Translations:Clothes/24/ru: Difference between revisions

From Vintage Story Wiki
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
Есть 15 предметов верхней части тела над одеждой (по состоянию на 1.16.5). Различные из них обеспечивают разные уровни тепла в диапазоне от 2 до 4, как указано ниже.
Есть 15 предметов верхней одеждый (по состоянию на 1.16.5). Каждый из них обеспечивает разный уровень тепла в диапазоне от 2 до 4.
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="text-align:center; width: 34%;"
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed sortable" style="text-align:center; width: 34%;"
! Верхняя часть тела над предметом одежды
|+ style="text-align:left" | Верхняя одежда
|-
|
{| class="wikitable sortable" style="text-align:center; width: 100%;"
|-
|-
! Значок предмета
! Значок предмета
! Название предмета
! Название предмета
! Тепло
! Тепло
! Продаётся
! Покупается
! Можно изготовить всеми классами?
! Можно изготовить всеми классами?
! Крафт
|-
|-
| [[File:clothes-upperbodyover-reindeer-herder-fur-coat.png|64px]] || '''Шуба оленевода''' || 2 || Только портной
| [[File:clothes-upperbodyover-travelers-earthrobe.png|64px]] || '''Traveler's earthrobe''' || 2 || Clothing trader |||| Yes || {{Grid/Crafting
|-
|A1=Orange cloth|B1=|C1=Orange cloth
| [[File:clothes-upperbodyover-spice-merchants-coat.png|64px]] || '''Пальто торговца специями''' || 2 || Только портной
|A2=Yellow cloth|B2=Orange cloth|C2=Yellow cloth
|A3=|B3=|C3=
|Output=Traveler's earthrobe}}
|-
|-
| [[File:clothes-upperbodyover-nomad-mantle.png|64px]] || '''Мантия кочевника''' || 2 || Только портной
| [[File:clothes-upperbodyover-warm-robe.png|64px]] || '''Warm robe''' || 2 || Clothing trader |||| Yes || {{Grid/Crafting
|A1N=|B1N=|C1N=
|A1=Brown cloth|B1=|C1=Brown cloth
|A2N=|B2N=2|C2N=
|A2=Brown cloth|B2=Raw Hide (Small)|C2=Brown cloth
|A3N=|B3N=|C3N=
|A3=|B3=|C3=
|Output=Warm robe}} || {{Grid/Crafting
|A1=Brown cloth|B1=|C1=Brown cloth
|A2=Brown cloth|B2=Raw Hide (Medium, Large or Huge)|C2=Brown cloth
|A3=|B3=|C3=
|Output=Warm robe}}
|-
|-
| [[File:Clothes-upperbodyover-cobalt-mantle.png|64px]] || '''Кобальтовая мантия''' || 2 || Только портной
| [[File:clothes-upperbodyover-fur-coat.png|64px]] || '''Fur coat''' || 4 || Survival goods trader |||| Yes || {{Grid/Crafting
|A1=Pelt (Small)|B1=Knife (any) or shears (any)|C1=Pelt (Small)
|A2=Pelt (Small)|B2=Pelt (Small)|C2=Pelt (Small)
|A3=Pelt (Small)|B3=Pelt (Small)|C3=Pelt (Small)
|Output=Fur coat}} || {{Grid/Crafting
|A1=Pelt (Medium)|B1=Knife (any) or shears (any)|C1=Pelt (Medium)
|A2=Pelt (Medium)|B2=Pelt (Medium)|C2=Pelt (Medium)
|A3=|B3=|C3=
|Output=Fur coat}} || {{Grid/Crafting
|A1=Pelt (Large)|B1=Knife (any) or shears (any)|C1=Pelt (Large)
|A2=|B2=Pelt (Large)|C2=
|A3=|B3=|C3=
|Output=Fur coat}} || {{Grid/Crafting
|A1=Knife (any) or shears (any)|B1=Pelt (Huge)|C1=
|A2=|B2=|C2=
|A3=|B3=|C3=
|Output=Fur coat}}
|-
|-
| [[File:clothes-upperbodyover-fur-coat.png|64px]] || '''Шуба''' || 4 || Да
| [[File:clothes-upperbodyover-reindeer-herder-fur-coat.png|64px]] || '''Reindeer herder fur coat''' || 4 |||| Trader (Artisan) || Clothier only || {{Grid/Crafting
|A1N=2|B1N=2|C1N=2
|A1=Pelt (Small)|B1=Red cloth|C1=Pelt (Small)
|A2N=|B2N=2|C2N=
|A2=Plain cloth|B2=Blue cloth|C2=Plain cloth
