All translations
From Vintage Story Wiki
Enter a message name below to show all available translations.
Found 12 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Hier sind einige Möglichkeiten, am ersten Tag an Nahrung zu gelangen: * {{ll|Wild_Foods#Mushrooms|Pilze}} können mit einem {{ll|knife|Messer}} oder bloßen Händen geerntet werden. Pilze wachsen an der gleichen Stelle nach, daher kann es von Vorteil sein, Pilzgruppen auf der Karte zu markieren. Achte darauf, den Pilz mit dem Handbuch auf giftige Varianten zu überprüfen. * Reife {{ll|Berry_Bushes|Beeren}} können mit bloßen Händen geerntet werden und die Büsche umgepflanzt werden. Nach einiger Zeit werden sie erneut blühen. * {{ll|Cattail|Rohrkolbenwurzeln}} können mit einem Messer geerntet und an einer Feuerstelle gekocht werden. * Die meisten Tiere können getötet und mit einem Messer zerlegt werden, um an nahrhaftes Fleisch und Fett zu gelangen. Halte {{Keypress|Shift}} + {{RMB}} mit einem Messer, um ein totes Tier zu zerlegen. Fleisch muss über einer Feuerstelle gekocht werden. |
| h English (en) | Here are some of the first day options for food: * {{ll|Mushroom|Mushrooms}} can be harvested with a {{ll|knife|knife}} or empty hands. They will regrow at the exact spot, so marking mushroom clusters on the map can be advantageous. Make sure to check the mushroom with the Handbook to check for poisonous variants, as some mushrooms can drain your {{ll|health|health}} or even kill you when consumed raw or cooked * Ripe {{ll|Berry|Berry Bushes}} can be harvested without tools, and then broken and replanted anywhere else. After a while they will start to bloom again. * {{ll|Cattail|Cattail}} roots can be harvested using a knife and cooked over a fire as a source of early game forage. * Most animals can be killed and harvested with a knife for nutritious meat and fat. Sneak and hold the {{RMB}} with a knife in hand to harvest animals. Meat must be cooked in a fire pit. |
| h Spanish (es) | Estas son algunas opciones de alimentos para el primer día: * [[Wild_Foods#Mushrooms|Hongos]] pueden ser cosechados con un [[Knife/es|cuchillo]] o manos vacias. Volverán a crecer en el punto exacto, por lo que marcar grupos de setas en el mapa puede ser ventajoso. Asegúrate de revisar la seta con el Manual para comprobar si hay variantes venenosas, ya que algunas setas pueden drenar tu [[health/es|salud]] o incluso matarte si las consumes crudas o cocinadas. * [[Berry/es|Arbustos de Bayas]] maduras pueden ser cosechadas sin herramientas, y después rotas y replantadas en otro lugar. Después de un tiempo comenzarán a florecer de nuevo. * Las raíces de [[Reed/es|juncos]] pueden ser cosechadas con un cuchillo y después ser cocinadas sobre un fuego como una fuente temprana de forraje. * La mayoría de los animales pueden ser matados y cosechados con un cuchillo para obtener carne nutritiva y grasa. Mantén <code>Agachar + Mantén el botón derecho del ratón</code> con un cuchillo en mano para cosechar animales. La carne debe ser cocinada en una hoguera. |
