All translations
From Vintage Story Wiki
Enter a message name below to show all available translations.
Found 3 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | *In order to migrate bees into the skep, you must place it on a block near a wild hive located in a tree and plant flowers around it. A wild beehive can be spotted in the forest by the sound of bees buzzing. *After a few days, the bees should have migrated into the skep. You can place the skep with {{RMB}} in one of your bag slots (to be selected with the {{keypress|Ctrl}} + mouse wheel) to bring it home. *It is advisable to then place your skep in an enclosure so that {{ll|raccoon|raccoons}} do not come and steal the honey. Plant flowers in this enclosure and place other empty skeps to get more bees. *You can harvest the {{ll|honeycomb|honeycombs}} by breaking the skep with {{LMB}} when its infobox tells you that its population is large and it is harvestable. *Always leave an intact skep in the enclosure with its bees in order to repopulate new empty skeps that you will make to replace those that have been broken. *{{ll|Bees|Bees}} may attack you when you break the skep, but if you have placed a {{ll|straw dummy|straw dummy}} nearby, you can use it as a decoy by standing next to it and then moving away when the bees start attacking it. *When you break the skep, it drops {{ll|honeycomb|honeycombs}} and some {{ll|reed|reeds}}. *Honeycombs will provide you with {{ll|honey|honey}} and {{ll|beeswax|beeswax}}. |
| h French (fr) | *Afin de faire migrer des abeilles dans la ruche, vous devez placer celle-ci sur un bloc près d'une ruche sauvage située dans un arbre et planter des fleurs aux alentours. Une ruche sauvage peut être repérée en forêt au son du bourdonnement des abeilles. *Après quelques jour, les abeilles ont dû essaimer dans votre ruche. Vous pouvez placer la ruche d'un {{RMB}} dans l'un de vos emplacements pour sac (à sélectionner avec {{keypress|Ctrl}} + molette de la souris). *Il est conseillé de placer ensuite votre ruche dans un enclos afin que les {{ll|raccoon|ratons laveurs}} ne viennent pas voler le miel. Plantez des fleurs dans cet enclos et posez d'autres ruches vides pour obtenir plus d'abeilles. *Vous pouvez récolter les {{ll|honeycomb|rayons de miel}} en cassant la ruche d'un {{LMB}} lorsque son infobulle vous indique que sa population est grande et qu'elle est récoltable. *Laissez toujours dans l'enclos une ruche intacte avec ses abeilles afin de repeupler de nouvelles ruches vides que vous fabriquerez pour remplacer celles qui ont été cassées. *Les {{ll|Bees|abeilles}} risquent de vous attaquer lorsque vous cassez la ruche, mais si vous avez placé aux alentours un {{ll|straw dummy|mannequin de paille}}, vous pourrez vous en servir comme leurre en vous tenant à côté puis en vous éloignant lorsque les abeilles commencent à l'attaquer. *Lorsque vous cassez la ruche, celle-ci laisse tomber comme butin des {{ll|honeycomb|rayons de miel}} et quelques {{ll|reed|roseaux}}. *Les rayons de miel vous donneront du {{ll|honey|miel}} et de la {{ll|beeswax|cire d'abeille}}. |
| h Russian (ru) | *Для того чтобы переместить пчел в улей, необходимо расположить блок рядом с диким ульем расположенным на дереве и посадить вокруг цветы. Дикий улей может быть распознан в лесу по соответствующему жужжанию в лесу. *Спустя несколько дней, пчелы должны мигрировать в улей. Вы можете разместить его {{RMB}} в один из Ваших слотов сумок (выбрать его можно нажатием {{keypress|Ctrl}} + колесико мыши) чтобы принести домой. *Советуем размещать его там, где {{ll|raccoon|еноты}} не смогут до него добраться и разворовать. Посадите цветы вокруг улья и поставьте несколько таких же, чтобы развести множество пчел. *Вы можете собирать {{ll|honeycomb|соты}} разрушая улей {{LMB}}, когда информационная панель сообщает о большом количестве насекомых внутри и о том, что этот улей можно добыть. *Всегда оставляйте пустующий улей рядом, чтобы пчелы могли его колонизировать, так как предыдущий придется разрушить для добычи меда. *{{ll|Bees|Пчелы}} могут атаковать Вас после разрушения улья, но если поставить рядом {{ll|straw dummy|соломенное чучело}} Вы сможете использовать его защиты, отвлекая от атаки на Вас. *После разрушения улья, тот развалится на {{ll|honeycomb|соты}} и несколько {{ll|reed|рогозов}}. *Соты позволят создать {{ll|honey|мед}} и {{ll|beeswax|воск}}. |
