Translations:Animal husbandry/36/es: Difference between revisions

From Vintage Story Wiki
No edit summary
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
Los {{ll|Chicken|Pollos}} sólo comerán granos colocados en [[Trough|comederos pequeños]]. Aunque las gallinas pondrán huevos por sí solas cada 8-15 días, una gallina necesita alcanzar una saciedad de 4 y tener un gallo cerca antes de que puedan aparearse para producir huevos fértiles. Una vez listas, será necesario un gallinero, ya que las gallinas pondrán huevos en ellos por preferencia y necesitarán sentarse en ellos para iniciar la incubación. Si todos los gallineros están ocupados, las gallinas que quieran poner comenzarán a poner huevos en el suelo, de donde se podrán recoger (con un límite de 2 días antes de que desaparezcan). Una vez que el gallinero tenga 3 huevos, una gallina nodriza se sentará sobre ellos periódicamente durante 5 días hasta que eclosionen. Si un jugador u otra entidad hostil se acerca demasiado, pueden asustarse y prolongar el periodo de incubación. Una vez eclosionados los huevos, aparecerá un polluelo, que crecerá al cabo de 168 horas (7 días), con un 90% de posibilidades de ser gallina y sólo un 10% de ser gallo. Una vez que una gallina ha puesto un huevo, tendrá un periodo de enfriamiento de 1-2 horas antes de estar lista para volver a poner.
Los {{ll|Chicken|Pollos}} sólo comerán granos colocados en [[Trough/es|comederos pequeños]]. Aunque las gallinas pondrán huevos por sí solas cada 8-15 días, una gallina necesita alcanzar una saciedad de 4 y tener un gallo cerca antes de que puedan aparearse para producir huevos fértiles. Una vez listas, será necesario un gallinero, ya que las gallinas pondrán huevos en ellos por preferencia y necesitarán sentarse en ellos para iniciar la incubación. Si todos los gallineros están ocupados, las gallinas que quieran poner comenzarán a poner huevos en el suelo, de donde se podrán recoger (con un límite de 2 días antes de que desaparezcan). Una vez que el gallinero tenga 3 huevos, una gallina nodriza se sentará sobre ellos periódicamente durante 5 días hasta que eclosionen. Si un jugador u otra entidad hostil se acerca demasiado, pueden asustarse y prolongar el periodo de incubación. Una vez eclosionados los huevos, aparecerá un polluelo, que crecerá al cabo de 168 horas (7 días), con un 90% de posibilidades de ser gallina y sólo un 10% de ser gallo. Una vez que una gallina ha puesto un huevo, tendrá un periodo de enfriamiento de 1-2 horas antes de estar lista para volver a poner.

Latest revision as of 00:25, 30 August 2023

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Animal husbandry)
{{ll|Chicken|Chickens}} will only eat grain placed in [[Trough|small troughs]]. Although hens will lay eggs on their own every 8-15 days, a hen needs to reach a satiety of 4 and have a rooster close before they can mate to produce fertile eggs. Once ready, a henbox will be necessary in order for the fertilized eggs to hatch after a proper incubation period of 5 days. If every henbox is occupied, or none are available, hens will start laying eggs on the ground, where they will not be able to hatch. They can be picked up within 48 game-hours before they disappear. Once a henbox has 3 fertilized eggs, a broody hen will sit on them periodically throughout the incubation period until they hatch. If a player or other hostile entity gets too close to the hen, they will get spooked and run off, prolonging the incubation period.

Los Pollos sólo comerán granos colocados en comederos pequeños. Aunque las gallinas pondrán huevos por sí solas cada 8-15 días, una gallina necesita alcanzar una saciedad de 4 y tener un gallo cerca antes de que puedan aparearse para producir huevos fértiles. Una vez listas, será necesario un gallinero, ya que las gallinas pondrán huevos en ellos por preferencia y necesitarán sentarse en ellos para iniciar la incubación. Si todos los gallineros están ocupados, las gallinas que quieran poner comenzarán a poner huevos en el suelo, de donde se podrán recoger (con un límite de 2 días antes de que desaparezcan). Una vez que el gallinero tenga 3 huevos, una gallina nodriza se sentará sobre ellos periódicamente durante 5 días hasta que eclosionen. Si un jugador u otra entidad hostil se acerca demasiado, pueden asustarse y prolongar el periodo de incubación. Una vez eclosionados los huevos, aparecerá un polluelo, que crecerá al cabo de 168 horas (7 días), con un 90% de posibilidades de ser gallina y sólo un 10% de ser gallo. Una vez que una gallina ha puesto un huevo, tendrá un periodo de enfriamiento de 1-2 horas antes de estar lista para volver a poner.

Retrieved from "https://wiki.vintagestory.at/index.php?title=Translations:Animal_husbandry/36/es&oldid=135142"