Alcohol brewing/th: Difference between revisions

From Vintage Story Wiki

Alcohol brewing/th (view source)

Revision as of 12:10, 15 April 2024

9,887 bytes added ,  7 months ago
no edit summary
(Created page with "การหมักทั้งหมดจะต้องใช้{{ll|barrel|ถัง}} {{ll|Wooden Bucket|ถังน้ำ}} หรือ{{ll|Clay Forming|ชาม}}หนึ่งชิ้น รวมถึงวัตถุดิบที่กล่าวมาข้างต้น วัตถุดิบบางอย่างอาจหาได้ยากกว่าวัตถุดิบชิ้นอื่น แต่โดยทั่วไป...")
No edit summary
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(55 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages/><br>
<languages/><br>
'''การหมักแอลกอฮอล์''' มีสองขั้นตอนที่ต่างกันชัดเจน คือการหมักที่ทำได้ค่อนข้างง่าย เมื่อเทียบกับการกลั่นที่ซับซ้อน
'''การกลุ่นแอลกอฮอล์''' มีสองขั้นตอนที่ต่างกันชัดเจน คือการหมักที่ทำได้ค่อนข้างง่าย เมื่อเทียบกับการกลั่นที่ซับซ้อน


__TOC__
__TOC__
Line 6: Line 6:
== แอลกอฮอล์ ==
== แอลกอฮอล์ ==


ควรสังเกตว่าหลังจากกลั่นแล้ว แอลกอฮอล์จะไม่เน่าเสียในขณะที่ยังคงให้ค่าความอิ่ม ดังนั้นการเปลี่ยนส่วนเกินของวัตถุดิบให้เป็นแอลกอฮอล์เพื่อการเก็บรักษาจึงเป็นวิธีการที่เหมาะสม ควรทราบว่าสำหรับผลไม้บางชนิดจะใช้ได้เฉพาะกับขั้นตอนการหมักแอลกอฮอล์ขั้นที่สอง "การกลั่น" แต่ "ไซเดอร์" จะยังคงเน่าเสียได้ตามปกติ (ชนิดอื่น ๆ ยังไม่ยืนยันว่าจะมีการเน่าเสียตามปกติหรือไม่)<br>
แอลกอฮอล์เมื่อนำไปกลั่นแล้วจะไม่เน่าเสียในขณะที่ยังคงให้ค่าความอิ่ม ดังนั้นการเปลี่ยนส่วนเกินของวัตถุดิบให้เป็นแอลกอฮอล์เพื่อการเก็บรักษาจึงเป็นวิธีการที่เหมาะสม ควรทราบว่าสำหรับผลไม้บางชนิดจะใช้ได้เฉพาะกับขั้นตอนการหมักแอลกอฮอล์ขั้นที่สอง "การกลั่น" แต่ "ไซเดอร์" จะยังคงเน่าเสียได้ตามปกติ (ชนิดอื่น ๆ ยังไม่ยืนยันว่าจะมีการเน่าเสียตามปกติหรือไม่)<br>
อย่างไรก็ตาม การดื่มแอลกอฮอล์จะลดความสามารถการมองเห็น ตัวละครของผู้เล่นจะเอียงศีรษะไปมาซ้ายขวา ซึ่งจริง ๆ แล้วจะกระทบต่อการเคลื่อนไหวในเกมด้วย เนื่องจากการที่ผู้เล่นจะเดินในแนวตรงจะต้องหันในทิศทางตรงข้ามทิศทางการเอียงของหัวนั้นทำได้ยาก<br>
อย่างไรก็ตาม การดื่มแอลกอฮอล์จะลดความสามารถการมองเห็น ตัวละครของผู้เล่นจะเอียงศีรษะไปมาซ้ายขวา ซึ่งจริง ๆ แล้วจะกระทบต่อการเคลื่อนไหวในเกมด้วย เนื่องจากการที่ผู้เล่นจะเดินในแนวตรงจะต้องหันในทิศทางตรงข้ามทิศทางการเอียงของหัวนั้นทำได้ยาก<br>
ปริมาณและคุณภาพของแอลกอฮอล์ที่ดื่มจะมีผลต่อความรุนแรงและระยะเวลาของการลดความสามารถดังกล่าว
ปริมาณและคุณภาพของแอลกอฮอล์ที่ดื่มจะมีผลต่อความรุนแรงและระยะเวลาของการลดความสามารถดังกล่าว
Line 130: Line 130:
การหมักทั้งหมดจะต้องใช้{{ll|barrel|ถัง}} {{ll|Wooden Bucket|ถังน้ำ}} หรือ{{ll|Clay Forming|ชาม}}หนึ่งชิ้น รวมถึงวัตถุดิบที่กล่าวมาข้างต้น วัตถุดิบบางอย่างอาจหาได้ยากกว่าวัตถุดิบชิ้นอื่น แต่โดยทั่วไปแล้วควรหลีกเลี่ยงการหมักจนกว่าจะเข้าสู่ยุคโลหะ เนื่องจากโอ่งและถังต้องใช้เลื่อยและที่อยู่อาศัยที่ปลอดภัยและอุปกรณ์ที่เพรียบพร้อมก่อน
การหมักทั้งหมดจะต้องใช้{{ll|barrel|ถัง}} {{ll|Wooden Bucket|ถังน้ำ}} หรือ{{ll|Clay Forming|ชาม}}หนึ่งชิ้น รวมถึงวัตถุดิบที่กล่าวมาข้างต้น วัตถุดิบบางอย่างอาจหาได้ยากกว่าวัตถุดิบชิ้นอื่น แต่โดยทั่วไปแล้วควรหลีกเลี่ยงการหมักจนกว่าจะเข้าสู่ยุคโลหะ เนื่องจากโอ่งและถังต้องใช้เลื่อยและที่อยู่อาศัยที่ปลอดภัยและอุปกรณ์ที่เพรียบพร้อมก่อน


