Vintage Story Wiki:How to translate the wiki/es: Difference between revisions

From Vintage Story Wiki
(Created page with "==== Notas importantes sobre qué traducir y qué no ====")
(Created page with "Todo lo que parezca "código" probablemente no necesite traducción. Esto incluye: * <code><nowiki>__TOC__</nowiki></code> - Para crear un índice al principio de una página. * <code><nowiki>{| class="wikitable sortable"</nowiki></code> - O cualquier otra línea "wikitable", utilizada junto con un montón de <code>|-</code> y otros símbolos similares para construir una tabla de aspecto agradable. En caso de duda, abra la página original para comprobar el contenido de...")
Line 50: Line 50:
==== Notas importantes sobre qué traducir y qué no ====
==== Notas importantes sobre qué traducir y qué no ====


Everything that looks like "code" probably doesn't need translation. This includes:
Todo lo que parezca "código" probablemente no necesite traducción. Esto incluye:
* <code><nowiki>__TOC__</nowiki></code> - To create a Table Of Contents at the beginning of a page.
* <code><nowiki>__TOC__</nowiki></code> - Para crear un índice al principio de una página.
* <code><nowiki>{| class="wikitable sortable"</nowiki></code> - Or any other "wikitable" lines, used together with plenty of <code>|-</code> and other such symbols to build a nice looking table. Only the actual content text within the table needs translation - if in doubt, open the original page on the side to check the content of the table.
* <code><nowiki>{| class="wikitable sortable"</nowiki></code> - O cualquier otra línea "wikitable", utilizada junto con un montón de <code>|-</code> y otros símbolos similares para construir una tabla de aspecto agradable. En caso de duda, abra la página original para comprobar el contenido de la tabla.
*<code><nowiki>[[File:MeatInFirepit.png|200px|thumb|right|text]]</nowiki></code> - To include a picture into the page. Only the "text" part here needs translating, as it is the description that shows up under the picture - the rest should not be translated!
*<code><nowiki>[[File:MeatInFirepit.png|200px|thumb|right|text]]</nowiki></code> - Para incluir una imagen en la página. Aquí sólo hay que traducir la parte del "texto", ya que es la descripción que aparece debajo de la imagen - ¡el resto no debe traducirse!
* <code><nowiki>[[quern|text]]</nowiki></code> - To link to a different page in the wiki, while not directly using the linked-to page name. Only translate the "text" part, this will change the word in which the link is embedded, without changing the link destination itself.<br><br>
* <code><nowiki>[[quern|text]]</nowiki></code> - Para enlazar a una página diferente de la wiki, sin utilizar directamente el nombre de la página enlazada. Traduzca sólo la parte "texto", esto cambiará la palabra en la que está incrustado el enlace, sin cambiar el destino del enlace en sí.<br><br>


If in doubt, don't hesitate to ask in the discords wiki-and-translation channel for help!
If in doubt, don't hesitate to ask in the discords wiki-and-translation channel for help!
Retrieved from "https://wiki.vintagestory.at/index.php/Vintage_Story_Wiki:How_to_translate_the_wiki/es"