All translations
From Vintage Story Wiki
Enter a message name below to show all available translations.
Found 9 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | {{ll|Wild_Pig|Wildscheine}} fressen Tierfutter aus einem {{ll|Trough|großen Trog}}. Die Säue benötigen eine Sättigung von 10, um sich zu paaren. Nach einer Tragezeit von 25 in-game Tagen gebären sie mehrere Frischlinge (4-6) auf einmal. Stell also sicher, dass dein Gehege groß genug ist für eine "Schweinsplosion", die bei mehreren gleichzeitig trächtigen Säuen auftreten kann. Frischlinge benötigen 158 in-game Stunden, um auszuwachsen. Dabei entwickeln sie sich mit einer Wahrscheinlichkeit von 75% in Weibchen und 25% in Männchen. Säue habe eine "Ruhezeit" von 6-11 Tagen, bevor sie sich erneut paaren können.<br> Beachte, dass Eber (und manchmal auch Säue) den Spieler angreifen werden, wenn sie sich in der Nähe aufhalten, allerdings ab der 10. Generation ein passives Verhalten zeigen. |
| h English (en) | {{ll|Pig|Pigs}} eat food placed in a {{ll|Trough|large trough}}: any grains (except rice), certain vegetables (turnips, carrots, onions, cabbages, and pumpkins), and fruit mash. Once the sows are ready to mate, they need to eat 10 portions before they can become pregnant. After a pregnancy of 25 in-game days, sows bear litters of multiple piglets (4-6) at a time, so be sure the pen is large enough to accommodate a "pigsplosion", which may occur when breeding multiple females simultaneously. Piglets take 158 game-hours to mature, and have a 75% chance of being female and a 25% chance of being male. Sows will not become pregnant again until after 6-11 days have passed.<br> Note that boars (and sometimes sows) will attack players when in close range but will become passive after 10 generations. When piglets are nearby, boars and sows that were peaceful during pregnancy will become aggressive. |
| h Spanish (es) | Los {{ll|Boar|Jabalíes}} comen alimento colocado en un {{ll|Trough|comedero grande}}. Las Jabalinas necesitarán un valor de saciedad de 10 antes de estar listas para aparearse. Tras una gestación de 25 días dentro del juego, las jabalinas tendrán camadas de varios jabatos (4-6) a la vez, así que asegúrate de que el corral es lo suficientemente grande para acomodar una "jabasplosión", que puede ocurrir cuando se crían varias hembras simultáneamente. Los Javalos necesitarán 158 horas para crecer, con una probabilidad del 75% de ser hembras y del 25% de ser machos. Las jabalinas tendrán de 6 a 11 días de "enfriamiento" antes de poder aparearse de nuevo.<br> Ten en cuenta que los jabalíes (y a veces las jabalinas) atacarán a los jugadores cuando estén cerca, pero se volverán pasivos tras 10 generaciones. |
| h French (fr) | Les {{ll|Boar|sangliers}} mangent des aliments placés dans une {{ll|Trough|grande mangeoire}}. Les laies auront besoin d'une valeur de satiété de 10 avant d'être prêtes à s'accoupler. Après une grossesse de 25 jours de jeu, les laies auront des portées de plusieurs marcassins (4 à 6) à la fois, alors assurez-vous que l'enclos est assez grand pour accueillir une "explosion de cochons", qui peut se produire lors de l'élevage simultané de plusieurs femelles. Les marcassins auront besoin de 158 heures pour grandir, avec 75 % de chances d'être des femelles et 25 % d'être des mâles. Les laies bénéficieront de 6 à 11 jours de temps de "récupération" avant de pouvoir se reproduire à nouveau.<br> Notez que les sangliers (et parfois les laies) attaqueront les joueurs à courte portée mais deviendront passifs après 10 générations. Quand les marcassins sont à proximité, les sangliers et laies qui étaient passifs durant la grossesse deviennent agressifs. |