| h French (fr) | La barre verte en bas de votre écran, au dessus de votre inventaire, indique la satiété (le niveau de votre estomac).<br/> Voici quelques options pour se nourrir dès le premier jour : * Les {{ll|Wild_Foods#Mushrooms|champignons}} peuvent se récolter à mains nues, ou avec un {{ll|knife|couteau}}. Ils repoussent au même endroit, donc marquer la carte d'un point de repère est avantageux. Consultez le guide pour savoir lesquels sont toxiques, car ils peuvent vous faire perdre des points de vie, voire mourir, s'ils sont consommés crus ou cuits. * Les {{ll|Berry_Bushes|buissons de baies}} mûrs sont aisés à trouver et peuvent être récoltés sans outil. Vous pouvez également les casser pour les replanter ailleurs. Des baies repousseront au bout d'un certain temps. * Les racines de {{ll|Reed|roseaux}} sont récoltables avec un couteau et sont comestibles une fois cuite dans un foyer pour obtenir des calories utiles en début de jeu. * La plupart des animaux peuvent être chassés et dépecés avec un couteau pour obtenir viande et graisse nutritives. Accroupissez-vous et maintenez {{RMB}} appuyé avec un couteau en main pour dépecer l'animal. La viande doit être cuite dans un {{ll|Firepit|foyer}}. |
| h Italian (it) | Qui ci sono alcune opzioni per il cibo per i primi giorni: * I {{ll|Mushroom/it|Funghi}} possono essere raccolti con un {{ll|knife/it|coltello}} o a mani nude. Ricrescerano nello stesso posto, quindi mettero u segnalibro asulla mappa ad un gruppo di funghi può essere vantaggioso. Sii sicuro di controllare sul manuale che il fungo non sia velenoso, alcuni funghi possono prosciugare la tua {{ll|health/it|salute}} oppure ucciderti quando consumati sia crudi che cotti. * I {{ll|Berry/it|Cespugli di bacche}} maturi possono essere raccolti senza attrezzi, e rotti e ripiantati da un altra parte. Dopo un pò di tempo inizieranno a rifiorire di nuovo. * Le radici di {{ll|Cattail/it|Tifa}} possono essere raccoltre usando un coltello e cucinate su un fuoco come fonte di foraggio per i primi tempi in gioco. * Molti animali possono essere uccisi e raccolti con un coltello per ottenere nutriente carne e grasso. Furtivo e mantenendo premuto {{RMB}} con un coltello in mano per raccogliere dagli un animali. La carne deve essere cotta in un focolare. |
| h Japanese (ja) | 最初の一日の食べ物には、以下のような選択肢があります。 * [[Wild_Foods#Mushrooms|キノコ（Mushrooms）]]は[[knife|ナイフ]]か素手で収穫できます。ナイフで先端を収穫すると、時間が経てば再び成長します。 * 完熟した[[Berry_Bushes|ベリーの茂み]]は道具なしで収穫でき、壊して別の場所に置くこともできます。しばらくすると、再び開花し始めます。 * [[Cattail|ガマ]]の根はナイフで収穫して火で調理することで、ゲーム序盤の食料源になります。 * 大半の動物は殺してナイフで収穫することで、栄養のある肉と脂が手に入ります。動物を収穫するには、ナイフを手に持って<code>スニーク + 右クリック長押し</code>です。肉は焚き火で調理する必要があります。 |
| h Polish (pl) | Oto niektóre z opcji jedzenia na pierwsze dni: *[[Wild_Foods/pl#Mushrooms|Grzyby]] mogą być zebrane za pomocą [[knife/pl|noża]] lub pustej ręki. Zebranie jedynie górnej części za pomocą noża pozwoli im odrosnąć za jakiś czas. *Dojrzałe [[Berry_Bushes/pl|krzewy jagodowe]] mogą być zbierane bez narzędzi, a także zbijane i przesadzane gdziekolwiek indziej. Po chwili zaczną ponownie kwitnąć. *[[Cattail/pl|Trzcinowe]] korzenie mogą być zebrane za pomocą noża, a następnie ugotowane na ogniu we wczesnej fazie gry. *Większość zwierząt można zabić i zebrać za pomocą noża dla pożywnego mięsa i tłuszczu. Przytrzymaj <code>Skradanie + Prawy przycisk</code> z nożem w ręku, żeby zebrać zwierzę. Mięso może być ugotowane nad ogniskiem. {{-}} |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Aqui estão algumas das opções de alimentação para o primeiro dia: * [[Wild_Foods#Mushrooms|Cogumelos]] podem ser colhidos com uma {{ll|knife|faca}} ou com as mãos vazias. Eles irão rebrotar no mesmo spot, então marcar grupos de cogumelos no mapa pode ser vantajoso. Certifique-se de verificar no manual para diferenciar variantes venenosas, já que alguns cogumelos podem causar dano à sua [[saúde]] ou até te matar quando consumidos crus ou cozidos. * [[Berry_Bushes|Frutinhas]] maduras podem ser colhidas sem ferramentas e depois quebradas e replantadas em qualquer outro lugar. Depois de um tempo elas vão voltar a florescer novamente. * Raízes de {{ll|Reed|Taboa}} podem ser colhidas usando uma faca e cozidas em fogo como fonte de forragem precoce. * A maioria dos animais pode ser morta e colhidas com uma faca para obter carne e gordura nutritiva. Segure <code>Agachar + botão direito </code> com a faca na mão para coletar do animal. A carne deve ser cozida em uma fogueira. |