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== มี้ด ===
=== Mead ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Honey-mead.PNG|200px|thumb|right|น้ำผึ้งเต็มถังพร้อมสำหรับการหมัก]]
[[File:Honey-mead.PNG|200px|thumb|right|A full barrel of honey ready for fermentation]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
นอกจากถังและถังน้ำแล้ว วัตถุดิบเพียงอย่างเดียวที่ต้องใช้สำหรับการผลิตมี้ดคือน้ำผึ้ง น้ำผึ้งสามารถหาจากรังผึ้ง เพื่อให้แน่ใจว่ามีน้ำผึ้งเพียงพอสำหรับการหมักและการใช้งานอื่นๆ มีคำแนะนำให้ทำตามคู่มือ{{ll|Beekeeping|การเลี้ยงผึ้ง}} และควรสร้างพื้นที่เลี้ยงผึ้งอย่างดี<br><br>
Apart from the barrel and bucket, the only ingredient required for mead is honey. Honey can be acquired from bee hives, to ensure a sufficient supply of honey for both brewing and other usage, it is recommended to follow the {{ll|Beekeeping|Beekeeping}} guide and build up a well developed beekeeping enclosure.<br><br>
ในการหมักน้ำผึ้งเป็นมี้ด เพียงแค่โอนย้ายไปยังถังที่ว่างเปล่าและปิดผนึก ข้อมูลทูลทิปของถังจะแจ้งให้ทราบถึงปริมาณที่จะได้รับและระยะเวลาการปิดผนึกถัง สำหรับมี้ด อัตราการแปลงจากวัตถุดิบเป็นแอลกอฮอล์คือ 1:1 หมายความว่าแค่หนึ่งลิตรของน้ำผึ้งก็จะกลายเป็นมี้ด 1 ลิตร อย่างไรก็ตาม ระยะเวลาในการปิดผนึกจะอยู่ที่ 14 วันตายตัว โดยไม่คำนึงถึงปริมาณที่ปิดผนึก เนื่องจากน้ำผึ้งจะไม่เน่าเสีย จึงไม่มีเหตุผลที่จะต้องหมักในปริมาณเล็กน้อย แทนที่จะรอจนกว่าจะได้ถังเต็ม
To ferment honey into mead, it simply needs to be transferred into an empty barrel and sealed. The tooltip inside of the barrels UI will inform about the resulting amount as well as the duration the barrel will need to stay sealed. For mead, the conversion from base ingredient to alcohol is 1:1, meaning even just one litre of honey will turn into 1 litre of mead. The sealing duration however is exactly 14 days regardless of the sealed amount. Since honey doesn't spoil, there is therefore no reason to ferment in small increments, instead the player could wait until gathering a full barrel.
</div>
{{-}}
{{-}}


