Help:How to help/es: Difference between revisions

From Vintage Story Wiki
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(13 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 3: Line 3:
la '''[[Vintage Story Wiki:Community_noticeboard|Tablón de anuncios de la comunidad]]''' es una buena página para visitar a menudo para cualquier información o noticias sobre el estado de la wiki, así como las solicitudes de edición que otros usuarios han hecho.
la '''[[Vintage Story Wiki:Community_noticeboard|Tablón de anuncios de la comunidad]]''' es una buena página para visitar a menudo para cualquier información o noticias sobre el estado de la wiki, así como las solicitudes de edición que otros usuarios han hecho.


<div class="mw-translate-fuzzy">
== Primeros pasos ==
== Primeros pasos ==
Los derechos de editor no se conceden a los usuarios por defecto. Si quieres ayudar, no dudes en solicitarlos en el [https://discord.com/invite/CkJjdrB Servidor de Discord oficial de Vintage Story].
Los derechos de editor no se conceden a los usuarios por defecto. Si quieres ayudar, no dudes en solicitarlos en el [https://discord.com/invite/CkJjdrB Servidor de Discord oficial de Vintage Story].
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If you'd like to practice wiki-editing without the fear of breaking a live page, try creating a [[Special:MyPage/Sandbox|sandbox sub-page]] for your own account (click the link to go to yours). Any changes you make there will only reflect there.
</div>


== Guía de la Wiki ==
== Guía de la Wiki ==
Line 16: Line 22:
== Ayudando ==
== Ayudando ==
Hay muchas formas de determinar qué páginas hay que hacer o mejorar. Una forma sencilla es hablar con la gente. Las peticiones de ampliación de la wiki son muy comunes en el servidor Discord.
Hay muchas formas de determinar qué páginas hay que hacer o mejorar. Una forma sencilla es hablar con la gente. Las peticiones de ampliación de la wiki son muy comunes en el servidor Discord.
* Muchas páginas que necesitan trabajo están marcadas como '''[[:Category:Stubs|Cosas]]'''', lo que significa que carecen de información y necesitan ser ampliadas. El artículo '''[[Vintage_Story_Wiki:Páginas_Incompletas|Páginas Incompletas]]''' también enumera un puñado de artículos que necesitan ayuda.
* Muchas páginas que necesitan trabajo están marcadas como '''[[:Category:Stubs|Cosas]]''', lo que significa que carecen de información y necesitan ser ampliadas. El artículo '''[[Vintage_Story_Wiki:Incomplete_Pages|Páginas Incompletas]]''' también enumera un puñado de artículos que necesitan ayuda.
* Los enlaces <u style="color:#ba0000">marcados así</u> son callejones sin salida, y no tienen páginas vinculadas. Por lo general, se trata de artículos que deben crearse en algún momento, y son una buena forma de obtener ideas sobre qué páginas crear.
* Los enlaces <u style="color:#ba0000">marcados así</u> son callejones sin salida, y no tienen páginas vinculadas. Por lo general, se trata de artículos que deben crearse en algún momento, y son una buena forma de obtener ideas sobre qué páginas crear.
* El '''[[Vintage Story Wiki:Tablón de anuncios de la comunidad|Tablón de anuncios de la comunidad]]''' también tiene una lista más general de contenidos que otros usuarios han solicitado.
* El '''[[Vintage Story Wiki:Community_noticeboard|Tablón de anuncios de la comunidad]]''' también tiene una lista más general de contenidos que otros usuarios han solicitado.
 
