Vintage Story Wiki:How to translate the wiki/es: Difference between revisions

From Vintage Story Wiki
(Created page with "=== Cómo traducir en la práctica ===")
(Created page with "# Haga clic en la página "traducir" o "versión traducida" después de que la página haya sido marcada para la traducción # Se abrirá la página de traducción, con el texto original en inglés a la izquierda de la pantalla. # Si es necesario, puede elegir el idioma al que desea traducir en la esquina superior derecha de la pantalla mediante el menú desplegable "Traducir a...". # Una vez marcada para su traducción, cada página se segmenta automáticamente en secci...")
Line 41: Line 41:
=== Cómo traducir en la práctica ===
=== Cómo traducir en la práctica ===


# Click on the "translate" or "translated version" page after the page was marked for translation
# Haga clic en la página "traducir" o "versión traducida" después de que la página haya sido marcada para la traducción
# This will open up the translation page, with the original English text showing up on the left side of the screen
# Se abrirá la página de traducción, con el texto original en inglés a la izquierda de la pantalla.
# If necessary, you can choose into which language you wish to translate in the upper right corner of the screen using the "Translate to ..." drop down menu
# Si es necesario, puede elegir el idioma al que desea traducir en la esquina superior derecha de la pantalla mediante el menú desplegable "Traducir a...".
# After being marked for translation, every page is automatically segmented into sections for translation. These can be translated and saved individually, meaning there is no need to do a whole page at a time.
# Una vez marcada para su traducción, cada página se segmenta automáticamente en secciones para traducir. Estas secciones pueden traducirse y guardarse individualmente, por lo que no es necesario traducir una página entera cada vez.
# Clicking on a section to the left will open a text box below, in which the translation can be typed.
# Al hacer clic en una sección a la izquierda, se abrirá un cuadro de texto debajo, en el que se puede escribir la traducción.
# Clicking on "Save Translation" will save the text, and it will then show up to the right as the current translated version
# Al hacer clic en "Guardar traducción", el texto se guardará y aparecerá a la derecha como la versión traducida actual.


==== Important notes on what to translate and what not ====
==== Important notes on what to translate and what not ====
Retrieved from "https://wiki.vintagestory.at/index.php/Vintage_Story_Wiki:How_to_translate_the_wiki/es"