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== ไซเดอร์และไวน์ ===
=== Cider and Wine ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Honey-mead.PNG|200px|thumb|right|น้ำลิ้นจี่เต็มถังพร้อมสำหรับการหมัก]]
[[File:Lychee-cider.PNG|200px|thumb|right|A full barrel of lychee juice ready for fermentation]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
การทำไซเดอร์และไวน์ต้องเตรียมการมากกว่าก่อนที่กระบวนการหมักจะเริ่มต้น โดยเฉพาะผลไม้ไม่สามารถหมักในสภาพดิบได้ ต้องเปลี่ยนเป็นน้ำผลไม้ก่อน ซึ่งต้องใช้{{ll|Fruit Press|เครื่องบดผลไม้}} เมื่อได้น้ำผลไม้จากผลไม้ดิบแล้ว กระบวนการต่อไปจะคล้ายคลึงกับการทำมี้ด<br>
Making cider and wine requires a bit more preparation before the fermentation process can start. Specifically, fruit can not be fermented in its raw state, it needs to be turned into juice first. This however requires a {{ll|Fruit Press|Fruit Press}}. Once fruit juice was procured from the raw fruit, the following process is much like the one for mead.<br>
ในการหมักน้ำผลไม้เป็นไซเดอร์หรือไวน์ เพียงแค่ย้ายไปใส่ในถังที่ว่างและปิดผนึกมัน UI ทูลทิปเมื่อมองที่ถังจะแจ้งปริมาณที่ได้และระยะเวลาที่ถังต้องถูกปิดผนึก สำหรับไซเดอร์หรือไวน์ อัตราการแปลงจากส่วนผสมหลักเป็นแอลกอฮอล์คือ 1:1 แสดงว่าแม้แต่ 1 ลิตรของน้ำผลไม้ก็จะกลายเป็น 1 ลิตรของไซเดอร์หรือไวน์ ระยะเวลาการปิดผนึกคือ 14 วันเท่านั้น โดยไม่คำนึงถึงปริมาณที่ปิดผนึก
To ferment fruit juice into cider or wine, it simply needs to be transferred into an empty barrel and sealed. The tooltip inside of the barrels UI will inform about the resulting amount as well as the duration the barrel will need to stay sealed. For cider or wine, the conversion from base ingredient to alcohol is 1:1, meaning even just one litre of juice will turn into 1 litre of cider or wine. The sealing duration however is exactly 14 days regardless of the sealed amount.
ผลไม้ดิบจะเน่าเสียค่อนข้างเร็ว เช่นเดียวกับน้ำผลไม้จากผลไม้ดิบ ไซเดอร์และไวน์จะเน่าเสียช้ากว่า อย่างไรก็ตาม ทั้งสองอย่างสามารถนำไปกลั่นเป็นแอลกอฮอล์ที่กลั่นได้ซึ่งจะไม่เน่าเสียไม่ว่าจะมาจากวัตถุดิบใด
Raw fruit itself will spoil rather quickly, as does the juice made from it. Cider and Wine will equally spoil at a slower pace, however they can both be further processed into distilled alcohol which will not spoil regardless of source material.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{{Protip
{{Protip
|Icon=Grid Barrel.png
|Icon=Grid Barrel.png
|To seal the barrel, the juice inside cannot have more then one decimal. For instance, a barrel with 1.13L cannot be sealed for fermentation, however a barrel with 1.1L can be sealed.
|การจะปิดผนึกฝาถัง น้ำผลไม้ภายในไม่สามารถมีเศษทศนิยมเกินหนึ่งตัวได้ ตัวอย่างเช่น 1.13 ลิตร จะไม่สามารถปิดฝาเพื่อทำการหมักได้ แต่ 1.1 ลิตรสามารถทำได้
}}
}}
</div>
{{-}}
{{-}}


