Translations:Alcohol brewing/4/ru: Difference between revisions

From Vintage Story Wiki
No edit summary
mNo edit summary
 
(One intermediate revision by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
Примечательно, что хотя бы раз перегнанный спирт не портится, при этом все равно обеспечивая насыщение — поэтому превращать лишние ингредиенты в спирт для хранения — верная стратегия. Обратите внимание, что для некоторых фруктов это относится только ко второму этапу приготовления спирта — дистилляции — в то время как конкретно «сидры» все равно портятся (другие ферментированные типы еще не подтверждены).<br>
Стоит отметить, что, будучи хотя бы раз перегнанным, алкоголь не портится, при этом обеспечивая насыщение; поэтому превращение избытка ингредиентов в алкоголь для хранения является действенной стратегией. Обратите внимание, что для некоторых фруктов это применимо только на втором этапе алкогольного брожения - дистилляции, в то время как "сидры" всё равно будут портиться (другие типы ферментированных напитков пока не подтверждены).<br>
Однако употребление алкоголя приводит к ухудшению зрения - персонаж игрока будет качать головой слева направо, что на самом деле влияет на движение в игре, поскольку трудно идти по прямой без активного противодействия направлению движения, выбранному поворотом головы. <br>
Употребление алкоголя, однако, приводит к ухудшению зрения - персонаж игрока будет кивать головой из стороны в сторону, что фактически влияет на движение в игре, так как становится трудно идти прямо без активного противодействия направлению движения, выбранному качающейся головой.<br>
Количество и качество выпитого алкоголя влияют на тяжесть и продолжительность нарушения.
Количество и качество употребляемого алкоголя влияет на степень и продолжительность ухудшения состояния игрока.

Latest revision as of 21:20, 1 June 2024

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Alcohol brewing)
It is noteworthy that at least once distilled, alcohol does not spoil while still providing saturation; therefore turning excess ingredients into alcohol for storage is a valid strategy. Note that for some fruits, this only applies to the second stage of alcohol brewing - distillation - while specifically 'ciders' will still spoil (other fermented types still unconfirmed).<br>
Imbibing alcohol however leads to visual impairment - the player character will swerve their head from left to right, which actually affects movement in the game, since it is hard to walk in a straight line without actively counteracting the movement direction chosen by the swerving head.<br>
The amount and quality of alcohol imbibed influences the severity and duration of impairment.

Стоит отметить, что, будучи хотя бы раз перегнанным, алкоголь не портится, при этом обеспечивая насыщение; поэтому превращение избытка ингредиентов в алкоголь для хранения является действенной стратегией. Обратите внимание, что для некоторых фруктов это применимо только на втором этапе алкогольного брожения - дистилляции, в то время как "сидры" всё равно будут портиться (другие типы ферментированных напитков пока не подтверждены).
Употребление алкоголя, однако, приводит к ухудшению зрения - персонаж игрока будет кивать головой из стороны в сторону, что фактически влияет на движение в игре, так как становится трудно идти прямо без активного противодействия направлению движения, выбранному качающейся головой.
Количество и качество употребляемого алкоголя влияет на степень и продолжительность ухудшения состояния игрока.

Retrieved from "https://wiki.vintagestory.at/index.php?title=Translations:Alcohol_brewing/4/ru&oldid=184969"