Translations:Torch/37/fr: Difference between revisions

From Vintage Story Wiki
(Created page with "Elles fournissent de la lumière lorsqu'elles sont tenues dans la main droite ou gauche. Lorsqu'elles sont {{Using|placées}}, elles durent 48 heures avant de se transformer en torches éteintes. S'il pleut ou s'il neige dessus, elles se transforment en torches éteintes. Celles-ci peuvent être rallumées avec une autre torche placée sur un bloc (sans porte-torche), {{ll|firepit|foyer}}, une {{ll|forge|forge}}, un {{ll|pit kiln|four en fosse}} ou un {{ll|bloomery|bas f...")
 
No edit summary
Line 1: Line 1:
Elles fournissent de la lumière lorsqu'elles sont tenues dans la main droite ou gauche. Lorsqu'elles sont {{Using|placées}}, elles durent 48 heures avant de se transformer en torches éteintes. S'il pleut ou s'il neige dessus, elles se transforment en torches éteintes. Celles-ci peuvent être rallumées avec une autre torche placée sur un bloc (sans porte-torche), {{ll|firepit|foyer}}, une {{ll|forge|forge}}, un {{ll|pit kiln|four en fosse}} ou un {{ll|bloomery|bas fourneau}}. Si le joueur entre en eau profonde, toutes les torches de la main droite ou gauche sont éteintes.
*Votre toute première torche éteinte doit être allumée dans un {{ll|firepit|foyer}} ou en utilisant un {{ll|firestarter|allume-feu}}.
*Il n'y a besoin d'aucun combustible pour allumer une torche éteinte placée sur le sol si vous utilisez une torche allumée.
*Les torches fournissent de la lumière lorsqu'elles sont placées dans la main droite ou gauche. *Lorsqu'elles sont placées sur le sol ou contre un mur, '''elles restent allumées pendant 48 heures''' avant de se transformer en torches brûlées.
*Les torches peuvent également être utilisées pour allumer un {{ll|firepit|foyer}}, mettre le feu à de l'herbe ou à des matériaux à base de bois.
*Les torches peuvent être utilisées comme une arme de fortune (portée d'attaque : 2 m). Bien qu'elles n'infligent que de faibles dégâts, elles ont une chance de mettre le feu à l'ennemi.
*S'il pleut ou s'il neige dessus, elles se transforment en torches éteintes. Celles-ci peuvent être rallumées avec une autre torche placée sur un bloc (sans porte-torche), un {{ll|firepit|foyer}}, une {{ll|forge|forge}}, un {{ll|pit kiln|four en fosse}} ou un {{ll|bloomery|bas fourneau}}. Pour cela, il suffit de faire {{keypress|shift}}+{{RMB}} sur la source de chaleur, avec la torche éteinte dans la main active.
*Si le joueur entre en eau profonde, toutes les torches de la main droite ou gauche sont éteintes.
*Les torches brûlées sont seulement décoratives. Elles ne peuvent pas être rallumées. Elles ne peuvent pas non plus être fabriquées en mode Survie.

Revision as of 08:45, 15 February 2024

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Torch)
*Your very first "extinguished" torch must be lit either on a {{ll|firepit|firepit}}, or with a {{ll|firestarter|firestarter}}.
*It takes no fuel to use a lit torch to light a placed extinguished torch.
*Torches provide light when held in the main and off hand.
*When placed on the ground or on a wall, '''they last for 48 hours''' before turning into burnt out torches.
*Torches can be also used for lighting {{ll|firepit|firepits}} or setting grass or wooden-based materials on fire.
*Torches can be used as a makeshift weapon (range attack : 2 m). Whilst dealing poor damage they have a chance of setting the enemy on fire.
*If they are rained on, they turn into extinguished torches. These may be relit with another torch placed on a solid block (not in a torch holder), a {{ll|firepit|firepit}}, a {{ll|forge|forge}}, a {{ll|pit kiln|pit kiln}}, a {{ll|bloomery|bloomery}}. To do that, just click {{keypress|shift}}+{{RMB}} on the heat source, with the unlit torch in hand.
*If the player enters deep water, any torches in the main or off hand are extinguished.
*Burned out torches are decorative only. They cannot be re-ignited in a firepit. They cannot be crafted in a normal survival game.
  • Votre toute première torche éteinte doit être allumée dans un foyer ou en utilisant un allume-feu .
  • Il n'y a besoin d'aucun combustible pour allumer une torche éteinte placée sur le sol si vous utilisez une torche allumée.
  • Les torches fournissent de la lumière lorsqu'elles sont placées dans la main droite ou gauche. *Lorsqu'elles sont placées sur le sol ou contre un mur, elles restent allumées pendant 48 heures avant de se transformer en torches brûlées.
  • Les torches peuvent également être utilisées pour allumer un foyer , mettre le feu à de l'herbe ou à des matériaux à base de bois.
  • Les torches peuvent être utilisées comme une arme de fortune (portée d'attaque : 2 m). Bien qu'elles n'infligent que de faibles dégâts, elles ont une chance de mettre le feu à l'ennemi.
  • S'il pleut ou s'il neige dessus, elles se transforment en torches éteintes. Celles-ci peuvent être rallumées avec une autre torche placée sur un bloc (sans porte-torche), un foyer , une forge , un four en fosse ou un bas fourneau . Pour cela, il suffit de faire shift+Right mouse button sur la source de chaleur, avec la torche éteinte dans la main active.
  • Si le joueur entre en eau profonde, toutes les torches de la main droite ou gauche sont éteintes.
  • Les torches brûlées sont seulement décoratives. Elles ne peuvent pas être rallumées. Elles ne peuvent pas non plus être fabriquées en mode Survie.
Retrieved from "https://wiki.vintagestory.at/index.php?title=Translations:Torch/37/fr&oldid=167952"