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== เอล ===
=== Ale ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Spelt-ale.PNG|200px|thumb|right|น้ำเต็มถังพร้อมแป้งสเปลต์พร้อมสำหรับการหมัก]]
[[File:Spelt-ale.PNG|200px|thumb|right|A full barrel of water with spelt flour, ready for fermentation]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
ในการผลิตเอล จะต้องมีถัง ภาชนะบรรจุของเหลว และปริมาณแป้งที่จำเป็น โดยจะใช้แป้งบางประเภทที่สามารถใช้สำหรับการหมักได้ ได้แก่:
To brew ale, a barrel, a liquid container as well as an amount of flour is required. Only specific types of flour can be used for fermentation, specifically:
* สเปลต์
* spelt
* มันสัมปะหลัง
* cassava
* ข้าวไรย์
* rye
* ข้าว
* rice
* ผักโขม
* amaranth
แป้งแฟลกซ์และทานตะวันนั้นไม่สามารถใช้สำหรับหมักเอลได้<br><br>
Flax and sunflower flour cannot be used to ferment ale.<br><br>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
ในการผลิตแป้ง จะต้องใช้ {{ll|quern|เครื่องโม่หิน}} ซึ่งต้องใช้บล็อกหินเต็มบล็อกจึงจำเป็นต้องมีอีเต้อโลหะก่อน อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเครื่องโม่หินสามารถใช้มือหมุนได้ จึงไม่จำเป็นต้องใช้ระบบอัตโนมัติ<br>
To craft flour, a {{ll|quern|quern}} is needed, which in turn requires full stone blocks and therefore a metal pickaxe. Since the quern can be powered by hand, automation is not required.<br>
ในการหมักแป้งเป็นเอล จะต้องเติมน้ำและแป้งลงในถังในอัตราส่วน 1:1 กล่าวคือ 1 ลิตรของน้ำจะต้องใช้แป้ง 1 หน่วย อย่างไรก็ตาม ส่วนผสมดังกล่าวจะไม่ถูกแปลงเป็นแอลกอฮอล์ในสัดส่วนเดียวกัน ซึ่งหมายความว่าต่างจากมี้ดและไซเดอร์ จะต้องใช้ส่วนผสมพื้นฐานมากกว่าเพื่อให้ได้ปริมาณแอลกอฮอล์เท่ากัน อัตราส่วนที่แท้จริงคือ 5:1 ซึ่งหมายความว่าต้องใช้น้ำ 5 ลิตรและแป้ง 5 หน่วย เพื่อให้ได้เอล 1 ลิตร ดังนั้น น้ำ 1 ลิตรและแป้ง 1 หน่วย จะได้เอล 0.2 ลิตร กระบวนการนี้สามารถทำได้ในขั้นตอน 1 ลิตร อย่างไรก็ตาม เนื่องจากแป้งมีอายุการเก็บรักษานาน จึงไม่จำเป็นต้องรีบแปลงแป้งเป็นแอลกอฮอล์ในทันที<br>
To ferment flour into ale, a barrel needs to be filled with water and flour in a 1:1 ration, meaning 1 litre of water requires 1 flour. However, the ingredients will not be turned into alcohol with the same ratio, meaning unlike for mead and cider, it requires more base ingredients to acquire the same amount of alcohol. The actual ratio is 5:1, which means it requires 5 litres of water and 5 flour to make 1 litre of ale - therefore 1 litre of water and 1 flour results in 0.2 litres of alcohol. This process can be done in 1 litre steps, however due to the long shelf life of flour there is no urgent need to turn flour into alcohol immediately.<br>
กระบวนการหมักใช้เวลา 14 วัน โดยไม่คำนึงถึงปริมาณส่วนผสม
The fermentation process takes 14 days regardless of the amount of ingredients.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{{Protip
{{Protip
|Icon=Fruit-breadfruit.png
|Icon=Fruit-breadfruit.png
|While breadfruit turns into an alcohol titled 'Ale', it does not actually follow the same mechanics of flour based ales and instead behaves like a fruit wine instead.
|แม้ว่าสาเกสามารถแปลงเป็นแอลกอฮอล์ที่มีชื่อว่า 'เอล' ได้ แต่จริง ๆ แล้วไม่เป็นตามกลไกการคราฟต์เอลที่ต้องใช้แป้ง แต่จะมีกลไกคล้ายไวน์ที่ทำจากน้ำผลไม้
}}
}}
</div>
{{-}}
{{-}}


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== การกลั่น ==
== Distillation ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== ความต้องการ ===
=== Requirements ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
กระบวนการกลั่นจำเป็นต้องมีหม้อน้ำและหม้อควบแน่น ทั้งสองชิ้นนี้ทำจากทองแดง ดีบุก และตะกั่วหรือเงิน ดังนั้นผู้เล่นต้องอย่างน้อยถึงยุคทองแดง รวมถึงมี{{ll|anvil|ทั่ง}}ทองแดง
The process of distillation first requires a boiler and condenser. Both of these are made from processed copper, tin and lead or silver - and therefore require the player to have at least reached the copper age, including a finished copper {{ll|anvil|anvil}}.<br>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== ช็อปปิ้งลิสต์ ====
==== Shopping List ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
สำหรับหม้อน้ำและหม้อควบแน่นหนึ่งชุด ผู้เล่นจะต้องการ:
For one set of boiler and condenser, the player would need:
* 7 แผ่นทองแดง = 14 แท่งทองแดง
* 7 copper plates = 14 copper ingots
* 1 หัวแร้งบัดกรี = 1 กิ่งไม้ และ 1 สิ่วทองแดง (= 1 แท่งทองแดง)
* 1 soldering iron = 1 stick and 1 copper chisel (= 1 copper ingot)
* 7 ตะกั่วบัดกรี = 2 แท่งตะกั่วบัดกรีใดก็ได้ ตะกั่วบัดกรีตะกั่ว หรือตะกั่วบัดกรีเงินก็ได้ พร้อมกับเลื่อยที่มีความทนทานเพียงพอใช้งาน
* 7 Solder Bars = 2 ingots of either lead or silver solder alloy, as well as a saw with enough remaining durability
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== หัวแร้งบัดกรี ====
==== Soldering Iron ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
หัวแร้งบัดกรีเป็นเครื่องมือที่ใช้ในขณะนี้เพื่อผลิตหม้อต้มและตัวควบแน่นเท่านั้น ต้องใช้ไม้และสิ่วทองแดง โปรดจำไว้ว่าความทนทานที่เหลืออยู่ของสิ่วจะถูกถ่ายทอดไปยังเครื่องบัดกรี เนื่องจากกระบวนการผลิตหนึ่งครั้งโดยใช้เครื่องบัดกรีใช้ความทนทาน 3 หน่วยเท่านั้น และต้องใช้กระบวนการเพียง 2 ครั้งเพื่อให้ได้เครื่องกลั่นที่ทำงานได้สมบูรณ์ ดังนั้น จึงเป็นที่ปรึกษาให้ใช้สิ่วที่ใช้แล้วมีความทนทานเหลืออยู่ประมาณ 6 หน่วยสำหรับการนี้
A soldering iron is a tool used, for the moment, exclusively to craft the boiler and condenser. It requires a stick and a copper chisel - keep in mind that the durability left on the chisel will be carried over to the soldering iron. Given that one crafting process including the soldering iron only takes 3 durability - and only 2 processes are needed for a fully working distillery - it is almost advisable to use an already used chisel with only around 6 durability left over for this.
</div>


