Vintage Story Wiki:How to translate the wiki/es: Difference between revisions

*: {{ll|Template:Page language link|2=Plantilla:Enlace al idioma de la página}}

*: {{ll|Template:Localized link|2=Plantilla:Enlace localizado}}

=== Cómo marcar para traducir ===

Por favor, lee la [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_example official MediaWiki documentation] para esta función".

=== Cómo actualizar las traducciones ===

[[File:Update-translation.PNG|thumb|500px|right]]

# Vaya a la página que desea traducir y cambie al idioma al que desea traducir

# Si la página aún no ofrece la opción para ese idioma, no se ha iniciado la traducción

# Si hubo un intento de traducción anteriormente, la página mostrará el progreso actual de la traducción en la parte superior, añadiendo información sobre si la traducción está actualizada o no.

# Haga clic en "versión traducida" para seguir trabajando en la traducción.

=== Cómo traducir en la práctica ===

Las plantillas sólo deben etiquetarse y marcarse para su traducción cuando estén ''completas''. Asegúrese de que la etiqueta de <code><nowiki><languages /></nowiki></code> está '''fuera''' de la parte de la plantilla marcada para la transclusión, es decir. La parte <code><nowiki><onlyinclude> ... </onlyinclude></nowiki></code> o <code><nowiki><includeonly> ... </includeonly></nowiki></code>.

Cuando utilice una plantilla traducida o traducible (es decir, etiquetada y marcada para su traducción) en cualquier página, deberá utilizar la plantilla [[Template:Translatable template|Plantilla traducible]] en su lugar. Por ejemplo, si desea utilizar la plantilla de <code><nowiki>{{Metals navbox}}</nowiki></code> en una página, en su lugar, escríbalo como <code><nowiki>{{Translatable template|Metals navbox}}</nowiki></code>. También puede utilizar <code><nowiki>{{tnt|Metals navbox}}</nowiki></code> como versión abreviada.

Cuando traduzcas una página que utiliza plantillas traducibles, no las incluyas dentro de las etiquetas <code><nowiki><translate></nowiki></code>. (Repito esto porque es importante).

Las categorías también pueden traducirse y, si se hace correctamente, colocarán automáticamente las páginas traducidas en su subpágina de código de idioma correspondiente.

=== Translating a Category page ===

You can tag a Category page for translation in the same way as any other page, by adding <code><nowiki><languages/></nowiki></code> for the language selector bar then adding a set of <code><nowiki><translate></nowiki></code><code><nowiki></translate></nowiki></code> tags. The translate tags must be present even if there is no content in the Category page. [https://wiki.vintagestory.at/index.php?title=Category%3AItems&type=revision&diff=43848&oldid=28218 See this diff] as an example of what to add to an empty Category page.

=== Translation-aware category tags ===

On the article that should be included in the translatable category, '''make sure the Category tags are not included in the <code><nowiki><translate></nowiki></code> tags''', then change the Category tags so that they read:

<code><nowiki>[[Category:CategoryName{{#translation:}}]]</nowiki></code>

For example, <code><nowiki>[[Category:Metals]]</nowiki></code> should become <code><nowiki>[[Category:Metals{{#translation:}}]]</nowiki></code>.

Then save and re-mark the page for translation to update the page across all languages.

== Uso de variables de traducción ==