Vintage Story Wiki:How to translate the wiki/es: Revision history

From Vintage Story Wiki

Diff selection: Mark the radio buttons of the revisions to compare and hit enter or the button at the bottom.
Legend: (cur) = difference with latest revision, (prev) = difference with preceding revision, m = minor edit.

13 March 2024

8 December 2023

20 March 2023

  • curprev 22:4222:42, 20 March 2023‎ Eleli talk contribs‎ 9,531 bytes +41‎ Created page with "Las categorías también pueden traducirse y, si se hace correctamente, colocarán automáticamente las páginas traducidas en su subpágina de código de idioma correspondiente."
  • curprev 22:4122:41, 20 March 2023‎ Eleli talk contribs‎ 9,490 bytes −2‎ Created page with "== Traducir categorías =="
  • curprev 22:3922:39, 20 March 2023‎ Eleli talk contribs‎ 9,492 bytes +3‎ Created page with "Al traducir, sólo tiene que pegar la parte de $2 y aparecerá en su traducción exactamente igual que en la página original."
  • curprev 22:3922:39, 20 March 2023‎ Eleli talk contribs‎ 9,489 bytes +5‎ Created page with ": algún texto que no sea la variable $1 algún texto más" Tags: Mobile edit Mobile web edit
  • curprev 22:3922:39, 20 March 2023‎ Eleli talk contribs‎ 9,484 bytes 0‎ Created page with "Las variables de traducción se escriben así: <code><nowiki><tvar|name>variable</></nowiki></code>"
  • curprev 22:3922:39, 20 March 2023‎ Eleli talk contribs‎ 9,484 bytes +12‎ Created page with "A veces, usted ''no'' quiere traducir algo en una página - tal vez es algo como un número, un nombre de enlace especial, o algún fragmento de código que no debe ser traducido. En este caso, puede utilizar una variable de traducción para asegurarse de que la traducción de la página no la cambie." Tags: Mobile edit Mobile web edit
  • curprev 22:3822:38, 20 March 2023‎ Eleli talk contribs‎ 9,472 bytes +28‎ Created page with "''Nota: nuestra versión de la extensión Translate está desactualizada, por lo que la documentación actual de MediaWiki no es aplicable a esta función.''"
  • curprev 22:3822:38, 20 March 2023‎ Eleli talk contribs‎ 9,444 bytes +4‎ Created page with "== Uso de variables de traducción =="
  • curprev 22:3822:38, 20 March 2023‎ Eleli talk contribs‎ 9,440 bytes +2‎ Created page with "Cuando traduzcas una página que utiliza plantillas traducibles, no las incluyas dentro de las etiquetas <code><nowiki><translate></nowiki></code>. (Repito esto porque es importante)."
  • curprev 22:3722:37, 20 March 2023‎ Eleli talk contribs‎ 9,438 bytes −1‎ No edit summary
  • curprev 22:3622:36, 20 March 2023‎ Eleli talk contribs‎ 9,439 bytes +48‎ Created page with "Cuando utilice una plantilla traducida o traducible (es decir, etiquetada y marcada para su traducción) en cualquier página, deberá utilizar la plantilla Plantilla traducible en su lugar. Por ejemplo, si desea utilizar la plantilla de <code><nowiki>{{Metals navbox}}</nowiki></code> en una página, en su lugar, escríbalo como <code><nowiki>{{Translatable template|Metals navbox}}</nowiki></code>. También puede utilizar <code><nowiki..."
  • curprev 22:3222:32, 20 March 2023‎ Eleli talk contribs‎ 9,391 bytes +40‎ Created page with "Las plantillas sólo deben etiquetarse y marcarse para su traducción cuando estén ''completas''. Asegúrese de que la etiqueta de <code><nowiki><languages /></nowiki></code> está '''fuera''' de la parte de la plantilla marcada para la transclusión, es decir. La parte <code><nowiki><onlyinclude> ... </onlyinclude></nowiki></code> o <code><nowiki><includeonly> ... </includeonly></nowiki></code>."
  • curprev 22:2922:29, 20 March 2023‎ Eleli talk contribs‎ 9,351 bytes +7‎ Created page with "thumb|500px|right|Nota de Veerserif: ahora obsoleto debido a la nueva plantilla tnt." Tags: Mobile edit Mobile web edit
  • curprev 22:2822:28, 20 March 2023‎ Eleli talk contribs‎ 9,344 bytes −1‎ Created page with "== Cómo traducir plantillas ==" Tags: Mobile edit Mobile web edit
  • curprev 22:2822:28, 20 March 2023‎ Eleli talk contribs‎ 9,345 bytes −2‎ Created page with "En caso de duda, no dudes en pedir ayuda en el canal wiki y de traducción de Discord!."
  • curprev 22:2822:28, 20 March 2023‎ Eleli talk contribs‎ 9,347 bytes −15‎ Created page with "Todo lo que parezca "código" probablemente no necesite traducción. Esto incluye: * <code><nowiki>__TOC__</nowiki></code> - Para crear un índice al principio de una página. * <code><nowiki>{| class="wikitable sortable"</nowiki></code> - O cualquier otra línea "wikitable", utilizada junto con un montón de <code>|-</code> y otros símbolos similares para construir una tabla de aspecto agradable. En caso de duda, abra la página original para comprobar el contenido de..."
  • curprev 22:2622:26, 20 March 2023‎ Eleli talk contribs‎ 9,362 bytes −2‎ Created page with "==== Notas importantes sobre qué traducir y qué no ===="