|A3N=|B3N=|C3N=
|A3=Plain cloth|B3=Sewing kit|C3=Plain cloth
|Output=Reindeer herder fur coat}} || {{Grid/Crafting
|A1N=|B1N=2|C1N=
|A1=Pelt (Medium, Large or Huge)|B1=Red cloth|C1=Pelt (Medium, Large or Huge)
|A2N=|B2N=2|C2N=
|A2=Plain cloth|B2=Blue cloth|C2=Plain cloth
|A3N=|B3N=|C3N=
|A3=Plain cloth|B3=Sewing kit|C3=Plain cloth
|Output=Reindeer herder fur coat}}
|-
|-
| [[File:clothes-upperbodyover-travelers-earthrobe.png|64px]] || '''Путешественники в глиняном халате''' || 2 || Да
| [[File:clothes-upperbodyover-spice-merchants-coat.png|64px]] || '''Spice merchants coat''' || 2 |||| Clothing trader || Clothier only || {{Grid/Crafting
|A1=Green cloth|B1=Sewing kit|C1=Green cloth
|A2=Blue cloth|B2=Green cloth|C2=Blue cloth
|A3=|B3=|C3=
|Output=Spice merchants coat}}
|-
|-
| [[File:clothes-upperbodyover-warm-robe.png|64px]] || '''Теплый халат''' || 2 || Да
| [[File:clothes-upperbodyover-nomad-mantle.png|64px]] || '''Nomad mantle''' || 2 |||| Clothing trader || Clothier only || {{Grid/Crafting
|A1=Plain cloth|B1=Sewing kit|C1=Plain cloth
|A2=Green cloth|B2=Green cloth|C2=Green cloth
|A3=|B3=|C3=
|Output=Nomad mantle}}
|-
|-
| [[File:Clothes-upperbodyover-great-steppe-mantle.png|64px]] || '''Великостепная мантия''' || 2 || Нет
| [[File:Clothes-upperbodyover-cobalt-mantle.png|64px]] || '''Cobalt mantle''' || 2 |||||| Clothier only || {{Grid/Crafting
|A1=Blue cloth|B1=Sewing kit|C1=Blue cloth
|A2=Blue cloth|B2=Yellow cloth|C2=Blue cloth
|A3=|B3=|C3=
|Output=Cobalt mantle}}
|-
|-
| [[File:clothes-upperbodyover-cerise-embroidered-reindeer-herder-coat.png|64px]] || '''Вишневое оленеводческое пальто с вышивкой''' || 2 || Нет
| [[File:clothes-upperbodyover-huntsmans-tunic.png|64px]] || '''Huntsmans tunic''' || 2 || Clothing trader |||| No
|-
|-
| [[File:clothes-upperbodyover-commoner-coat.png|64px]] || '''Пальто простолюдина''' || 2 || Нет
| [[File:clothes-upperbodyover-commoner-coat.png|64px]] || '''Commoner coat''' || 2 |||||| No (Commoner class only)
|-
|-
| [[File:clothes-upperbodyover-huntsmans-tunic.png|64px]] || '''Мундир охотника''' || 2 || Нет
| [[File:clothes-upperbodyover-clockmaker-tunic.png|64px]] || '''Clockmaker tunic''' || 2 |||||| No (Clockmaker class only)
|-
|-
| [[File:clothes-upperbodyover-jacarta-steppe-shepherds-mantle.png|64px]] || '''Жакартская мантия степных пастухов''' || 2 || Нет
| [[File:clothes-upperbodyover-hunter-coat.png|64px]] || '''Hunter coat''' || 2 |||||| No (Hunter class only)
|-
|-
| [[File:clothes-upperbodyover-clockmaker-tunic.png|64px]] || '''Туника часовщика''' || 2 || Нет
| [[File:clothes-upperbodyover-malefactor-tunic.png|64px]] || '''Malefactor leather tunic''' || 2 |||||| No (Malefactor class only)
|-
|-
| [[File:clothes-upperbodyover-hunter-coat.png|64px]] || '''Пальто охотника''' || 2 || Нет
| [[File:clothes-upperbodyover-tailor-jacket.png|64px]] || '''Tailor jacket''' || 2 |||||| No (Tailor class only)
|-
|-
| [[File:clothes-upperbodyover-malefactor-cloak.png|64px]] || '''Тяжелый плащ злодея''' || 2 || Нет
| [[File:Clothes-upperbodyover-great-steppe-mantle.png|64px]] || '''Great Steppe mantle''' || 2 |||||| No
|-
|-
| [[File:clothes-upperbodyover-cerise-embroidered-reindeer-herder-coat.png|64px]] || '''Cerise embroidered reindeer herder coat''' || 2 |||||| No
|}
|}

