All translations
From Vintage Story Wiki
Enter a message name below to show all available translations.
Found 10 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Wilde {{ll|bees|Bienen}} zu finden kann schwierig sein. Wilde Bienen kommen selten in warmen Klimazonen vor und in Klimazonen, die zu trocken oder zu nass sind, sind sie gar nicht zu finden. Der beste Weg sie zu finden ist, die Lautstärke des Spiels ganz hochzudrehen und in bewaldeten Gebieten umherzulaufen. Man hört Bienen oft eher, als dass man sie sieht. Achte auf das Geräusch der Bienen und untersuche die Bäume in der Gegend. Wilde Bienenstöcke können sich in Baumstämmen befinden, oder von diesen herunterhängen. |
| h English (en) | Finding wild {{ll|bees|bees}} can be difficult. Wild bees are a rare spawn in warm climates, but they don't spawn in climates that are too arid or too wet. The best way to find them is to turn the game sound all the way up and wander around in forested areas. Bees are often heard before they are seen. Keep listening for bees, and checking the trees in the area. Wild hives can be inside or suspended from a log. |
| h Spanish (es) | Encontrar {{ll|bees|abejas}} silvestres puede ser difícil. Las abejas silvestres aparecen raramente en climas cálidos, pero no en climas demasiado áridos o húmedos. La mejor forma de encontrarlas es subir al máximo el sonido del juego y vagar por zonas boscosas. Las abejas suelen oírse antes de verse. Siga escuchando si hay abejas y compruebe los árboles de la zona. Las colmenas silvestres pueden estar dentro o suspendidas de un tronco. |
| h French (fr) | Trouver des {{ll|bees|abeilles}} sauvages peut s'avérer difficile. Les abeilles sauvages sont rares dans les climats tempérés et elles n'apparaissent pas dans les climats trop arides ou trop humides. La meilleure façon de les trouver est de mettre le son du jeu au maximum et de se promener dans les zones boisées. On entend souvent les abeilles avant de les voir. Continuez de tendre l'oreille et de vérifier les arbres de la zone. Les ruches sauvages peuvent se trouver dans le feuillage ou suspendues à un tronc d'arbre. |
| h Japanese (ja) | 野生の[[bees|ミツバチ]]を見つけるのは難しい場合があります。野生のミツバチは温暖な気候でまれにスポーンしますが、乾燥しすぎていたり湿潤すぎていたりする気候ではスポーンしません。野生のミツバチを見つけるにはゲームサウンドを最大にして、森林地帯を歩き回るのが一番です。ミツバチは姿を見るよりも音で見つかることのほうが多いでしょう。ミツバチの音を聞きながら、周辺の木をチェックしてみましょう。野生のハチの巣は木々の内側にあったり、丸太から吊るされていたりします。 |
| h Russian (ru) | Найти диких [[bees/ru|пчел]] может быть сложно. Дикие пчелы редко появляются в теплых климатических условиях, но они не появляются в слишком сухих или влажных климатических условиях. Лучший способ найти их - включить звук игры на максимум и бродить по лесным массивам. Пчел зачастую слышно до того, как их можно увидеть. Продолжайте прислушиваться в поисках жужжания и проверяйте деревья в этом районе. Дикие ульи могут быть внутри или подвешены на бревне. |
| h Slovak (sk) | Nájsť voľne žijúce [[bees|včely]] môže byť ťažké. Divoké včely sa objavujú len vzácne v teplom podnebí, ale neobjavujú sa v podnebí, ktoré je príliš suché alebo príliš vlhké. Najlepší spôsob, ako ich nájsť, je nastaviť si zvuk hry na maximum a potulovať sa po zalesnených oblastiach. Včely je často počuť skôr, ako ich je vidieť. Stále sa snažte začuť včely a kontrolujte stromy v okolí. Divoké včelie úle môžu byť vo vnútri kmeňa stromu, alebo zavesené na konári. |
| h Thai (th) | การหา{{ll|bees|ผึ้ง}}ป่า อาจเป็นเรื่องยาก ผึ้งป่าไม่ค่อยปรากฏตัวในพื้นที่สภาพภูมิอากาศร้อน และจะไม่ปรากฏตัวในสภาพภูมิอากาศที่แห้งเกินไปหรือเปียกเกินไป วิธีที่ดีที่สุดในการค้นหาผึ้งป่าคือการเปิดเสียงเกมทั้งหมดและเดินไปรอบ ๆ ในพื้นที่ป่าไม้ ผึ้งมักจะได้ยินก่อนที่จะเห็น ให้ฟังเสียงผึ้งต่อไปและตรวจสอบต้นไม้ในบริเวณนั้น รังผึ้งป่าสามารถอยู่ภายในหรืออยู่แขวนติดกับลำต้นไม้ |
| h Ukrainian (uk) | Знайти диких {{ll|bees|бджіл}} може бути складно. Дикі бджоли рідко з'являються в теплих кліматах, але вони не з'являються в кліматах, які занадто посушливі або занадто вологі. Найкращий спосіб їх знайти — увімкнути звук гри на повну гучність і блукати по лісу. Бджіл часто чують раніше, ніж бачать. Прислухайтеся до бджіл і перевіряйте дерева в околицях. Дикі вулики можуть бути всередині або підвішені на гілках. |
| h Chinese (zh) | 寻找野生的 {{ll|bees|蜜蜂}} 可能很困难。野生的蜜蜂会在温带生成，但不会在太干燥或太潮湿的群系中出现。寻找蜂巢最好的办法是将游戏声音调高并在森林地区四处寻找。蜜蜂的声音往往能先被注意到。追踪声音来源并检查这一区域的树木，野生蜂巢可能在树叶内或者悬挂在树叶上。 |
