Food preservation/es: Difference between revisions

From Vintage Story Wiki

Food preservation/es (view source)

Revision as of 03:57, 27 March 2024

516 bytes removed ,  1 month ago
Updating to match new version of source page
(Created page with "Cualquier alimento se puede almacenar en recipientes, lo que brinda beneficios de almacenamiento tanto para los alimentos en conserva como para los crudos. Estos recipientes son buenas opciones para el almacenamiento de alimentos a corto y largo plazo, ya que reducen la descomposición en un 75 % para las verduras y un 50 % para los cereales.")
(Updating to match new version of source page)
 
(19 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 2: Line 2:


<languages/>
<languages/>
<div class="mw-translate-fuzzy">
[[File:soiling_example.png|330px|thumb|right|Ejemplo de un trozo de carne roja descomponiéndose. De izquierda a derecha, 100% fresco, 50% estropeado, 100% estropeado (podrido)]]
[[File:soiling_example.png|330px|thumb|right|Ejemplo de carne roja descomponiéndose. De izquierda a derecha, 100% fresca, 50% podrida, 100% podrida (putrefacción)]]
La mayoría de comidas tienen un tiempo de descomposición, en el sentido que se descompondrá con el tiempo, perdiendo valor nutricional, y eventualmente convirtiéndose en putrefacción. Para combatir esto, existen ciertos metodos de preservación para mantener tu suministro de alimentos fresco, como contenedores de almacenamiento especiales y bodegas.
</div>