Revision as of 13:34, 8 December 2023

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Clothes)
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed sortable" style="text-align:center; width: 34%;"
|+ style="text-align:left" | Upper body over clothing item
|-
! Item Icon
! Item Name
! Warmth
! Sold by
! Purchased by
! Craftable by all Classes?
! Crafting
|-
| [[File:clothes-upperbodyover-travelers-earthrobe.png|64px]] || '''Traveler's earthrobe''' || 2 || Clothing trader |||| Yes || {{Grid/Crafting
|A1=Orange cloth|B1=|C1=Orange cloth
|A2=Yellow cloth|B2=Orange cloth|C2=Yellow cloth
|A3=|B3=|C3=
|Output=Traveler's earthrobe}}
|-
| [[File:clothes-upperbodyover-warm-robe.png|64px]] || '''Warm robe''' || 2 || Clothing trader |||| Yes || {{Grid/Crafting
|A1N=|B1N=|C1N=
|A1=Brown cloth|B1=|C1=Brown cloth
|A2N=|B2N=2|C2N=
|A2=Brown cloth|B2=Raw Hide (Small)|C2=Brown cloth
|A3N=|B3N=|C3N=
|A3=|B3=|C3=
|Output=Warm robe}} || {{Grid/Crafting
|A1=Brown cloth|B1=|C1=Brown cloth
|A2=Brown cloth|B2=Raw Hide (Medium, Large or Huge)|C2=Brown cloth
|A3=|B3=|C3=
|Output=Warm robe}}
|-
| [[File:clothes-upperbodyover-fur-coat.png|64px]] || '''Fur coat''' || 4 || Survival goods trader |||| Yes || {{Grid/Crafting
|A1=Pelt (Small)|B1=Knife (any) or shears (any)|C1=Pelt (Small)
|A2=Pelt (Small)|B2=Pelt (Small)|C2=Pelt (Small)
|A3=Pelt (Small)|B3=Pelt (Small)|C3=Pelt (Small)
|Output=Fur coat}} || {{Grid/Crafting
|A1=Pelt (Medium)|B1=Knife (any) or shears (any)|C1=Pelt (Medium)
|A2=Pelt (Medium)|B2=Pelt (Medium)|C2=Pelt (Medium)
|A3=|B3=|C3=
|Output=Fur coat}} || {{Grid/Crafting
|A1=Pelt (Large)|B1=Knife (any) or shears (any)|C1=Pelt (Large)
|A2=|B2=Pelt (Large)|C2=
|A3=|B3=|C3=
|Output=Fur coat}} || {{Grid/Crafting
|A1=Knife (any) or shears (any)|B1=Pelt (Huge)|C1=
|A2=|B2=|C2=
|A3=|B3=|C3=
|Output=Fur coat}}
|-
| [[File:clothes-upperbodyover-reindeer-herder-fur-coat.png|64px]] || '''Reindeer herder fur coat''' || 4 |||| Trader (Artisan) || Clothier only || {{Grid/Crafting
|A1N=2|B1N=2|C1N=2
|A1=Pelt (Small)|B1=Red cloth|C1=Pelt (Small)
|A2N=|B2N=2|C2N=
|A2=Plain cloth|B2=Blue cloth|C2=Plain cloth
|A3N=|B3N=|C3N=
|A3=Plain cloth|B3=Sewing kit|C3=Plain cloth
|Output=Reindeer herder fur coat}} || {{Grid/Crafting
