation does not apply for this feature.''
Sometimes, you ''don't'' want to translate something in a page - maybe it is something like a number, a special link name, or some piece of code that should not be translated. In this case, you can use a translation variable in order to make sure translation of the page does not change it.
Translation variables are written like this: <code><nowiki>&lt;tvar&#124;name&gt;variable&lt;/&gt;</nowiki></code>
To translators, it will look like this:
: some text that isn't the variable ''$name'' some more text
When translating, simply paste in the ''$name'' part and it will appear in your translation exactly as it is in the original page.
=== Example ===
<code><nowiki>Hello! This is a sentence which includes a translation variable: &lt;tvar&#124;tvar-example&gt;&#128578;I'm a translation variable&lt;/&gt;. Look at it in different languages!</nowiki></code>
Hello! This is a sentence which includes a translation variable: &#128578;I'm a translation variable. Look at it in different languages!




[[Category:Wiki Editing]]
[[Category:Wiki Editing]]
43,402

edits