Translations:Temperature/32/fr: Difference between revisions

From Vintage Story Wiki
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
Les [[Special:MyLanguage/Farming|cultures]] ont différentes plages de températures tolérées. Les cultures subissent très rapidement des dégâts chauds ou froids une fois que la température ambiante est en dehors de leur plage de température tolérée. Si une culture souffre du froid, elle ne produira que la moitié du rendement possible, même si les températures remontent. La plante laissera cependant toujours tomber une graine. De même, si une culture souffre de la chaleur alors qu'elle n'est pas encore mûre, elle pourrait subir des dommages causés par la chaleur, ce qui réduira également de moitié la rendement. Une récolte déjà mûre ne sera pas affectée par cela.
Les [[Special:MyLanguage/Farming|cultures]] ont différentes plages de températures tolérées. Les cultures subissent très rapidement des dégâts chauds ou froids une fois que la température ambiante est en dehors de leur plage de température tolérée. Si une culture souffre du froid, elle ne produira que la moitié du rendement possible, même si les températures remontent. La plante laissera cependant toujours tomber une semence. De même, si une culture souffre de la chaleur alors qu'elle n'est pas encore mûre, elle pourrait subir des dommages causés par la chaleur, ce qui réduira également de moitié la rendement. Une récolte déjà mûre ne sera pas affectée par cela.

Revision as of 05:53, 10 August 2023

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Temperature)
{{ll|Farming|Cultivated crops}} have different tolerated temperature ranges. Crops suffer hot or cold damage very quickly once the ambient temperature is outside of their tolerated temperature range. If a crop suffers from cold, they will only yield half of their possible harvest, even if the temperatures go up again. They will however always drop one seed. Similarly, if a crop gets too hot while not yet ripe, they could suffer from heat damage, which will also halve the harvest. An already ripe crop will not be affected by this.

Les cultures ont différentes plages de températures tolérées. Les cultures subissent très rapidement des dégâts chauds ou froids une fois que la température ambiante est en dehors de leur plage de température tolérée. Si une culture souffre du froid, elle ne produira que la moitié du rendement possible, même si les températures remontent. La plante laissera cependant toujours tomber une semence. De même, si une culture souffre de la chaleur alors qu'elle n'est pas encore mûre, elle pourrait subir des dommages causés par la chaleur, ce qui réduira également de moitié la rendement. Une récolte déjà mûre ne sera pas affectée par cela.

Retrieved from "https://wiki.vintagestory.at/index.php?title=Translations:Temperature/32/fr&oldid=119231"