|A1N=|B1N=2|C1N=
|A1=Pelt (Medium, Large or Huge)|B1=Red cloth|C1=Pelt (Medium, Large or Huge)
|A2N=|B2N=2|C2N=
|A2=Plain cloth|B2=Blue cloth|C2=Plain cloth
|A3N=|B3N=|C3N=
|A3=Plain cloth|B3=Sewing kit|C3=Plain cloth
|Output=Reindeer herder fur coat}}
|-
| [[File:clothes-upperbodyover-spice-merchants-coat.png|64px]] || '''Spice merchants coat''' || 2 |||| Clothing trader || Clothier only || {{Grid/Crafting
|A1=Green cloth|B1=Sewing kit|C1=Green cloth
|A2=Blue cloth|B2=Green cloth|C2=Blue cloth
|A3=|B3=|C3=
|Output=Spice merchants coat}}
|-
| [[File:clothes-upperbodyover-nomad-mantle.png|64px]] || '''Nomad mantle''' || 2 |||| Clothing trader || Clothier only || {{Grid/Crafting
|A1=Plain cloth|B1=Sewing kit|C1=Plain cloth
|A2=Green cloth|B2=Green cloth|C2=Green cloth
|A3=|B3=|C3=
|Output=Nomad mantle}}
|-
| [[File:Clothes-upperbodyover-cobalt-mantle.png|64px]] || '''Cobalt mantle''' || 2 |||||| Clothier only || {{Grid/Crafting
|A1=Blue cloth|B1=Sewing kit|C1=Blue cloth
|A2=Blue cloth|B2=Yellow cloth|C2=Blue cloth
|A3=|B3=|C3=
|Output=Cobalt mantle}}
|-
| [[File:clothes-upperbodyover-huntsmans-tunic.png|64px]] || '''Huntsmans tunic''' || 2 || Clothing trader |||| No
|-
| [[File:clothes-upperbodyover-commoner-coat.png|64px]] || '''Commoner coat''' || 2 |||||| No (Commoner class only)
|-
| [[File:clothes-upperbodyover-clockmaker-tunic.png|64px]] || '''Clockmaker tunic''' || 2 |||||| No (Clockmaker class only)
|-
| [[File:clothes-upperbodyover-hunter-coat.png|64px]] || '''Hunter coat''' || 2 |||||| No (Hunter class only)
|-
| [[File:clothes-upperbodyover-malefactor-tunic.png|64px]] || '''Malefactor leather tunic''' || 2 |||||| No (Malefactor class only)
|-
| [[File:clothes-upperbodyover-tailor-jacket.png|64px]] || '''Tailor jacket''' || 2 |||||| No (Tailor class only)
|-
| [[File:Clothes-upperbodyover-great-steppe-mantle.png|64px]] || '''Great Steppe mantle''' || 2 |||||| No
|-
| [[File:clothes-upperbodyover-cerise-embroidered-reindeer-herder-coat.png|64px]] || '''Cerise embroidered reindeer herder coat''' || 2 |||||| No
|}

Есть 15 предметов верхней одеждый (по состоянию на 1.16.5). Каждый из них обеспечивает разный уровень тепла в диапазоне от 2 до 4.