| h Russian (ru) | Вот некоторые из вариантов еды в первый день: * {{ll|Mushroom|Грибы}} можно собирать с помощью {{ll|knife|ножа}} или пустыми руками. Они вырастают на том же месте, поэтому отмечать скопления грибов на карте может быть полезно. Обязательно проверьте гриб по Справочнику на наличие ядовитых разновидностей, так как некоторые грибы могут снизить {{ll|health|здоровье}} или даже убить вас при употреблении в сыром или приготовленном виде. * Спелые {{ll|Berry|кусты ягод}} можно собирать с помощью {{RMB}} без инструментов, а затем ломать куст и пересаживать его в любое другое место. Через некоторое время ягоды снова начнут цвести. * Корни {{ll|Cattail|рогоза}} можно собирать с помощью ножа и готовить на костре в качестве еды в ранней игре. * Большинство животных можно убить и разделать с помощью ножа, чтобы получить питательное мясо и жир. Присядьте и держите {{RMB}} с ножом в руке, чтобы разделать тушу. Мясо должно быть приготовлено на костре. |
| h Slovak (sk) | Možnosti ako získať prvý deň jedlo: * {{ll|Mushroom|Huby}} sa dajú zbierať s nožom {{ll|knife|nožom}}, alebo prázdnymi rukami. Dorastú na rovnakom mieste, takže označenie ich miesta výskytu môže byť výhodné. Určite si skontroluj huby v príručke, aby si rozpoznal jedovaté druhy, keďže niektoré huby narušiť tvoje {{ll|health|zdravie}}, príp. ťa aj zabiť, keď ich zješ surové, alebo uvarené. * Zrelé {{ll|Berry|bobuľové kríky}} sa dajú vyzbierať bez použitia nástrojov, potom ich je možné rozbiť a presadiť kdekoľvek inde. Po čase začnú znova kvitnúť. * Korene {{ll|Cattail|trstiny (pálky širokolistej)}} sa dajú pozbierať pomocou noža a je možné ich upiecť nad ohňom ako zdroj potravy. * Väčšinu zvierat je možné zabiť a rozobrať nožom, tak aby si získal výživné mäso a tuk. Stlač Prikrčenie + {{RMB}} s nožom v ruke a rozrež zviera. Mäso je potrebné upiecť v ohnisku. |
| h Thai (th) | ต่อไปนี้คือตัวเลือกอาหารสำหรับวันแรกของคุณ: * {{ll|Mushroom|เห็ด}} สามารถเก็บเกี่ยวได้ด้วยมีด หรือมือเปล่า ดอกเห็ดจะขึ้นใหม่ในตำแหน่งเดิม ดังนั้นการทำเครื่องหมายจุดที่มีกลุ่มดอกเห็ดบนแผนที่อาจเป็นประโยชน์ ตรวจสอบดอกเห็ดด้วยคู่มือเพื่อดูว่ามีสายพันธุ์ที่มีพิษหรือไม่ เพราะบางชนิดจะทำให้ค่า{{ll|health|ชึวิต}}ลดลง หรือถึงตายได้ ไม่ว่ากินดิบหรือปรุงสุก * {{ll|Berry|เบอร์รี}} ผลสุกสามารถเก็บเกี่ยวได้โดยไม่ต้องใช้เครื่องมือ และสามารถทุบและนำไปปลูกในที่อื่นได้ หลังจากผ่านไปสักระยะหนึ่งจะเริ่มออกดอกอีกครั้ง * {{ll|Cattail|ต้นกก}} สามารถเก็บเกี่ยวได้ด้วยมีดและนำไปปรุงสุกบนกองไฟเพื่อเป็นอาหารในช่วงต้นเกม * สัตว์ส่วนใหญ่สามารถฆ่าได้และเก็บเกี่ยวเนื้อและไขมันที่มีคุณค่าทางอาหารสูงได้ด้วยมีด ย่อและกดปุ่ม {{RMB|เมาส์ขวา}} ด้วยมีดในมือเพื่อเก็บเกี่ยวสัตว์ เนื้อสัตว์จะต้องปรุงสุกบนกองไฟ |
| h Chinese (zh) | 以下这些是第一天的可选食物： * {{ll|Mushroom|蘑菇}}可以用{{ll|knife|小刀}}或空手采集。它可以在固定位置再生，因此在地图上标记蘑菇簇是有好处的。一定要查看手册检查蘑菇是否有毒，因为一些蘑菇在生吃或烹饪后进食会耗尽你的{{ll|health|生命值}}，甚至杀死你。 * 成熟的{{ll|Berry|浆果灌木}}可以不用工具采集，直接破坏打掉，再移植到其他地方。过一段时间，它们会再次开花结果。 * {{ll|Cattail|香蒲}}根部可以用小刀收割，然后在篝火上烤熟，作为初期觅食的来源。 * 大多数动物都可以用小刀宰杀和收获，以获得营养丰富的肉和脂肪。手持小刀，潜行并按住{{RMB}}来收割动物。肉必须在篝火里烤。 |