También tenemos algunas categorías que marcan las páginas que necesitan un poco más de atención. Generalmente se añaden etiquetándolas con una plantilla de aviso en la parte superior de la página:
 
<div class="mw-translate-fuzzy">
* [[:Category:Stub]], marcada por {{tl|Stub}}
* [[:Category:Under construction]], marcada por {{tl|WIP}}
* [[:Category:Outdated pages]], marcada por {{tl|Outdated}}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
We also have some categories set up that mark pages that need a bit more attention. They are generally added by tagging them with a notice template at the top of the page:
If you want to create new pages for items or blocks, you can also try these page creators. They will pre-fill a page set up for a new item or block page, with the appropriate templates and navigation boxes. Translation tags are not added, since these should be manually added after most of the content is added. Remember - new pages should be titled in '''sentence case''' (only capitalize the first word)!
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* [[:Category:Stub]], marked by {{tl|Stub}}
'''New item page'''
* [[:Category:Under construction]], marked by {{tl|WIP}}
</div>
* [[:Category:Outdated pages]], marked by {{tl|Outdated}}
<inputbox>
type=create
break=no
preload=Template:Item page/preload
default=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Item name</span>
buttonlabel=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Create item page</span>
summary=New item page made using [[:Template:Item page/preload]]
</inputbox>
 
<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''New block page'''</span>
<inputbox>
type=create
break=no
preload=Template:Block page/preload
default=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Block name</span>
buttonlabel=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Create block page</span>
summary=New block page made using [[:Template:Block page/preload]]
</inputbox>
 
<div class="mw-translate-fuzzy">
== Editando ==
Para empezar a editar un artículo, haga clic en el botón ''Editar'' situado en la parte superior derecha de la página. Aparecerá una ventana [https://en.wikipedia.org/wiki/Help:Wikitext WikiText] donde puede crear cualquier tipo de artículo wiki. Asegúrese de seguir las instrucciones '''[[Vintage Story Wiki:Style_guide|Guia de estilo]]''' durante la edición para mantener un aspecto coherente en todos los artículos de la wiki.
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Editing ==
To begin editing an article, click the ''Edit'' button at the top right of the page. This will present you with a [https://en.wikipedia.org/wiki/Help:Wikitext WikiText] source editor interface, where you can create any sort of wiki article. Be sure to follow the '''[[Vintage Story Wiki:Style guide|style guide]]''' while editing so as to maintain a consistent appearance for all wiki articles.
To begin editing an article, click the ''Edit'' button at the top right of the page. This will present you with a [https://en.wikipedia.org/wiki/Help:Wikitext WikiText] source editor interface, where you can create any sort of wiki article. Be sure to follow the '''[[Vintage Story Wiki:Style guide|style guide]]''' while editing so as to maintain a consistent appearance for all wiki articles.
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
When you're done editing you can preview your changes with the ''Show preview'' button at the bottom of the page. If you're satisfied with the changes you've made, be sure to write a summary of what they are to allow other editors to know what changes you made before saving the page. Changes made are no permanent, and can always be reverted if need be, so don't be afraid to make changes if you're scared of making mistakes!
When editing, make sure to leave in the <code><nowiki><!--T:-></nowiki></code> marks - these are required for translation. Do not remove or change them for existing pages. For new pages or sections, new section markers will automatically be added.
Removing or changing these markers can result in already existing translations getting removed.
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Media ==
Use [[Template:Localized_link]] for all of your links inside Vintage Story Wiki.
It is likely that you will have to upload images or other forms of media to use in your edits. To do so, head to the [[Special:Upload|Upload]] page. If you're uploading an icon of an in-game block or item, make sure that it follows the naming convetions put forward on that page before uploading it.
Example: <code><nowiki>{{ll|Crucible}}</nowiki></code> or <code><nowiki>{{ll|Starter Guide|How to play}}</nowiki></code>
</div>
 
