43,092
edits
Vintage Story Wiki:How to translate the wiki/ru: Difference between revisions
From Vintage Story Wiki
Vintage Story Wiki:How to translate the wiki/ru (view source)
Revision as of 07:26, 26 August 2022
, 1 year agoUpdating to match new version of source page
Mirotworez (talk | contribs) (Created page with "Привет! Это предложение включает переменную перевода: $tvar-example. Посмотрите на него на разных язы...") |
(Updating to match new version of source page) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
<languages/> | <languages/> | ||
__TOC__ | |||
Want to find something to work on? Check the [[:Category:Priority translation|Priority translations category]]. | |||
== Принципы перевода == | == Принципы перевода == | ||
<div class="mw-translate-fuzzy"> | |||
* Будут ли на странице серьезные изменения в будущем? Если да, то, возможно, закончите писать, прежде чем пометить его для перевода. | * Будут ли на странице серьезные изменения в будущем? Если да, то, возможно, закончите писать, прежде чем пометить его для перевода. | ||
* Если содержимое <code><nowiki><translate></nowiki></code><code><nowiki></translate></nowiki></code> не нужно переводить, ' «не помещайте это в теги». Лучше иметь несколько наборов тегов перевода, чем один массивный, который создаст проблемы в будущем. | * Если содержимое <code><nowiki><translate></nowiki></code><code><nowiki></translate></nowiki></code> не нужно переводить, ' «не помещайте это в теги». Лучше иметь несколько наборов тегов перевода, чем один массивный, который создаст проблемы в будущем. | ||
* Теги «обслуживания» (категории, навбоксы) не должны находиться внутри тегов перевода. | * Теги «обслуживания» (категории, навбоксы) не должны находиться внутри тегов перевода. | ||
* Используйте наши шаблоны для переводимого контента: | * Используйте наши шаблоны для переводимого контента: | ||
</div> | |||
*: {{ll|Template:Page language link|2=Template:Page language link}} | *: {{ll|Template:Page language link|2=Template:Page language link}} | ||
*: {{ll|Template:Localized link|2=Template:Localized link}} | *: {{ll|Template:Localized link|2=Template:Localized link}} | ||
| Line 21: | Line 27: | ||
Для решения конкретных проблем форматирования в викитексте и того, как они взаимодействуют с тегами перевода, см. [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Markup_examples этого руководства на MediaWiki]. При переводе страницы, использующей переводимые шаблоны, не включайте их в теги <code><nowiki><translate></nowiki></code>. | Для решения конкретных проблем форматирования в викитексте и того, как они взаимодействуют с тегами перевода, см. [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Markup_examples этого руководства на MediaWiki]. При переводе страницы, использующей переводимые шаблоны, не включайте их в теги <code><nowiki><translate></nowiki></code>. | ||
Want other editors to know this page is not only ready for translation, but of the absolute ''highest'' translatability? Use the [[Template:Priority translation|priority translation template]]. | |||
=== Как обновить переводы === | === Как обновить переводы === | ||
| Line 49: | Line 57: | ||
Если вы сомневаетесь, не стесняйтесь обращаться за помощью к каналу wiki-and-translation в Discord! | Если вы сомневаетесь, не стесняйтесь обращаться за помощью к каналу wiki-and-translation в Discord! | ||
== Как перевести шаблоны == | == Как перевести шаблоны == | ||