| h Japanese (ja) | [[Boar|イノシシ]]は[[Trough|大きな餌入れ]]に入れた動物用飼料を食べます。雌豚は交尾の準備が整うまでに満腹度が10必要です。母豚はゲーム内時間で25日の妊娠期間を経て、一度に複数の子豚（4～6匹）を産みます。複数の雌豚を同時に繁殖させた場合に発生する「ピッグプロージョン」に対応できるよう、囲いの大きさには十分注意してください。子豚の成長には158時間必要で、75％の確率でメスに、25％の確率でオスになります。母豚は再び繁殖できるようになるまで6～11日間の「クールダウン」の時間が必要です。<br> イノシシ（場合によっては雌豚も）は近距離にいるとプレイヤーを攻撃しますが、10世代後には消極的になります。 |
| h Russian (ru) | [[Wild_Pig/ru|Кабаны]] едят корм из [[Trough/ru|Большого корыта]]. Свиноматки должны иметь уровень голода 10 для готовности к размножению. После беременности, длящейся 25 игровых дней, свинья родит несколько (4-6) поросят одновременно, так что убедитесь, что ваш загон достаточно большой для этого "'каб'анума", который может случиться, когда несколько самок рожают в одном загоне в одно время. Поросята имеют шанс в 75% родится самкой и 25% самцом, а растут они 158 часов. Свиноматкам нужно 6-11 дней "передышки" перед следующей беременностью.<br> Стоит заметить, что кабаны (и иногда самки) будут атаковать игрока, который слишкл близко к ним стоит, но после 10 поколений они перестанут. |
| h Thai (th) | {{ll|Pig|หมู}}จะกินอาหารสัตว์ที่ใส่ไว้ใน{{ll|Trough|รางอาหารใหญ่}} เมื่อหมูตัวเมียพร้อมที่จะผสมพันธุ์แล้ว พวกมันจะต้องกินอาหารก่อน 10 ส่วนก่อนที่จะสามารถตั้งท้องได้ เมื่อการตั้งท้องผ่านไป 25 วันในเกม หมูตัวเมียจะคลอดลูกหมูออกมาหลายตัว (คอกละ 4-6 ตัว) ในหนึ่งครั้ง จึงควรเตรียมพื้นที่ให้ใหญ่พอพร้อมรับมือกับ "การระเบิดตัวของหมู" ซึ่งอาจเกิดขึ้นได้หากคุณกำลังผสมพันธุ์หมูหลายตัวในเวลาเดียวกัน ลูกหมูจะใช้เวลา 158 ชั่วโมงในการโต โดยมีโอกาส 75% ที่จะเป็นเพศเมียและโอกาส 25% ที่จะเป็นเพศผู้ หมูตัวเมียจะต้องมีเวลา 6-11 วันในการ "พักฟื้น" ก่อนที่จะสามารถผสมพันธุ์ได้อีกครั้ง<br> โปรดทราบว่าหมูตัวผู้ (หรือหมูตัวเมียในบางครั้ง) จะทำร้ายผู้เล่นเมื่อเข้าใกล้ แต่จะสงบลงเมื่อผ่านไป 10 รุ่น เมื่อมีลูกหมูอยู่ใกล้เคียง หมูตัวผู้และตัวเมียที่เคยสงบในช่วงเวลาตั้งท้องจะดุร้าย |
| h Ukrainian (uk) | {{ll|Pig|Кабани}} їдять їжу, поміщену в {{ll|Trough|велику кормушку}}: будь-яке зерно (крім рису), певні овочі (ріпу, моркву, цибулю, капусту та гарбузи) і фрукти. Коли самки кабанів готові до спарювання, їм потрібно з'їсти 10 порцій, щоб завагітніти. Після вагітності тривалістю 25 ігрових днів самиці народжують виводки з кількох поросят (4-6) за раз, тому переконайтеся, що загін достатньо великий, щоб вмістити "свиновибух", який може статися при розведенні кількох самиць одночасно. Поросята дорослішають за 158 ігрових годин, і мають 75% шанс бути самками та 25% шанс бути самцями. Самки не завагітніють знову, поки не пройде 6-11 днів.<br> Зверніть увагу, що самці (а іноді й самки) будуть атакувати гравців на близькій відстані, але стануть пасивними після 10-го покоління. Коли поросята поруч, самці та самиці, які були спокійними під час вагітності, стають агресивними. |
| h Chinese (zh) | {{ll|Pig|猪}} 会食用 {{ll|Trough|大饲料槽}} 中的食物：任何谷物（大米除外）、某些蔬菜（大头菜，胡萝卜，洋葱，卷心菜和南瓜）、水果泥。在母猪准备交配后，它们需要吃10份食物才能怀孕。在怀孕25天后，母猪会一次产下多头小猪（4-6头）。在有多只母猪怀孕的情况下，请确保围栏足够容纳"猪群"。小猪需要158个小时才能长大，有75%的概率是雌性，25%概率是雄性。母猪在产后6-11天内不会再次怀孕。<br> 请注意，公猪（母猪也有可能）在玩家靠近时会主动攻击玩家，但十代之后的猪会变为被动。 当附近有小猪时，公猪和母猪都会变得具有攻击性。 |
