Help:How to help/ru: Difference between revisions

From Vintage Story Wiki
(Created page with "Помощь: как помочь")
 
(Created page with "Независимо от того, есть ли у вас уже страница песочницы или нет, вы можете быстро получить доступ к своей личной странице песочницы, перейдя по этой ссылке: Special:MyPage/sandbox.")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(36 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages/><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<languages/>Vintage Story Wiki - это в первую очередь усилия сообщества, и мы всегда ищем больше рук помощи, чтобы заполнить его! Хотя сначала может показаться пугающим, это руководство постарается сделать его намного более доступным.
The Vintage Story Wiki is primarily a community effort, and we're always looking for more helping hands to fill it out! While it may seem daunting at first to get involved, this guide will try to make it much more approachable.
 
</div>
'''[[Vintage Story Wiki:Community noticeboard|Доска объявлений сообщества]]''' - это хорошая страница, которую можно часто посещать для любой информации или новостей, касающихся состояния вики, а также отредактировать запросы, которые сделали другие пользователи.
 
== Начало работы ==
Права на редактирование не выдаются пользователям по умолчанию. Если вы хотите помочь, не стесняйтесь запросить права на редактирование на [https://discord.com/invite/CkJjdrB официальном Discord-сервере Vintage Story].
 
Если вы хотите попрактиковаться в вики-редактировании, не боясь сломать действующую страницу, попробуйте создать [[Special:MyPage/Sandbox|подстраницу-песочницу]] для своей учетной записи (щелкните по ссылке, чтобы перейти на нее). Все изменения, сделанные на ней, будут отражаться только там.
 
== Руководство Wiki ==
Vintage Story Wiki - это онлайн -репозиторий документации для любой информации, касающейся игры «Vintage Story». Таким образом, все представленное содержание должно иметь отношение к игре или самому вики каким -то образом. Этот вики может быть отредактирован всеми, кто получил права редактора, но все еще имеет набор правил, которым они все должны следовать.
# Не спамить, не вандализировать и не редактировать в каком -то смысле.
# Относитесь к другим редакторам и потенциальным читателям с уважением и не пытайтесь преследовать пользователей.
# Не используйте вики для рекламы сторонних сообществ, игровых серверов или организаций.
# Злоупотребление счетами ALT для обхода запретов строго запрещено.
# Используйте любой контент, загруженный в вики - все, что остается неиспользованным слишком долго, будет удалено.
 
== Помогая ==
Есть множество способов определения того, какие страницы необходимо сделать или улучшить. Один простой способ - просто поговорить с людьми! Запросы на расширение вики очень распространены на сервере Discord.
* Многие страницы, которые нуждаются в работе, помечены как '''[[:Category:Stubs| Stubs]]''', что означает, что им не хватает информации и необходимо расширить. В статье '''[[Vintage_Story_Wiki:Incomplete_Pages|Незавершенные статьи]]''' также перечисляется несколько статей, которые нуждаются в помощи.
* Ссылки <u style="color:#ba0000">помеченые таким образом</u> - тупиковые и не привязаны к существующим страницам. Вообще говоря, это будут статьи, которые должны быть в конечном итоге созданы, и это отличный способ получить представления о том, какие страницы создать.
* '''[[Vintage Story Wiki:Community noticeboard|Сообщество]]''' также имеет более обобщенный список контента, который запросили другие пользователи.
 
У нас также есть несколько категорий, которые создают эти знаковые страницы, которые требуют немного больше внимания. Обычно они добавляются путем помещения их шаблоном уведомления в верхней части страницы:
 
* [[:Category:Stubs]], отмечено {{tl|Stub}}
* [[:Category:Under construction]], отмечено {{tl|WIP}}
* [[:Category:Outdated pages]], отмечено {{tl|Outdated}}
 
Если вы хотите создать новые страницы для элементов или блоков, вы также можете попробовать эти инструменты. Они предварительно заполнят страницу, настроенную для нового элемента или блока, соответствующими шаблонами и блоками навигации. Теги перевода не добавляются, поскольку их следует добавлять вручную после добавления большей части контента. Помните - новые страницы должны быть названы с заглавной буквы (только первое слово).
 