{{Crafting
{{Crafting
|Ingredients= 1x {{ll|Chisel|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Copper chisel</span>}}<br>1x {{ll|Stick|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Stick</span>}}
|Ingredients= 1x {{ll|Chisel|สิ่วทองแดง}}<br>1x {{ll|Stick|กิ่งไม้}}
|Grid/CraftingCode={{Grid/Crafting
|Grid/CraftingCode={{Grid/Crafting
|A1=Copper Chisel|A1-link=Special:MyLanguage/Chisel|A1_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Copper chisel</span>
|A1=Copper Chisel|A1-link=Special:MyLanguage/Chisel|A1_name=สิ่วทองแดง
|A2=Stick|A2-link=Special:MyLanguage/Stick|A2_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Stick</span>
|A2=Stick|A2-link=Special:MyLanguage/Stick|A2_name=กิ่งไม้
|Output=Solderingiron|Output_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Soldering iron</span>
|Output=Solderingiron|Output_name=หัวแร้งบัดกรี
}}}}
}}}}


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== ลวดตะกั่วบัดกรี ====
==== Solderbars ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
ลวดตะกั่วบัดกรี สำหรับตอนนี้ใช้เฉพาะสำหรับการผลิตหม้อต้มและตัวควบแน่น ต้องใช้เลื่อยที่ทำจากโลหะชนิดใดก็ได้ และแท่งโลหะที่ผลิตจากโลหะผสมสองชนิดที่มีอยู่ คือแท่งตะกั่วบัดกรีตะกั่วหรือแท่งบัดตะกั่วบัดกรีเงิน  อัลลอย (โลหะผสม) เหล่านี้สามารถสร้างขึ้นผ่านกระบวนการ{{ll|casting|หล่อ}} โดยผสมดีบุกกับตะกั่วหรือเงินในอัตราส่วนที่ถูกต้อง:
Solderbars are, for the moment, exclusively used to craft the boiler and condenser. They require a saw of any metal type, as well as ingots made from one of the two available solder alloys - Lead Solder or Silver Solder Ingots. These ingots can be created through {{ll|casting|casting}}, combining tin with either lead or silver in the correct amounts:
* ตะกั่วบัดกรีตะกั่ว: ตะกั่ว (45% ถึง 55%) และ ดีบุก (45% ถึง 55%)
* Lead Solder: Lead (45% to 55%) and Tin (45% to 55%)
* ตะกั่วบัดกรีเงิน: เงิน (40% ถึง 50%) และ ดีบุก (50% ถึง 60%)  
* Silver Solder: Silver (40% to 50%) and Tin (50% to 60%)
</div>


{{Crafting
{{Crafting
|Ingredients= 1x {{ll|Saw|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Saw</span>}}<br>1x {{ll|Solder ingot|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Solder ingot</span>}}
|Ingredients= 1x {{ll|Saw|เลื่อย}}<br>1x {{ll|Solder ingot|แท่งตะกั่วบัดกรี}}
|Grid/CraftingCode={{Grid/Crafting
|Grid/CraftingCode={{Grid/Crafting
|A1=Copper Saw|A1-link=Special:MyLanguage/Saw|A1_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Saw</span>
|A1=Copper Saw|A1-link=Special:MyLanguage/Saw|A1_name=เลื่อย
|A2=Leadsolder Ingot|A2-link=Solder ingot|A2_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Solder ingot</span>
|A2=Leadsolder Ingot|A2-link=Solder ingot|A2_name=แท่งตะกั่วบัดกรี
|Output=Solderbar|OA=5|Output_name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Solder bar</span>
|Output=Solderbar|OA=5|Output_name=ลวดตะกั่วบัดกรี
}}}}
}}}}