Верхняя одежда
Значок предмета Название предмета Тепло Продаётся Покупается Можно изготовить всеми классами? Крафт
Clothes-upperbodyover-travelers-earthrobe.png Traveler's earthrobe 2 Clothing trader Yes

Orange cloth

Yellow cloth


Orange cloth

Orange cloth

Yellow cloth

Traveler's earthrobe







Clothes-upperbodyover-warm-robe.png Warm robe 2 Clothing trader Yes

Brown cloth

Brown cloth


Raw Hide (Small)

Brown cloth

Brown cloth

Warm robe



Raw Hide (Small)

Raw Hide (Small)




Brown cloth

Brown cloth


Raw Hide (Medium, Large or Huge)

Brown cloth

Brown cloth

Warm robe







Clothes-upperbodyover-fur-coat.png Fur coat 4 Survival goods trader Yes

Pelt (Small)

Pelt (Small)

Pelt (Small)

Knife (any) or shears (any)

Pelt (Small)

Pelt (Small)

Pelt (Small)

Pelt (Small)

Pelt (Small)

Fur coat







Pelt (Medium)

Pelt (Medium)

Knife (any) or shears (any)

Pelt (Medium)

Pelt (Medium)

Pelt (Medium)

Fur coat







Pelt (Large)


Knife (any) or shears (any)

Pelt (Large)

Pelt (Large)


Fur coat







Knife (any) or shears (any)


Pelt (Huge)



Fur coat







Clothes-upperbodyover-reindeer-herder-fur-coat.png Reindeer herder fur coat 4 Trader (Artisan) Clothier only

Pelt (Small)

Plain cloth

Plain cloth

Red cloth

Blue cloth

Sewing kit

Pelt (Small)

Plain cloth

Plain cloth

Reindeer herder fur coat

Pelt (Small)

Pelt (Small)


Red cloth

Red cloth

Blue cloth

Blue cloth

Pelt (Small)

Pelt (Small)



Pelt (Medium, Large or Huge)

Plain cloth

Plain cloth

Red cloth

Blue cloth

Sewing kit

Pelt (Medium, Large or Huge)

Plain cloth

Plain cloth

Reindeer herder fur coat



Red cloth

Red cloth

Blue cloth

Blue cloth




Clothes-upperbodyover-spice-merchants-coat.png Spice merchants coat 2 Clothing trader Clothier only

Green cloth

Blue cloth

Sewing kit

Green cloth

Green cloth

Blue cloth

Spice merchants coat







Clothes-upperbodyover-nomad-mantle.png Nomad mantle 2 Clothing trader Clothier only

Plain cloth

Green cloth

Sewing kit

Green cloth

Plain cloth

Green cloth

Nomad mantle







Clothes-upperbodyover-cobalt-mantle.png Cobalt mantle 2 Clothier only

Blue cloth

Blue cloth

Sewing kit

Yellow cloth

Blue cloth

Blue cloth

Cobalt mantle







Clothes-upperbodyover-huntsmans-tunic.png Huntsmans tunic 2 Clothing trader No
Clothes-upperbodyover-commoner-coat.png Commoner coat 2 No (Commoner class only)
Clothes-upperbodyover-clockmaker-tunic.png Clockmaker tunic 2 No (Clockmaker class only)
Clothes-upperbodyover-hunter-coat.png Hunter coat 2 No (Hunter class only)
Clothes-upperbodyover-malefactor-tunic.png Malefactor leather tunic 2 No (Malefactor class only)
Clothes-upperbodyover-tailor-jacket.png Tailor jacket 2 No (Tailor class only)
Clothes-upperbodyover-great-steppe-mantle.png Great Steppe mantle 2 No
Clothes-upperbodyover-cerise-embroidered-reindeer-herder-coat.png Cerise embroidered reindeer herder coat 2 No
Retrieved from "https://wiki.vintagestory.at/index.php?title=Translations:Clothes/24/ru&oldid=145675"