'''Страница нового предмета'''
<inputbox>
type=create
break=no
preload=Template:Item page/preload
default=Название предмета
buttonlabel=Создать страницу предмета
summary=New item page made using [[:Template:Item page/preload]]
</inputbox>
 
'''Страница нового блока'''
<inputbox>
type=create
break=no
preload=Template:Block page/preload
default=Название блока
buttonlabel=Создать страницу блока
summary=New block page made using [[:Template:Block page/preload]]
</inputbox>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Редактирование ==
The '''[[Vintage Story Wiki:Community noticeboard|Community noticeboard]]''' is a good page to visit often for any info or news regarding the state of the wiki, as well as edit requests other users have made.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Чтобы начать редактирование статьи, нажмите кнопку '''Редактировать''' в правом верхнем углу страницы. Это представит вам [https://en.wikipedia.org/wiki/Help:Wikitext Викитекст] интерфейс редактора источника, где вы можете создать любую статью вики. Обязательно следуйте '''[[Vintage Story Wiki:Style guide|Стиль]]''' во время редактирования, чтобы сохранить последовательный внешний вид для всех статей вики.
== Getting started ==
Editor rights are not giving to users by default. If you'd like to help, feel free to request them in the [https://discord.com/invite/CkJjdrB Offical Vintage Story Discord server].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
При редактировании обязательно оставляйте метки <code><nowiki><!--T:-></nowiki></code> - они необходимы для перевода. Не удаляйте и не изменяйте их на уже существующих страниц. Для новых страниц или разделов эти метки будут созданы автоматически.
== Wiki guidelines ==
Удаление или изменение этих меток может привести к тому, что уже существующие переводы будут удалены.
The Vintage Story Wiki is an online documentation repository for any information relating to the game ''Vintage Story''. As such, all content presented should be relevant to the game or the wiki itself in some way. This wiki can be edited by anyone whom has received editor rights, but still has a set of rules that they should all follow.
# Do not spam, vandalize, or edit disruptively in any way.
# Treat other editors and potential readers with respect, and do not attempt to harass users.
# Do not use the wiki to advertise third-party communities, game servers, or organisations.
# Abuse of alt accounts to bypass bans is strictly forbidden.
# Make use of any content uploaded to the wiki - anything that goes unused for too long will be removed.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Используйте [[Template:Localized_link]] для всех ваших ссылок внутри Vintage Story Wiki.
== Helping out ==
Пример: <code><nowiki>{{ll|Crucible}}</nowiki></code> или <code><nowiki>{{ll|Starter Guide|Как играть}}</nowiki></code>
There are a myriad ways of determining what pages need to be made, or improved upon. One easy way is to just talk to people! Requests for wiki expansion are very common on the Discord server.
* Many pages that need work are marked as '''[[:Category:Stubs|Stubs]]''', meaning that they are lacking information and need to be expanded upon. The '''[[Vintage_Story_Wiki:Incomplete_Pages|Incomplete Pages]]''' article also lists a handful of articles that need help.
* Links <u style="color:#ba0000">marked like this</u> are dead ends, and have no pages tied to them. Generally speaking, these will be articles that need to eventually be created, and are a great way to get ideas of what pages to create.
* The '''[[Vintage Story Wiki:Community noticeboard|Community noticeboard]]''' also has a more generalised list of content that other users have requested.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Когда вы закончите редактирование, вы можете просмотреть свои изменения с помощью кнопки «Показать предварительный просмотр» в нижней части страницы. Если вы довольны изменениями, которые вы внесли, обязательно напишите краткое изложение того, что они должны, чтобы другие редакторы узнали, какие изменения вы внесли перед сохранением страницы. Внесенные изменения не являются постоянными и всегда могут быть возвращены, если это необходимо, поэтому не бойтесь вносить изменения, если вы боитесь делать ошибки!
We also have some categories set up that mark pages that need a bit more attention. They are generally added by tagging them with a notice template at the top of the page:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===Практика редактирования===
* [[:Category:Stub]], marked by {{tl|Stub}}
* [[:Category:Under construction]], marked by {{tl|WIP}}
* [[:Category:Outdated pages]], marked by {{tl|Outdated}}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Если вы хотите протестировать созданную вами новую страницу перед публикацией в вики или потренироваться в изменении страницы, вы можете создать одну или несколько тестовых страниц в своем пользовательском пространстве, например, по адресу: https://wiki.vintagestory.at/index.php/User:Johnny/Sandbox/Test1 (замените "Johnny" на ваше имя пользователя вики). На этой странице вы можете копировать и вставлять код с другой страницы и практиковаться в использовании заголовков, изображений, шаблонов, инфобоксов и всего того, что есть на настоящей вики-странице. Вы даже можете попрактиковаться в использовании маркеров перевода, пометить свою тестовую страницу для перевода и попрактиковаться в переводе своей тестовой страницы. Когда вы будете удовлетворены содержанием вашей тестовой страницы, вы сможете скопировать и вставить ее код на реальную страницу вики.
== Editing ==
To begin editing an article, click the ''Edit'' button at the top right of the page. This will present you with a [https://en.wikipedia.org/wiki/Help:Wikitext WikiText] source editor interface, where you can create any sort of wiki article. Be sure to follow the '''[[Vintage Story Wiki:Style guide|style guide]]''' while editing so as to maintain a consistent appearance for all wiki articles.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Независимо от того, есть ли у вас уже страница песочницы или нет, вы можете быстро получить доступ к своей личной странице песочницы, перейдя по этой ссылке: [[Special:MyPage/sandbox]].
When you're done editing you can preview your changes with the ''Show preview'' button at the bottom of the page. If you're satisfied with the changes you've made, be sure to write a summary of what they are to allow other editors to know what changes you made before saving the page. Changes made are no permanent, and can always be reverted if need be, so don't be afraid to make changes if you're scared of making mistakes!
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
== Media ==
== Медиафайлы ==
It is likely that you will have to upload images or other forms of media to use in your edits. To do so, head to the [[Special:Upload|Upload]] page. If you're uploading an icon of an in-game block or item, make sure that it follows the naming convetions put forward on that page before uploading it.
Вероятно, вам придется загружать изображения или другие файлы для использования в ваших правок. Для этого перейдите на страницу [[Special:Upload|загрузки]]. Если вы загружаете значок внутриигрового блока или элемента, убедитесь, что он соблюдает конвенцию наименований, выдвинутыми на этой странице перед загрузкой.
Чтобы найти уже прозрачные, актуальные изображения всех предметов и существ, используйте следующую команду в игре: <code><nowiki>.blockitempngexport [size]</nowiki></code>. Это добавит в папку Vintagestory папку "icons", содержащую изображения блоков и предметов.
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Чтобы встроить изображение в статью, просто свяжите его так: <br>
In order to embed an image in an article, simply link it as such:<br>
<code>[[File:<name>]]</code><br>
<code>[[File:<name>]]</code><br>
You can alter the size of the embed by adding a pixel size after the file name.<br>
Вы можете изменить размер встраивания, добавив размер пикселя после имени файла.<br>
<code>[[File:<name>|<size>px]]</code>
<code>[[File:<name>|<size>px]]</code>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Проекты ==
== Projects ==
Общественные проекты можно найти на странице '''[[Vintage_Story_Wiki:Projects| Проекты]]'''. Все они работают пользователем, и, как правило, открыты для внешней помощи - они могут сильно различаться в масштабе и задокументированы для других людей, чтобы поделиться своим мнением или помогать.
Community projects can be found on the '''[[Vintage_Story_Wiki:Projects|Projects]]''' page. These are all user run, and generally open to outside help - they can vary vastly in scale and are documented for other people to share their opinions, or help out.
</div>