<div class="mw-translate-fuzzy">
Cuando termines de editar puedes previsualizar los cambios con el botón ''Mostrar vista previa'' situado en la parte inferior de la página. Si estás satisfecho con los cambios que has hecho, asegúrate de escribir un resumen de los mismos para que otros editores sepan qué cambios has hecho antes de guardar la página. Los cambios realizados no son permanentes, y siempre se pueden revertir si es necesario, así que no tengas miedo de hacer cambios, si temes cometer errores.
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
In order to embed an image in an article,  simply link it as such:<br>
===Practicing your editing===
<code>[[File:<name>]]</code><br>
You can alter the size of the embed by adding a pixel size after the file name.<br>
<code>[[File:<name>|<size>px]]</code>
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Projects ==
If you want to test a new page you have created before publishing it on the wiki, or if you want to practice modifying a page, you can create one or several test pages in your user space, for example at: https://wiki.vintagestory.at/index.php/User:Johnny/Sandbox/Test1 (replace "Johnny" by your wiki user name). In that page, you can copy and paste the code from another page and practice using titles, images, templates, infoboxes and everything that is on a real wiki page. You can even practice using the translation markers, mark your test page for translation and practice translating your test page. When you are satisfied of the content of your test page, you can copy and paste its code on the real page of the wiki.
Community projects can be found on the '''[[Vintage_Story_Wiki:Projects|Projects]]''' page. These are all user run, and generally open to outside help - they can vary vastly in scale and are documented for other people to share their opinions, or help out.
</div>
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Whether or not you already have a sandbox page, you can quick-access your personal sandbox page by following this link: [[Special:MyPage/sandbox]].
</div>
<div class="mw-translate-fuzzy">
== Medios ==
Es probable que tengas que subir imágenes u otros medios para utilizarlos en tus ediciones. Para ello, dirígete a la página [[Special:Upload|Subir]]. Si vas a subir un icono de un bloque o elemento del juego, asegúrate de que sigue las convenciones de nomenclatura propuestas en esa página antes de subirlo.
</div>
Para incrustar una imagen en un artículo, basta con enlazarla de la siguiente manera:<br>
<code>[[Archivo:<nombre>]]</code><br>
Puede modificar el tamaño de la incrustación añadiendo un tamaño en píxeles después del nombre del archivo.<br>
<code>[[Archivo:<nombre>|<tamaño>px]]</code>
== Proyectos ==
Los proyectos de la comunidad se pueden encontrar en la página '''[[Vintage_Story_Wiki:Projects|Proyectos]]'''. Todos ellos están dirigidos por los usuarios y, por lo general, están abiertos a la ayuda externa: pueden variar enormemente en escala y están documentados para que otras personas compartan sus opiniones o ayuden.


{{Editing navbox}}
{{Editing navbox}}

Latest revision as of 15:50, 10 March 2024

Other languages:

La Wiki de Vintage Story es principalmente un esfuerzo de la comunidad, ¡y siempre estamos buscando más manos que nos ayuden a completarla! Aunque al principio puede parecer desalentador participar, esta guía intentará hacerlo mucho más accesible.

la Tablón de anuncios de la comunidad es una buena página para visitar a menudo para cualquier información o noticias sobre el estado de la wiki, así como las solicitudes de edición que otros usuarios han hecho.

Primeros pasos

Los derechos de editor no se conceden a los usuarios por defecto. Si quieres ayudar, no dudes en solicitarlos en el Servidor de Discord oficial de Vintage Story.

If you'd like to practice wiki-editing without the fear of breaking a live page, try creating a sandbox sub-page for your own account (click the link to go to yours). Any changes you make there will only reflect there.

Guía de la Wiki

La wiki de Vintage Story es un repositorio de documentación en línea para cualquier información relacionada con el juego Vintage Story. Como tal, todo el contenido presentado debe ser relevante para el juego o la propia wiki de alguna manera. Esta wiki puede ser editada por cualquiera que haya recibido derechos de editor, pero aún así tiene una serie de reglas que todos deben seguir.

  1. No hagas spam, vandalismo o edites de forma disruptiva.
  2. Trata a otros editores y lectores potenciales con respeto, y no intentes acosar a los usuarios.
  3. No utilices la wiki para publicitar comunidades, servidores de juegos u organizaciones de terceros.
  4. Está estrictamente prohibido el abuso de cuentas alternativas para eludir baneos.
  5. Utiliza cualquier contenido subido a la wiki - cualquier cosa que no se utilice durante demasiado tiempo será eliminada.

Ayudando

Hay muchas formas de determinar qué páginas hay que hacer o mejorar. Una forma sencilla es hablar con la gente. Las peticiones de ampliación de la wiki son muy comunes en el servidor Discord.

