Translations:Alcohol brewing/13/fr: Difference between revisions

From Vintage Story Wiki
(Created page with "Hormis le baril et le seau, le seul ingrédient requis pour l'hydromel est le miel. Le miel peut être acquis à partir de ruches d'abeilles, pour assurer un approvisionnement suffisant en miel pour le brassage et d'autres usages, il est recommandé de suivre le guide Apiculture et de construire un enclos apicole bien développé.<br><br> Pour faire fermenter le miel en hydromel, il suffit de le transférer dans un tonneau vide et de le sceller. La fenêtre d'informa...")
 
No edit summary
Line 1: Line 1:
Hormis le baril et le seau, le seul ingrédient requis pour l'hydromel est le miel. Le miel peut être acquis à partir de ruches d'abeilles, pour assurer un approvisionnement suffisant en miel pour le brassage et d'autres usages, il est recommandé de suivre le guide [[Apiculture]] et de construire un enclos apicole bien développé.<br><br>
Hormis le baril et le seau, le seul ingrédient requis pour l'hydromel est le miel. Le miel peut être acquis à partir de ruches d'abeilles, pour assurer un approvisionnement suffisant en miel pour le brassage et d'autres usages, il est recommandé de suivre le guide de l'[[Beekeeping|apiculture]] et de construire un enclos apicole bien développé.<br><br>
Pour faire fermenter le miel en hydromel, il suffit de le transférer dans un tonneau vide et de le sceller. La fenêtre d'information du baril vous donnera de la quantité résultante ainsi que de la durée pendant laquelle le baril devra rester scellé. Pour l'hydromel, la conversion de l'ingrédient de base en alcool est de 1:1, ce qui signifie que même un seul litre de miel se transformera en 1 litre d'hydromel. La durée de scellage est cependant exactement de 14 jours, quelle que soit la quantité scellée. Puisque le miel ne se gâte pas, il n'y a donc aucune raison de fermenter par petits incréments, à la place, le joueur peut attendre jusqu'à ce qu'il récupère un baril plein.
Pour faire fermenter le miel en hydromel, il suffit de le transférer dans un tonneau vide et de le sceller. La fenêtre d'information du baril vous donnera de la quantité résultante ainsi que de la durée pendant laquelle le baril devra rester scellé. Pour l'hydromel, la conversion de l'ingrédient de base en alcool est de 1:1, ce qui signifie que même un seul litre de miel se transformera en 1 litre d'hydromel. La durée de scellage est cependant exactement de 14 jours, quelle que soit la quantité scellée. Puisque le miel ne se gâte pas, il n'y a donc aucune raison de fermenter par petits incréments, à la place, le joueur peut attendre jusqu'à ce qu'il récupère un baril plein.

Revision as of 06:33, 28 April 2023

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Alcohol brewing)
Apart from the barrel and bucket, the only ingredient required for mead is honey. Honey can be acquired from bee hives, to ensure a sufficient supply of honey for both brewing and other usage, it is recommended to follow the {{ll|Beekeeping|Beekeeping}} guide and build up a well developed beekeeping enclosure.<br><br>
To ferment honey into mead, it simply needs to be transferred into an empty barrel and sealed. The tooltip inside of the barrels UI will inform about the resulting amount as well as the duration the barrel will need to stay sealed. For mead, the conversion from base ingredient to alcohol is 1:1, meaning even just one litre of honey will turn into 1 litre of mead. The sealing duration however is exactly 14 days regardless of the sealed amount. Since honey doesn't spoil, there is therefore no reason to ferment in small increments, instead the player could wait until gathering a full barrel.

Hormis le baril et le seau, le seul ingrédient requis pour l'hydromel est le miel. Le miel peut être acquis à partir de ruches d'abeilles, pour assurer un approvisionnement suffisant en miel pour le brassage et d'autres usages, il est recommandé de suivre le guide de l'apiculture et de construire un enclos apicole bien développé.

Pour faire fermenter le miel en hydromel, il suffit de le transférer dans un tonneau vide et de le sceller. La fenêtre d'information du baril vous donnera de la quantité résultante ainsi que de la durée pendant laquelle le baril devra rester scellé. Pour l'hydromel, la conversion de l'ingrédient de base en alcool est de 1:1, ce qui signifie que même un seul litre de miel se transformera en 1 litre d'hydromel. La durée de scellage est cependant exactement de 14 jours, quelle que soit la quantité scellée. Puisque le miel ne se gâte pas, il n'y a donc aucune raison de fermenter par petits incréments, à la place, le joueur peut attendre jusqu'à ce qu'il récupère un baril plein.

Retrieved from "https://wiki.vintagestory.at/index.php?title=Translations:Alcohol_brewing/13/fr&oldid=73701"