La mayoría de los alimentos tienen un tiempo de descomposición, lo que significa que se echan a perder con el tiempo, pierden valor nutricional y eventualmente se pudren. Para combatir esto, existen ciertos '''métodos de conservación''' para mantener fresco el suministro de alimentos, como bodegas y recipientes de almacenamiento especiales.
La mayoría de los alimentos tienen un tiempo de descomposición, lo que significa que se echan a perder con el tiempo, pierden valor nutricional y eventualmente se pudren. Para combatir esto, existen ciertos '''métodos de conservación''' para mantener fresco el suministro de alimentos, como bodegas y recipientes de almacenamiento especiales.
Line 323: Line 320:
Cualquier alimento se puede almacenar en recipientes, lo que brinda beneficios de almacenamiento tanto para los alimentos en conserva como para los crudos. Estos recipientes son buenas opciones para el almacenamiento de alimentos a corto y largo plazo, ya que reducen la descomposición en un 75 % para las verduras y un 50 % para los cereales.
Cualquier alimento se puede almacenar en recipientes, lo que brinda beneficios de almacenamiento tanto para los alimentos en conserva como para los crudos. Estos recipientes son buenas opciones para el almacenamiento de alimentos a corto y largo plazo, ya que reducen la descomposición en un 75 % para las verduras y un 50 % para los cereales.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Contenedores De Conservacion De Comida ==
== Food preservation processes ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Line 331: Line 326:
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Casi todos los tipos de alimentos se pueden almacenar en forma de comidas cocinadas, pero no siempre es práctico hacerlo. Para ello existen métodos especiales de procesamiento de alimentos que aumentan significativamente su vida útil. Debido a los diferentes componentes de los alimentos, existen diversos procesos para conservar cada tipo o categoría de alimento.
Almost all types of food items can be stored in the form of cooked meals, but it’s not always practical to do so. For this, there’s special food processing methods that increase their lifespan significantly. Due to the different components in foods, there are various processes to preserve each type or category of food.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Mermelada ===
=== Jam ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Para hacer mermelada se necesita una olla, un balde, miel y bayas. En una olla, agregue al menos dos bayas y dos unidades de miel para hacer mermelada. Para prolongar su vida útil, la mermelada debe almacenarse en un recipiente sellado.
Making jam requires a cooking pot, a bucket, honey, and berries. By using a cooking pot, add a minimum of two berries and two units of honey to make jam. For the longest shelf life, jam should be stored in a sealed crock.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Curado Con Sal ===
=== Salt curing ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Para curar carnes se necesita un barril, sal y la carne cruda para conservar. Cada unidad de carne requiere dos unidades de sal, es decir, 32 carne = 64 sal. Después de agregar los ingredientes apropiados en la ranura de entrada del barril, la GUI indicará el rendimiento del proceso. En este punto, el barril debe sellarse durante 480 horas para completar el proceso de curado.
Curing meats requires a barrel, salt and the raw meat to preserve. Each unit of meat requires two units of salt, i.e. 32 meat = 64 salt. After adding the appropriate ingredients into the input slot of the barrel, the GUI will state the process yield. At this point the barrel must be sealed for 480 hours to complete the curing process.
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
=== Encurtidos ===
=== Encurtidos ===
Para conservar las verduras en vinagre se necesita un barril, un cubo, sal, agua y las verduras a conservar. El agua y la sal se mezclan en el barril para hacer la salmuera antes de añadir las verduras. Por lo demás, el proceso de encurtido es muy similar al de curado en sal. Cada hortaliza o legumbre utiliza una unidad de salmuera y el barril debe permanecer cerrado durante 336 horas. Una vez encurtidos o conservados en sal, los alimentos pueden almacenarse en cualquier recipiente fijo, aunque lo mejor son los recipientes de almacenamiento.
Para conservar las verduras en vinagre se necesita un barril, un cubo, sal, agua y las verduras a conservar. El agua y la sal se mezclan en el barril para hacer la salmuera antes de añadir las verduras. Por lo demás, el proceso de encurtido es muy similar al de curado en sal. Cada hortaliza o legumbre utiliza una unidad de salmuera y el barril debe permanecer cerrado durante 336 horas. Una vez encurtidos o conservados en sal, los alimentos pueden almacenarse en cualquier recipiente fijo, aunque lo mejor son los recipientes de almacenamiento.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Para encurtir verduras se requiere un barril, un balde, sal, agua y las verduras para conservar. Se mezclan agua y sal en el barril para hacer salmuera antes de agregar las verduras. De lo contrario, el proceso de decapado es muy similar al curado con sal. Cada verdura o legumbre utiliza una unidad de salmuera y el barril debe permanecer sellado durante 336 horas. Una vez que los alimentos estén encurtidos o conservados en sal, se pueden almacenar en cualquier recipiente estacionario, aunque lo mejor son los recipientes de almacenamiento.
Pickling vegetables requires a barrel, a bucket, salt, water, and the vegetables to preserve. Water and salt are mixed in the barrel to make brine before adding the vegetables. Otherwise, the process of pickling is very similar to salt curing. Each vegetable or legume uses one unit of brine and the barrel must remain sealed for 336 hours. Once the food items are pickled or salt preserved, they can be stored in any stationary container, though storage vessels are best.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Quesos ===
=== Cheese ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
La leche se puede convertir en {{ll|queso|queso}} procesándola en varios pasos con verduras encurtidas y sal en un barril. Consulte la sección {{ll|Queso|fabricación de queso}} para obtener más detalles.