{{Editing navbox}}
{{Editing navbox}}

Latest revision as of 15:35, 12 March 2024

Other languages:

Vintage Story Wiki - это в первую очередь усилия сообщества, и мы всегда ищем больше рук помощи, чтобы заполнить его! Хотя сначала может показаться пугающим, это руководство постарается сделать его намного более доступным.

Доска объявлений сообщества - это хорошая страница, которую можно часто посещать для любой информации или новостей, касающихся состояния вики, а также отредактировать запросы, которые сделали другие пользователи.

Начало работы

Права на редактирование не выдаются пользователям по умолчанию. Если вы хотите помочь, не стесняйтесь запросить права на редактирование на официальном Discord-сервере Vintage Story.

Если вы хотите попрактиковаться в вики-редактировании, не боясь сломать действующую страницу, попробуйте создать подстраницу-песочницу для своей учетной записи (щелкните по ссылке, чтобы перейти на нее). Все изменения, сделанные на ней, будут отражаться только там.

Руководство Wiki

Vintage Story Wiki - это онлайн -репозиторий документации для любой информации, касающейся игры «Vintage Story». Таким образом, все представленное содержание должно иметь отношение к игре или самому вики каким -то образом. Этот вики может быть отредактирован всеми, кто получил права редактора, но все еще имеет набор правил, которым они все должны следовать.

  1. Не спамить, не вандализировать и не редактировать в каком -то смысле.
  2. Относитесь к другим редакторам и потенциальным читателям с уважением и не пытайтесь преследовать пользователей.
  3. Не используйте вики для рекламы сторонних сообществ, игровых серверов или организаций.
  4. Злоупотребление счетами ALT для обхода запретов строго запрещено.
  5. Используйте любой контент, загруженный в вики - все, что остается неиспользованным слишком долго, будет удалено.

Помогая

Есть множество способов определения того, какие страницы необходимо сделать или улучшить. Один простой способ - просто поговорить с людьми! Запросы на расширение вики очень распространены на сервере Discord.