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== หม้อน้ำ & หม้อควบแน่น ====
==== Boiler & Condenser ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
ทั้งสองทำจากทองแดงเป็นหลักและต้องการหัวแร้งบัดกรีที่ทำจากทองแดงเช่นเดียวกันตามภาพข้างบน
Both of these are made mainly from copper and require a Soldering Iron made from copper as well, as seen above.
</div>


<div style="display:flex;flex-wrap:wrap;">
<div style="display:flex;flex-wrap:wrap;">
{{Crafting
{{Crafting
|Ingredients= 1x {{ll|Soldering iron|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Soldering iron</span>}}<br>2x {{ll|Metal plate|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Copper plate</span>}}<br>1x {{ll|Solder bar|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Solder bar</span>}}
|Ingredients= 1x {{ll|Soldering iron|หัวแร้งบัดกรี}}<br>2x {{ll|Metal plate|แผ่นทองแดง}}<br>1x {{ll|Solder bar|ลวดตะกั่วบัดกรี}}
|Grid/CraftingCode={{Grid/Crafting
|Grid/CraftingCode={{Grid/Crafting
|A1=Solderingiron|A1-link=Special:MyLanguage/Soldering iron|A1_name=Soldering iron
|A1=Solderingiron|A1-link=Special:MyLanguage/Soldering iron|A1_name=Soldering iron
Line 274: Line 228:
}}}}
}}}}
{{Crafting
{{Crafting
|Ingredients= 1x {{ll|Soldering iron|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Soldering iron</span>}}<br>5x {{ll|Metal plate|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Copper plate</span>}}<br>5x {{ll|Solder bar|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Solder bar</span>}}
|Ingredients= 1x {{ll|Soldering iron|หัวแร้งบัดกรี}}<br>5x {{ll|Metal plate|แผ่นทองแดง}}<br>5x {{ll|Solder bar|ลวดตะกั่วบัดกรี}}
|Grid/CraftingCode={{Grid/Crafting
|Grid/CraftingCode={{Grid/Crafting
|A1=Solderingiron|A1-link=Special:MyLanguage/Soldering iron|A1_name=Soldering iron
|A1=Solderingiron|A1-link=Special:MyLanguage/Soldering iron|A1_name=Soldering iron
Line 285: Line 239:
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== กระบวนการ ===
=== Process ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
การประกอบอุปกรณ์สำหรับกระบวนการกลั่นต้องทำ 3 ขั้นตอน และควรทำตามลำดับเพื่อป้องกันการต้องมาปวดหัวในภายหลัง
The distillation setup includes a total of three steps, and should be done in a certain order to avoid placement headaches.
# สิ่งแรกที่ควรวางคือหม้อน้ำ วางโดยให้เหลือพื้นที่หนึ่งบล็อกอยู่ทางข้างของหม้อน้ำ ซึ่งจะเป็นพื้นที่ให้วางหม้อควบแน่นที่จะวางในขั้นตอนถัดไป และจะต้องเหลือพื้นที่ที่สำหรับเข้าถึงตัวหม้อน้ำได้ เพราะขั้นตอนที่สามจะต้องก่อกองไฟข้างใต้หม้อน้ำ
# The first object that should be placed is the boiler. Arrange it so there is at least one block space to one side of the boiler - this is where the condenser can be placed in the next step. Additionally, there needs to be room to access the boiler itself, since the third step of the setup needs a campfire to be placed below the boiler.
# หม้อควบแน่นสามารถ{{SneakClick|วาง}}ได้ขณะมองที่ด้านข้างของหม้อน้ำ และจะถูกวางเป็นบล็อกข้างในด้านนั้น ๆ อันที่จริงการวางหม้อควบแน่นมากกว่าหนึ่งหม้อเชื่อมกับหม้อน้ำเดียวนั้นสามารถทำได้ แต่จะมีเพียงหนึ่งหม้อควบแน่นที่จะถูกใช้งาน
# The condenser can be {{SneakClick|placed}} while targetting one side of the boiler, and will then be put down on the block next to that side. It is technically possible to have more than one condenser attached to the same boiler, however only one condenser will be used at the same time.
# ขั้นตอนสุดท้ายคือการก่อกองไฟข้างใต้หม้อน้ำ {{Sprint|กดปุ่มวิ่ง}}ค้างไว้และคลิกซ้ายด้วยหญ้าแห้งตามด้วยฟืนข้างใต้หม้อน้ำ กองไฟนั้นควรจุดก็ต่อเมื่อพร้อมเริ่มทำการควบแน่น!
# The next step requires a campfire to be set up under the condenser. {{Sprint|Press the sprint button}} while left clicking first the grass and then the firewood in place under the boiler. The campfire should only be ignited once the condensation process can start!
<br><br>
<br><br>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<gallery widths=250px heights=250px mode="packed">
<gallery widths=250px heights=250px mode="packed">
File:Face-boiler.PNG|When placing the condenser, make sure the side of the boiler is targeted correctly.
File:Face-boiler.PNG|วางหม้อควบแน่น ควรแน่ใจว่าด้านข้างถูกเล็ง (หันหา) อย่างถูกต้อง
File:Condenser-placed.PNG|The condenser placed down directly in front of the boiler side that was targeted before.
File:Condenser-placed.PNG|หม้อควบแน่นถูกวางข้างหม้อน้ำที่ได้เล็งไว้
File:Placed-grass.PNG|One grass needs to be placed directly under the boiler to start a campfire.
File:Placed-grass.PNG|วางหญ้าหนึ่งชิ้นไว้ด้านใต้ของหม้อน้ำเพื่อเริ่มการก่อฟืน
File:Boiler-campfire.PNG|Just like a regular campfire, it takes 4 firewood on top of the grass pile.