Milk can be turned into {{ll|cheese|cheese}} by processing it in several steps with pickled vegetables and salt in a barrel. See the {{ll|Cheese|cheesemaking}} section for more details.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== lugar de conservación de alimentos ==
== Food preservation locations ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
:''See also {{ll|Cellar|Cellar}}.''
:''Ver también {{ll|Bodega|Bodega}}.''
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
[[File:Cellar.png|425px|thumb|right|Typical layout of a cellar filled with crocks on shelves, storage vessels, chests and 2 barrels of pickled food.]]
[Archivo:Cellar.png|425px|thumb|right|Disposición típica de una bodega llena de vasijas en estantes, recipientes de almacenamiento, cofres y 2 barriles de alimentos encurtidos.]]
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Para anular el impacto de un clima cálido, construya un sótano. Las bodegas tienen una temperatura fija de 5°C o menos si la temperatura ambiente es más baja, lo que significa que solo te beneficiarás de una bodega si la temperatura exterior es superior a 8°C en primer lugar.
To negate the impact of a warm climate, build a cellar. Cellars have a fixed temperature of 5°C or colder if the ambient temperature is lower, meaning you will only profit from a cellar if the outside temperature is higher than 8°C in the first place.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Recomendaciones ===
=== Recommendations ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Construya las paredes con tierra, cerámica o materiales de piedra y mantenga bajo el número de puertas y trampillas. Es mejor no utilizar puertas o trampillas y, en su lugar, utilizar tierra o heno como relleno completo. Cuantas menos aberturas luminosas tenga el sótano, mejor; además, las puertas no cuentan como suelo o bloque de piedra y, por lo tanto, reducen la eficiencia, incluso si no dejan pasar la luz del sol.
* Build the walls from soil, ceramic, or stone materials and keep door/trapdoor count low. It’s best to not use any doors/trapdoors, and instead use dirt or hay as full-block fillers. The less light inviting openings the cellar has, the better - additionally, doors do not count as a soil or stone block and thus lower the efficiency, even if they do not let in sunlight.
* Mantenga bajo el nivel de luz solar dentro de la bodega, ya que puede elevar la temperatura hasta 10°C, influyendo así en la tasa de deterioro. Las luces artificiales como linternas, antorchas y lámparas de aceite están bien. Esto significa que construir un sótano subterráneo puede ayudar a reducir la entrada de luz solar, pero no ofrece una ventaja únicamente por el hecho de que esté bajo tierra. Los sótanos pueden ubicarse sobre el suelo, siempre que estén protegidos del sol.
* Keep the sun light level inside the cellar low, as it can raise the temperature by up to 10°C, thus influencing spoilage rate. Artificial lights like lanterns, torches and oil lamps are fine. This means building a cellar underground can help reduce the entry of sunlight, but it doesn't give a bonus solely on the fact it’s underground. Cellars can be located above ground, as long as they are safe from the sun.  
* Los sótanos no deben tener un tamaño mayor a bloques de 7x7x7 en su interior. Si la habitación supera estas dimensiones, no será reconocida como sótano. Sólo cuentan las paredes directas, las filas de las esquinas se pueden omitir sin afectar el reconocimiento de la habitación.
* Cellars should be no larger than 7x7x7 blocks inside. If the room exceeds these dimensions, it will not be recognized as a cellar. Only the direct walls count, the corner rows can be left out without affecting the room recognition.  
* Una vez creada la bodega, cualquier alimento se puede colocar en un estante o dentro de contenedores. La distribución típica de una bodega está llena de vasijas en estantes, recipientes de almacenamiento, cofres y barriles de alimentos encurtidos. Todos los artículos almacenados en el sótano recibirán la misma reducción de descomposición de los alimentos.
* Once a cellar is created any food items may be placed on a shelf or inside containers. A typical cellar layout is filled with crocks on shelves, storage vessels, chests and barrels of pickled food. All items stored in the cellar will receive equal food decay reduction.  
* A diferencia de otros tipos de habitaciones, los sótanos reaccionan sensiblemente a los bloques cincelados, incluso si toda la cara del bloque mira hacia adentro. En algunos casos, es posible que el juego no pueda calcular correctamente un bloque cincelado y, por lo tanto, deje que la luz entre por allí. Se recomienda no utilizar ningún bloque cincelado en el sótano o asegurarse de que haya una capa adicional de bloque completo que cubra estos bloques cincelados.
* Unlike other room types, cellars react sensitively to chiselled blocks, even if the full block face points inwards. In some cases, the game may be unable to correctly calculate a chiselled block and therefore let light get in through there. It is recommended to either use no chiselled blocks in the cellar at all, or to make sure that there is an additional, complete-block layer covering these chiselled blocks.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{{Consejo profesional
{{Protip
|Los jugadores pueden verificar el beneficio de almacenamiento mirando el HUD de información del bloque de un estante o contenedor de almacenamiento. Mostrará algo así como Velocidad de perdición de los alimentos almacenados: 0,25 en este caso, lo que significa que los alimentos durarán 4 veces más.
|Players can verify the storage benefit by looking at the block info HUD of a shelf or storage container. It will display something like Stored food perish speed: 0.25 in this case meaning food will last 4 times longer.
}}
}}
</div>


{{Game navbox}}
{{Game navbox}}
[[Category:Food{{#translation:}}]]
[[Category:Food{{#translation:}}]]
[[Category:Guides{{#translation:}}]]
[[Category:Guides{{#translation:}}]]
FuzzyBot
Bots
43,171

edits

Retrieved from "https://wiki.vintagestory.at/index.php/Special:MobileDiff/173805...175321"