Vintage Story Wiki:How to translate the wiki/ru: Difference between revisions
From Vintage Story Wiki
Mirotworez (talk | contribs) (Created page with "Хотите, чтобы другие редакторы знали, что эта страница не только готова к переводу, но и имеет аб...") |
(Updating to match new version of source page) |
||
| Line 14: | Line 14: | ||
*: {{ll|Template:Page language link|2=Template:Page language link}} | *: {{ll|Template:Page language link|2=Template:Page language link}} | ||
*: {{ll|Template:Localized link|2=Template:Localized link}} | *: {{ll|Template:Localized link|2=Template:Localized link}} | ||
* | * If you are marking a '''template''' for translation, make sure the "Enable translation-aware transclusion" checkbox is selected! | ||
=== Как отметить для перевода === | === Как отметить для перевода === | ||
''ПОЖАЛУЙСТА, прочитайте [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_example официальную документацию MediaWiki] для этой функции!'' | ''ПОЖАЛУЙСТА, прочитайте [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_example официальную документацию MediaWiki] для этой функции!'' | ||
| Line 31: | Line 31: | ||
=== Как обновить переводы === | === Как обновить переводы === | ||
<div class="mw-translate-fuzzy"> | |||
[[File:Update-translation.PNG|thumb|500px|right]] | [[File:Update-translation.PNG|thumb|500px|right]] | ||
</div> | |||
<div class="mw-translate-fuzzy"> | |||
# Перейдите на страницу, которую вы хотите перевести, и переключитесь на язык, на который вы хотите перевести | # Перейдите на страницу, которую вы хотите перевести, и переключитесь на язык, на который вы хотите перевести | ||
# Если страница еще не предлагает вариант для этого языка, перевод не запущен | # Если страница еще не предлагает вариант для этого языка, перевод не запущен | ||
# Если ранее была попытка перевода, страница покажет текущий ход перевода вверху, добавив информацию о том, актуален ли перевод или нет | # Если ранее была попытка перевода, страница покажет текущий ход перевода вверху, добавив информацию о том, актуален ли перевод или нет | ||
# Нажмите «Переведенная версия», чтобы продолжить работу над переводом. | # Нажмите «Переведенная версия», чтобы продолжить работу над переводом. | ||
</div> | |||
=== Как на самом деле перевести === | === Как на самом деле перевести === | ||
| Line 63: | Line 67: | ||
Шаблоны следует помечать тегами и помечать для перевода только тогда, когда они «завершены». Убедитесь, что тег <code><nowiki><languages /></nowiki></code> находится «вне» части шаблона, помеченной для включения, т. е. тег <code><nowiki><onlyinclude > ... </onlyinclude></nowiki></code> или <code><nowiki><includeonly> ... </includeonly></nowiki></code>. | Шаблоны следует помечать тегами и помечать для перевода только тогда, когда они «завершены». Убедитесь, что тег <code><nowiki><languages /></nowiki></code> находится «вне» части шаблона, помеченной для включения, т. е. тег <code><nowiki><onlyinclude > ... </onlyinclude></nowiki></code> или <code><nowiki><includeonly> ... </includeonly></nowiki></code>. | ||
<div class="mw-translate-fuzzy"> | |||
Когда вы используете переведенный или переводимый (т. е. помеченный и помеченный для перевода) шаблон на любой странице, вы «должны» вместо этого использовать шаблон [[Template:Translatable template|Переводимый шаблон]]! Например, если вы хотите использовать на странице шаблон <code><nowiki>{{Metals navbox}}</nowiki></code>, напишите его как <code><nowiki>{{Translatable template|Metals navbox}}</nowiki></code>. Вы также можете использовать <code><nowiki>{{tnt|Metals navbox}}</nowiki></code> в качестве более короткой версии. | Когда вы используете переведенный или переводимый (т. е. помеченный и помеченный для перевода) шаблон на любой странице, вы «должны» вместо этого использовать шаблон [[Template:Translatable template|Переводимый шаблон]]! Например, если вы хотите использовать на странице шаблон <code><nowiki>{{Metals navbox}}</nowiki></code>, напишите его как <code><nowiki>{{Translatable template|Metals navbox}}</nowiki></code>. Вы также можете использовать <code><nowiki>{{tnt|Metals navbox}}</nowiki></code> в качестве более короткой версии. | ||
</div> | |||
При переводе страницы, использующей переводимые шаблоны, не включайте их в теги <code><nowiki><translate></nowiki></code>. (Я повторяю это, потому что это важно.) | При переводе страницы, использующей переводимые шаблоны, не включайте их в теги <code><nowiki><translate></nowiki></code>. (Я повторяю это, потому что это важно.) | ||