  • curprev 22:2622:26, 20 March 2023‎ Eleli talk contribs‎ 9,364 bytes +70‎ Created page with "# Haga clic en la página "traducir" o "versión traducida" después de que la página haya sido marcada para la traducción # Se abrirá la página de traducción, con el texto original en inglés a la izquierda de la pantalla. # Si es necesario, puede elegir el idioma al que desea traducir en la esquina superior derecha de la pantalla mediante el menú desplegable "Traducir a...". # Una vez marcada para su traducción, cada página se segmenta automáticamente en secci..."
  • curprev 22:2422:24, 20 March 2023‎ Eleli talk contribs‎ 9,294 bytes +5‎ Created page with "=== Cómo traducir en la práctica ==="
  • curprev 22:2322:23, 20 March 2023‎ Eleli talk contribs‎ 9,289 bytes +22‎ No edit summary
  • curprev 22:2322:23, 20 March 2023‎ Eleli talk contribs‎ 9,267 bytes −22‎ Created page with "¡Hola! Esta es una frase que incluye una variable de traducción: $tvar-ejemplo. ¡Mírala en diferentes idiomas!"
  • curprev 22:2322:23, 20 March 2023‎ Eleli talk contribs‎ 9,289 bytes 0‎ Created page with "=== Ejemplo ==="
  • curprev 22:2222:22, 20 March 2023‎ Eleli talk contribs‎ 9,289 bytes +20‎ Created page with "# Vaya a la página que desea traducir y cambie al idioma al que desea traducir # Si la página aún no ofrece la opción para ese idioma, no se ha iniciado la traducción # Si hubo un intento de traducción anteriormente, la página mostrará el progreso actual de la traducción en la parte superior, añadiendo información sobre si la traducción está actualizada o no. # Haga clic en "versión traducida" para seguir trabajando en la traducción."
  • curprev 22:2222:22, 20 March 2023‎ Eleli talk contribs‎ 9,269 bytes +7‎ Created page with "thumb|500px|right"
  • curprev 22:2222:22, 20 March 2023‎ Eleli talk contribs‎ 9,262 bytes +21‎ Created page with "¿Quiere que otros editores sepan que esta página no sólo está lista para ser traducida, sino que es absolutamente ''traducible''? Utiliza la plantilla prioridad de traducción."
  • curprev 22:2122:21, 20 March 2023‎ Eleli talk contribs‎ 9,241 bytes +19‎ Created page with "Para abordar cuestiones específicas de formato en wikitext y cómo interactúan con las etiquetas translate, véase [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Markup_examples this guide on MediaWiki]. Al traducir una página que utiliza plantillas traducibles, no las incluya dentro de las etiquetas <code><nowiki><translate></nowiki></code>."
  • curprev 22:1822:18, 20 March 2023‎ Eleli talk contribs‎ 9,222 bytes +141‎ Created page with "# Vaya a la página que desea traducir y haga clic en Editar. Asegúrate de que la página está completa o casi completa. # Añada la barra de selección de idioma escribiendo <code><nowiki><languages /></nowiki></code>. # Encierre el texto que desea traducir utilizando las etiquetas <code><nowiki><translate></nowiki></code><code><nowiki></translate></nowiki></code>. Puede añadir tantos conjuntos de estas etiquetas como desee. Asegúrate de que las etiquetas navboxes y..."
  • curprev 22:1422:14, 20 March 2023‎ Eleli talk contribs‎ 9,081 bytes +22‎ Created page with "thumb|500px|right|Este es el aspecto que debería tener una vez añadidas las etiquetas de traducción e idioma"
  • curprev 22:1422:14, 20 March 2023‎ Eleli talk contribs‎ 9,059 bytes 0‎ Created page with "=== Cómo marcar para traducir === Por favor, lee la [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_example official MediaWiki documentation] para esta función"."
  • curprev 22:1422:14, 20 March 2023‎ Eleli talk contribs‎ 9,059 bytes +4‎ Created page with "Plantilla:Plantilla traducible"
  • curprev 22:1422:14, 20 March 2023‎ Eleli talk contribs‎ 9,055 bytes +13‎ Created page with "Plantilla:Enlace al idioma de la página"
  • curprev 22:1322:13, 20 March 2023‎ Eleli talk contribs‎ 9,042 bytes +78‎ Created page with "* ¿La página va a sufrir cambios importantes en el futuro? Si es así, quizá debería terminar de escribirla antes de etiquetarla para la traducción. * ¿Hace más de un mes que no se actualiza la página? Compruébalo haciendo clic en "Ver historial" y pregunta en el canal de discord antes de empezar a traducir. * Si el contenido dentro de las <code><nowiki><translate></nowiki></code><code><nowiki></translate></nowiki></code> no necesita ser traducido, ''no lo ponga..."
  • curprev 22:1222:12, 20 March 2023‎ Eleli talk contribs‎ 8,964 bytes −1‎ Created page with "== Principios de traducción =="
  • curprev 22:1222:12, 20 March 2023‎ Eleli talk contribs‎ 8,965 bytes +3‎ No edit summary
  • curprev 22:1122:11, 20 March 2023‎ Eleli talk contribs‎ 8,962 bytes +18‎ Created page with "¿Quieres encontrar algo en lo que trabajar? Consulta la categoría Traducciones prioritarias."
Retrieved from "https://wiki.vintagestory.at/index.php/Vintage_Story_Wiki:How_to_translate_the_wiki/es"