Vintage Story Wiki:How to translate the wiki/ru: Difference between revisions

From Vintage Story Wiki

Vintage Story Wiki:How to translate the wiki/ru (view source)

Revision as of 05:44, 14 February 2022

690 bytes added ,  2 years ago
Created page with "Все, что выглядит как «код», вероятно, не нуждается в переводе. Это включает в себя: * <code><nowiki>__TOC__<..."
(Created page with "==== Важные примечания о том, что переводить, а что нет ====")
(Created page with "Все, что выглядит как «код», вероятно, не нуждается в переводе. Это включает в себя: * <code><nowiki>__TOC__<...")
Line 34: Line 34:
==== Важные примечания о том, что переводить, а что нет ====
==== Важные примечания о том, что переводить, а что нет ====


Everything that looks like "code" probably doesn't need translation. This includes:
Все, что выглядит как «код», вероятно, не нуждается в переводе. Это включает в себя:
* <code><nowiki>__TOC__</nowiki></code> - To create a Table Of Contents at the beginning of a page.
* <code><nowiki>__TOC__</nowiki></code> — для создания оглавления в начале страницы.
* <code><nowiki>{| class="wikitable sortable"</nowiki></code> - Or any other "wikitable" lines, used together with plenty of <code>|-</code> and other such symbols to build a nice looking table. Only the actual content text within the table needs translation - if in doubt, open the original page on the side to check the content of the table.
* <code><nowiki>{| class="wikitable sortable"</nowiki></code> - или любые другие строки "wikitable", используемые вместе с большим количеством <code>|-</code> и другими подобными символами для создания красивой таблицы. В переводе нуждается только фактический текст содержимого таблицы. Если вы сомневаетесь, откройте исходную страницу сбоку, чтобы проверить содержимое таблицы.
*<code><nowiki>[[File:MeatInFirepit.png|200px|thumb|right|text]]</nowiki></code> - To include a picture into the page. Only the "text" part here needs translating, as it is the description that shows up under the picture - the rest should not be translated!
*<code><nowiki>[[File:MeatInFirepit.png|200px|thumb|right|text]]</nowiki></code> — для включения изображения на страницу. Только "текстовая" часть здесь нуждается в переводе, так как это описание отображается под картинкой - остальное не нужно переводить!
* <code><nowiki>[[quern|text]]</nowiki></code> - To link to a different page in the wiki, while not directly using the linked-to page name. Only translate the "text" part, this will change the word in which the link is embedded, without changing the link destination itself.<br><br>
* <code><nowiki>[[quern|text]]</nowiki></code> — для ссылки на другую страницу в вики без прямого использования имени связанной страницы. Переведите только «текстовую» часть, это изменит слово, в которое встроена ссылка, без изменения самого места назначения ссылки.<br><br>


If in doubt, don't hesitate to ask in the discords wiki-and-translation channel for help!
If in doubt, don't hesitate to ask in the discords wiki-and-translation channel for help!
Mirotworez
Confirmedusers
13,514

edits

Retrieved from "https://wiki.vintagestory.at/index.php/Special:MobileDiff/31515"