  • Muchas páginas que necesitan trabajo están marcadas como Cosas, lo que significa que carecen de información y necesitan ser ampliadas. El artículo Páginas Incompletas también enumera un puñado de artículos que necesitan ayuda.
  • Los enlaces marcados así son callejones sin salida, y no tienen páginas vinculadas. Por lo general, se trata de artículos que deben crearse en algún momento, y son una buena forma de obtener ideas sobre qué páginas crear.
  • El Tablón de anuncios de la comunidad también tiene una lista más general de contenidos que otros usuarios han solicitado.

También tenemos algunas categorías que marcan las páginas que necesitan un poco más de atención. Generalmente se añaden etiquetándolas con una plantilla de aviso en la parte superior de la página:

If you want to create new pages for items or blocks, you can also try these page creators. They will pre-fill a page set up for a new item or block page, with the appropriate templates and navigation boxes. Translation tags are not added, since these should be manually added after most of the content is added. Remember - new pages should be titled in sentence case (only capitalize the first word)!

New item page

New block page

Editando

Para empezar a editar un artículo, haga clic en el botón Editar situado en la parte superior derecha de la página. Aparecerá una ventana WikiText donde puede crear cualquier tipo de artículo wiki. Asegúrese de seguir las instrucciones Guia de estilo durante la edición para mantener un aspecto coherente en todos los artículos de la wiki.

To begin editing an article, click the Edit button at the top right of the page. This will present you with a WikiText source editor interface, where you can create any sort of wiki article. Be sure to follow the style guide while editing so as to maintain a consistent appearance for all wiki articles.

When editing, make sure to leave in the <!--T:-> marks - these are required for translation. Do not remove or change them for existing pages. For new pages or sections, new section markers will automatically be added. Removing or changing these markers can result in already existing translations getting removed.

Use Template:Localized_link for all of your links inside Vintage Story Wiki. Example: {{ll|Crucible}} or {{ll|Starter Guide|How to play}}

Cuando termines de editar puedes previsualizar los cambios con el botón Mostrar vista previa situado en la parte inferior de la página. Si estás satisfecho con los cambios que has hecho, asegúrate de escribir un resumen de los mismos para que otros editores sepan qué cambios has hecho antes de guardar la página. Los cambios realizados no son permanentes, y siempre se pueden revertir si es necesario, así que no tengas miedo de hacer cambios, si temes cometer errores.

Practicing your editing

If you want to test a new page you have created before publishing it on the wiki, or if you want to practice modifying a page, you can create one or several test pages in your user space, for example at: https://wiki.vintagestory.at/index.php/User:Johnny/Sandbox/Test1 (replace "Johnny" by your wiki user name). In that page, you can copy and paste the code from another page and practice using titles, images, templates, infoboxes and everything that is on a real wiki page. You can even practice using the translation markers, mark your test page for translation and practice translating your test page. When you are satisfied of the content of your test page, you can copy and paste its code on the real page of the wiki.

Whether or not you already have a sandbox page, you can quick-access your personal sandbox page by following this link: Special:MyPage/sandbox.

Medios

Es probable que tengas que subir imágenes u otros medios para utilizarlos en tus ediciones. Para ello, dirígete a la página Subir. Si vas a subir un icono de un bloque o elemento del juego, asegúrate de que sigue las convenciones de nomenclatura propuestas en esa página antes de subirlo.

Para incrustar una imagen en un artículo, basta con enlazarla de la siguiente manera:
[[Archivo:<nombre>]]
Puede modificar el tamaño de la incrustación añadiendo un tamaño en píxeles después del nombre del archivo.
[[Archivo:<nombre>|<tamaño>px]]

Proyectos

Los proyectos de la comunidad se pueden encontrar en la página Proyectos. Todos ellos están dirigidos por los usuarios y, por lo general, están abiertos a la ayuda externa: pueden variar enormemente en escala y están documentados para que otras personas compartan sus opiniones o ayuden.


Editing articles
Hubs Community noticeboard
Guides How to help • How to translate the wiki
Styling Style guide • Versions


Retrieved from "https://wiki.vintagestory.at/index.php?title=Help:How_to_help/es&oldid=173261"