All translations
From Vintage Story Wiki
Enter a message name below to show all available translations.
Found 3 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Fruit tree cuttings can either be planted in the ground for the chance of a completely new tree, or grafted onto an existing fruit tree. The chances for a cutting taking root and growing up is 40%, whereas a graft working out has a 50 % chance.<br> However, even if the cutting would take root, it can only do so if the temperature is accommodating for this specific fruit tree species.<br> The temperature under which a fruit tree will die can vary randomly within a certain amount, however one end of this temperature zone will be favoured. In the below list, the most likely temperature is shown first, with the full possibilities in brackets behind. Similarly, a fruit tree will go into dormancy under specific temperatures, which means even if it does not die, it will not be producing any fruit.<br> In the event that the tree survives and takes root, the temperatures need to stay within a certain range for an amount of time, for the tree to be able to flower - this is inspired by real life [https://en.wikipedia.org/wiki/Vernalization Vernalization].<br> That means, for a tree to flower, it needs to be exposed to the cold for a while and then experience a warm day. More specifically it needs to be exposed to temperatures above the die-below temperature but below 1.5 to 2.5 degrees (Vernalization Temp) for 220 to 280 in-game hours (Vernalization Time). It will then flower once the ambient temperature goes above 14 to 24 °C again.<br> |
| h French (fr) | Les boutures d'arbres fruitiers peuvent être soit plantées dans le sol pour avoir la chance d'avoir un arbre complètement nouveau, soit greffées sur un arbre fruitier existant. Les chances qu'une bouture s'enracine et grandisse sont de 40 %, alors qu'une greffe sur un autre arbre n'a que 50 % de donner un résultat.<br> Cependant, même si la bouture prend racine, elle ne peut le faire que si la température est adaptée à cette espèce d'arbre fruitier spécifique.<br> La température sous laquelle un arbre fruitier va mourir peut varier aléatoirement dans une certaine mesure, cependant une extrémité de cette zone de température sera privilégiée. Dans la liste ci-dessous, la température la plus probable est indiquée en premier, avec toutes les possibilités entre parenthèses derrière. De plus, un arbre fruitier n'entrera en dormance que si la température passe en dessous d'une température spécifique, ce qui signifie que même s'il ne meurt pas, il ne produira aucun fruit.<br> Dans le cas où l'arbre survit et prend racine, les températures doivent rester dans une certaine plage pendant un certain temps, pour que l'arbre puisse fleurir - ceci est inspiré de la vraie vie [https://fr.wikipedia.org/wiki/Vernalisation Vernalisation].<br> Cela signifie que pour qu'un arbre fleurisse, il doit être exposé au froid pendant un certain temps, puis connaître une journée chaude. Plus précisément, il doit être exposé à des températures supérieures à la température qui les fera mourir mais inférieures à 1.5 à 2.5 °C (température de vernalisation) pendant 220 à 280 heures de jeu (temps de vernalisation). L'arbre fleurira ensuite une fois que la température ambiante repassera au-dessus de 14 à 24 °C.<br> |
| h Russian (ru) | Черенки фруктовых деревьев можно либо посадить в землю, чтобы получить шанс получить совершенно новое дерево, либо привить к существующему фруктовому дереву. Шансы на то, что черенок приживется и подрастет, составляют 40%, а у привитого – всего 50%.<br> Однако, даже если черенок укоренится, он может это сделать только в том случае, если температура подходит для этого конкретного вида фруктовых деревьев.<br> Температура, при которой фруктовое дерево погибнет, может варьироваться случайным образом в пределах определенной величины, однако предпочтение будет отдаваться одному концу этой температурной зоны. В приведенном ниже списке наиболее вероятная температура показана первой, а полные варианты указаны в скобках позади. Точно так же фруктовое дерево впадает в спячку при определенных температурах, что означает, что даже если оно не умрет, оно не будет плодоносить.<br> В случае, если дерево выживет и пустит корни, температура должна оставаться в определенном диапазоне в течение некоторого времени, чтобы дерево могло зацвести — это вдохновлено реальной жизнью([https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F Яровизация]).<br> Это означает, что для того, чтобы дерево зацвело, оно должно какое-то время находиться на холоде, а затем пережить теплый день. В частности, он должен подвергаться воздействию температур выше температуры штампа, но ниже 1.5 – 2.5 градусов (температура яровизации) в течение 220 – 280 игровых часов (время яровизации). Затем он зацветет, как только температура окружающей среды снова поднимется выше 14–24 °C.<br> |