  • Многие страницы, которые нуждаются в работе, помечены как Stubs, что означает, что им не хватает информации и необходимо расширить. В статье Незавершенные статьи также перечисляется несколько статей, которые нуждаются в помощи.
  • Ссылки помеченые таким образом - тупиковые и не привязаны к существующим страницам. Вообще говоря, это будут статьи, которые должны быть в конечном итоге созданы, и это отличный способ получить представления о том, какие страницы создать.
  • Сообщество также имеет более обобщенный список контента, который запросили другие пользователи.

У нас также есть несколько категорий, которые создают эти знаковые страницы, которые требуют немного больше внимания. Обычно они добавляются путем помещения их шаблоном уведомления в верхней части страницы:

Если вы хотите создать новые страницы для элементов или блоков, вы также можете попробовать эти инструменты. Они предварительно заполнят страницу, настроенную для нового элемента или блока, соответствующими шаблонами и блоками навигации. Теги перевода не добавляются, поскольку их следует добавлять вручную после добавления большей части контента. Помните - новые страницы должны быть названы с заглавной буквы (только первое слово).

Страница нового предмета

Страница нового блока

Редактирование

Чтобы начать редактирование статьи, нажмите кнопку Редактировать в правом верхнем углу страницы. Это представит вам Викитекст интерфейс редактора источника, где вы можете создать любую статью вики. Обязательно следуйте Стиль во время редактирования, чтобы сохранить последовательный внешний вид для всех статей вики.

При редактировании обязательно оставляйте метки <!--T:-> - они необходимы для перевода. Не удаляйте и не изменяйте их на уже существующих страниц. Для новых страниц или разделов эти метки будут созданы автоматически. Удаление или изменение этих меток может привести к тому, что уже существующие переводы будут удалены.

Используйте Template:Localized_link для всех ваших ссылок внутри Vintage Story Wiki. Пример: {{ll|Crucible}} или {{ll|Starter Guide|Как играть}}

Когда вы закончите редактирование, вы можете просмотреть свои изменения с помощью кнопки «Показать предварительный просмотр» в нижней части страницы. Если вы довольны изменениями, которые вы внесли, обязательно напишите краткое изложение того, что они должны, чтобы другие редакторы узнали, какие изменения вы внесли перед сохранением страницы. Внесенные изменения не являются постоянными и всегда могут быть возвращены, если это необходимо, поэтому не бойтесь вносить изменения, если вы боитесь делать ошибки!

Практика редактирования

Если вы хотите протестировать созданную вами новую страницу перед публикацией в вики или потренироваться в изменении страницы, вы можете создать одну или несколько тестовых страниц в своем пользовательском пространстве, например, по адресу: https://wiki.vintagestory.at/index.php/User:Johnny/Sandbox/Test1 (замените "Johnny" на ваше имя пользователя вики). На этой странице вы можете копировать и вставлять код с другой страницы и практиковаться в использовании заголовков, изображений, шаблонов, инфобоксов и всего того, что есть на настоящей вики-странице. Вы даже можете попрактиковаться в использовании маркеров перевода, пометить свою тестовую страницу для перевода и попрактиковаться в переводе своей тестовой страницы. Когда вы будете удовлетворены содержанием вашей тестовой страницы, вы сможете скопировать и вставить ее код на реальную страницу вики.

Независимо от того, есть ли у вас уже страница песочницы или нет, вы можете быстро получить доступ к своей личной странице песочницы, перейдя по этой ссылке: Special:MyPage/sandbox.

Медиафайлы

Вероятно, вам придется загружать изображения или другие файлы для использования в ваших правок. Для этого перейдите на страницу загрузки. Если вы загружаете значок внутриигрового блока или элемента, убедитесь, что он соблюдает конвенцию наименований, выдвинутыми на этой странице перед загрузкой. Чтобы найти уже прозрачные, актуальные изображения всех предметов и существ, используйте следующую команду в игре: .blockitempngexport [size]. Это добавит в папку Vintagestory папку "icons", содержащую изображения блоков и предметов.

Чтобы встроить изображение в статью, просто свяжите его так:
[[File:<name>]]
Вы можете изменить размер встраивания, добавив размер пикселя после имени файла.
[[File:<name>|<size>px]]

Проекты

Общественные проекты можно найти на странице Проекты. Все они работают пользователем, и, как правило, открыты для внешней помощи - они могут сильно различаться в масштабе и задокументированы для других людей, чтобы поделиться своим мнением или помогать.


Editing articles
Hubs Community noticeboard
Guides How to help • How to translate the wiki
Styling Style guide • Versions


Retrieved from "https://wiki.vintagestory.at/index.php?title=Help:How_to_help/ru&oldid=173626"