Translations:Animal husbandry/60/zh: Difference between revisions

From Vintage Story Wiki
(Created page with "有三种方法可以用来捕捉野生动物: # '''制作:''' 制作一个芦苇篮陷阱并放置诱饵。小型动物可能会进入陷阱。在捕捉后，玩家有一段时间将其运送至围栏中，并在其死在篮子内前释放它。 # '''主动:''' 用攻击挑衅野猪或大角羊。作为回应，动物会试图攻击玩家。如果玩家逃跑，它们会追逐一段距离。可以借此将其引诱进入准备好的围栏之中。如果你遇到动物...")
 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
有三种方法可以用来捕捉野生动物:
有三种方法可以用来捕捉野生动物:
# '''制作:''' 制作一个芦苇篮陷阱并放置诱饵。小型动物可能会进入陷阱。在捕捉后，玩家有一段时间将其运送至围栏中，并在其死在篮子内前释放它。
# '''制作:''' 制作一个编织篮陷阱并放入适合的食物作为诱饵。  小型生物可能会进入陷阱。  随后玩家有24小时的时间将捕获到的生物运送到围栏并释放，否则生物将死在篮中。请注意，只要其中有动物，玩家必须空出一个背包装备栏位才能捡起并运输这个陷阱。
# '''主动:''' 用攻击挑衅野猪或大角羊。作为回应，动物会试图攻击玩家。如果玩家逃跑，它们会追逐一段距离。可以借此将其引诱进入准备好的围栏之中。如果你遇到动物群体，试着只挑衅雄性，因为雌性会主动跟随雌性。野生母鸡会逃离玩家，而野生公鸡会试图攻击；同样，利用这一特性来引诱它们。
# '''主动:''' 用较弱的攻击挑衅动物，作为回应，动物会尝试攻击玩家。如果玩家开始逃跑，它们会尝试跟随一段距离。动物也可能会逃跑，在这种情况下玩家可以将其驱赶至所需位置。这种行为可以用于将动物吸引至事先准备好的栅栏之中。如果玩家遭遇了一群动物，请优先关注雄性，因为雌性会跟随雄性。野生的母鸡总是会逃离玩家，而公鸡则会试图攻击玩家；同样可以利用这一习性将其引至围栏中。
# '''被动:''' 在想要捕获的动物周围挖一个2格深的坑,并在其中放置一个装有食物的 {{ll|Trough|饲料槽}} 。等待动物自己掉进坑中，随后将坑改造为动物围栏。玩家也可以尝试将野鸡赶进这个陷阱中。
# '''被动:''' 在想要捕捉的动物附近挖掘一个至少深2格的坑洞，随后在坑中放置 {{ll|Trough|饲料槽}} 并在其中放入合适的食物。等待动物掉入坑中后将坑改造为围栏。玩家也可以在想要捕捉的动物周围挖一条“深沟”。只要将对应的食物放入其中，野生动物就可能被吸引并困住。

Latest revision as of 15:16, 1 June 2024

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Animal husbandry)
For capturing wild animals, three different methods can be employed:
# '''Craft:''' Create a Reed Basket Trap and insert the appropriate food item as bait.  Small creatures might enter the trap.  The player then has 24 game-hours to transport the captured animal to an enclosure and release it before it dies inside the basket. Note that the player must have an empty backpack slot to pick up and transport these traps once an animal is inside.
# '''Active:''' Provoke the animal with a weak attack. In return, it will try to attack the player. If the player then runs away, they will follow for a short distance. Alternatively, the animal may flee, in which case the player can chase them towards the desired location. This behavior can be used to guide them into previously prepared animal pens. If the player encounters a group of animals together, focus on the males, as females will follow their male counterpart. Wild hens will always try to flee from the player, while wild roosters will occasionally try to attack; again, use this to your advantage by leading them into a pen.
# '''Passive:''' In an area nearby the desired animals, dig a pit at least 2 blocks deep and place a {{ll|Trough|trough}} with the appropriate food portions in it. Wait for the animals to fall into the pit trap, and convert the pit into the animal pen. Players may also dig a "moat" around the desired animal pen. As long as the desired food is placed correctly inside the pen, wild animals may be drawn to it and become trapped.

有三种方法可以用来捕捉野生动物:

  1. 制作: 制作一个编织篮陷阱并放入适合的食物作为诱饵。 小型生物可能会进入陷阱。 随后玩家有24小时的时间将捕获到的生物运送到围栏并释放，否则生物将死在篮中。请注意，只要其中有动物，玩家必须空出一个背包装备栏位才能捡起并运输这个陷阱。
  2. 主动: 用较弱的攻击挑衅动物，作为回应，动物会尝试攻击玩家。如果玩家开始逃跑，它们会尝试跟随一段距离。动物也可能会逃跑，在这种情况下玩家可以将其驱赶至所需位置。这种行为可以用于将动物吸引至事先准备好的栅栏之中。如果玩家遭遇了一群动物，请优先关注雄性，因为雌性会跟随雄性。野生的母鸡总是会逃离玩家，而公鸡则会试图攻击玩家；同样可以利用这一习性将其引至围栏中。
  3. 被动: 在想要捕捉的动物附近挖掘一个至少深2格的坑洞，随后在坑中放置 饲料槽 并在其中放入合适的食物。等待动物掉入坑中后将坑改造为围栏。玩家也可以在想要捕捉的动物周围挖一条“深沟”。只要将对应的食物放入其中，野生动物就可能被吸引并困住。
Retrieved from "https://wiki.vintagestory.at/index.php?title=Translations:Animal_husbandry/60/zh&oldid=184601"