File:Boiler-campfire.PNG|วางฟืน 4 ท่อนลงบนหญ้าแห้งเพื่อจุดในรูปแบบเดียวกับกองไฟปกติ
File:Boiler-in-usage.PNG|Once filled with alcohol and fired, the boiler will constantly display the progress and fuel needs.
File:Boiler-in-usage.PNG|เมื่อใส่แอลกอฮอล์ลงไปและจุดไฟ หม้อน้ำจะแสดงความคืบหน้าและความต้องการเชื้อเพลิง
File:Condenser-in-usage.PNG|Once a bucket is placed and the condenser is filled with water, it will constantly update the progress and water needs.
File:Condenser-in-usage.PNG|หลังจากถังน้ำถูกวางไว้ และหม้อควบแน่นถูกเติมน้ำ ก็จะแสดงความคืบหน้าและความต้องการน้ำ
</gallery>
</gallery>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
เมื่อการติดตั้งเสร็จสมบูรณ์แล้ว หม้อน้ำต้องถูกเติมด้วยเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ทั้งแอลกอฮอล์ที่ผ่านการหมักหรือแอลกอฮอล์ที่กลั่นแล้วหนึ่งครั้ง และหม้อควบแน่นต้องถูกเติมด้วยน้ำ ก่อนที่จะเริ่มกระบวนการ ต้องมีถังน้ำวางอยู่ใต้ปากของหม้อควบน้ำ<br>
Once the setup is complete, the boiler needs to be filled with an alcoholic beverage - either fermented alcohol or once distilled alcohol - and the condenser needs to be filled with water. Before starting the process, a bucket needs to be placed under the condenser snout.
หม้อน้ำสามารถบรรจุแอลกอฮอล์ได้สูงสุด 30 ลิตร ในขณะที่หม้อควบแน่นสามารถเก็บน้ำได้ 10 ลิตร กองไฟใต้หม้อน้ำสามารถใช้ฟืน 4 ชิ้นต่อครั้ง ซึ่งใช้เวลาเผาไหม้ 8 ชั่วโมง ในขณะนี้ ไม่สามารถเปิดหน้าต่าง UI กองไฟและป้อนฟืนมากกว่า 4 ชิ้นได้โดยตรง อย่างไรก็ตาม สามารถเติมเชื้อเพลิงและแอลกอฮอล์ระหว่างกระบวนการได้<br>
The boiler can be filled with up to 30 litres of the same alcohol, whereas the condenser can hold 10 litres of water at a time. The campfire below the boiler can take up to 4 pieces of firewood each time, which amounts to a burn time of 8 hours. At the moment, it is not possible to directly open the firepit GUI and input more than 4 pieces - however it is possible to restock fuel and alcohol during the process.<br>
สามารถเริ่มกระบวนการกลั่นและปล่อยให้ทำงานด้วยตัวเอง แต่ผู้เล่นต้องกลับมาหลังจาก 8 ชั่วโมงเพื่อจุดไฟใหม่ด้วยเชื้อเพลิงใหม่ อย่างไรก็ตามการทำเช่นนี้จะทำให้สิ้นเปลืองเชื้อเพลิง ตามที่อธิบายไว้ด้านล่าง<br>
A distillation can be started and then left to work on its own. The player only needs to return after 8 hours to restart the fire with new fuel - however, this will waste fuel, as explained below.<br>
ก่อนที่กระบวนการควบแน่นจะเริ่ม อุณหภูมิของหม้อน้ำต้องถึง 78°C ซึ่งจะใช้เวลา 0.2 ชั่วโมงของเวลาเชื้อเพลิงเริ่มต้น อุณหภูมิของหม้อนำ้จะไม่เกิน 100°C หลังจากเชื้อเพลิงหมดหรือแอลกอฮอล์ถูกแปรสภาพแล้ว หม้อน้ำจะแสดงข้อความว่า "เย็น" และกองไฟจะดับลงโดยอัตโนมัติ อย่างไรก็ตาม หากมีการเติมฟืนหรือแอลกอฮอล์อย่างรวดเร็วพอ กองไฟจะติดขึ้นมาอีกครั้งโดยอัตโนมัติ อุณหภูมิจะลดลงในช่วงที่กองไฟดับ และอุณหภูมิจะกลับมาสูงถีง 100°C อีกครั้ง<br>
Before the condensation process starts, the boiler temperature needs to reach about 78°C, this will take 0.2h of the initial fuel time. The temperature of the boiler will not rise above 100°C. After the fuel is consumed or the alcohol has been processed, the boiler will show as "cold" and the campfire will be extinguished automatically. However, if firewood or alcohol is restocked fast enough, the campfire will ignite again automatically. The temperature will sink during the time the campfire is out, and will rise up again to reach 100°C.<br>
เมื่อกองไฟถูกจุดขึ้นมาแล้ว ไม่จำเป็นต้องใช้ฟืน 4 ชิ้น เพื่อให้มันกลับมาติดอีกครั้ง และดังนั้นปริมาณแอลกอฮอล์ที่เหลืออยู่น้อยสามารถนำมาแปรสภาพได้โดยไม่ต้องสิ้นเปลืองเชื้อเพลิง ในทางเดียวกัน เชื้อเพลิงที่เหลือจากกระบวนการกลั่นหลังจากแอลกอฮอล์ต้นได้หมดไปแล้วจะยังคงอยู่ซึ่งสามารถนำไปใช้ในขั้นตอนครั้งถัดไปได้
Once the campfire has been fired through once, it does not require the full 4 pieces of firewood placed down to be started again, and therefore smaller amounts of alcohol can be processed without wasting too much fuel. Similarly, the remaining fuel time of a distillation process once all source alcohol is gone remains and can be used towards the next process.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
ตารางด้านล่างแสดงปริมาณแอลกอฮอล์ต้นทาง น้ำ และเชื้อเพลิงที่จำเป็นเพื่อให้ได้แอลกอฮอล์กลั่นในปริมาณที่ต้องการ เวลาที่ต้องใช้รวมถึงเวลาในการทำให้ร้อนเริ่มต้น และความต้องการฟืนซึ่งควรคำนึงว่าจะต้องใช้ฟืน 4 ชิ้นในการจุดไฟครั้งแรก ตัวเลขที่สองในวงเล็บแสดงความต้องการที่แท้จริง<br>
Below is a table of required source alcohol, water and fuel to receive a certain amount of distilled alcohol. The time needed includes initial heating time and the firewood needed takes into consideration, that 4 pieces are needed to start the first fire - the second number in brackets displays the actual need.<br>
</div>


{| class="wikitable sortable"
{| class="wikitable sortable"
Line 332: Line 276:
| 30L || 1.5L || 4 (3) ||  5.7h || 3L
| 30L || 1.5L || 4 (3) ||  5.7h || 3L
|}
|}
<nowiki>*</nowiki>''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Mead and grain-based ales only produce half of this amount.</span>''
<nowiki>*</nowiki>''มี้ดและเอลที่ทำจากธัญพืชจะให้ผลผลิตครึ่งหนึ่งของจำนวนที่กำหนดไว้''


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== คลิปสอนเล่น ==  
== Video Tutorials ==
</div>


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|-
! <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">General Brewing Explanation</span> !! <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Full guide from juice to alcohol</span>
! คลิปอธิบายกระบวนการกลั่นแอลกอฮอล์ !! คลิปชี้แนะวิธีการเปลี่ยนจากน้ำผลไม้ไปเป็นแอลกอฮอล์
|-
|-
| <youtube width="400" height="240">jv3iWE0QDAo</youtube> || <youtube width="400" height="240">z6z0hg2FwOs</youtube>
| <youtube width="400" height="240">jv3iWE0QDAo</youtube> || <youtube width="400" height="240">z6z0hg2FwOs</youtube>
Munkeawtoast
Confirmedusers
4,400

edits

Retrieved from "https://wiki.vintagestory.at/index.php/Special:MobileDiff/179958...180707"