Translations:Berry/27/fr: Difference between revisions

From Vintage Story Wiki
No edit summary
No edit summary
 
(2 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
* Les buissons de baies peuvent être cassés en cliquant sur {{LMB}} sans usage d'outil. Vous pouvez les transporter dans l'inventaire et les replanter près de votre lieu d'habitation.
* Les buissons de baies peuvent être cassés en cliquant sur {{LMB}} sans usage d'outil. Vous pouvez les transporter dans l'inventaire et les replanter près de votre lieu d'habitation.
* Les buissons de baies peuvent être plantés en cliquant sur {{RMB}} sur n'importe quel type de sol, grave ou sable.
* Les buissons de baies peuvent être plantés en cliquant sur {{RMB}} sur n'importe quel type de terre, gravier ou sable.
* Vous pouvez placer un groseillier rouge, blanc ou un cassissier par dessus un autre buisson d'une de ces 3 espèces. Mais la hauteur maximale acceptée est de 2 blocs.
* Vous pouvez placer un groseillier rouge, blanc ou un cassissier par dessus un autre buisson d'une de ces 3 espèces. Mais la hauteur maximale acceptée est de 2 blocs.
* Il n'est pas nécessaire de labourer le sol avec la houe pour y planter des baies.
* Il n'est pas nécessaire de labourer le sol avec la houe pour y planter des baies.
* Les buissons de baies ne demandent pas d'arrosage.
* Les buissons de baies ne demandent pas d'arrosage.
* Les buissons de baies bénéficient du bonus de 5°C apportés par les {{ll|Greenhouse|serres}} <ref>Depuis v1.13</ref>.
* Les buissons de baies bénéficient du bonus de 5°C apporté par les {{ll|Greenhouse|serres}} <ref>Depuis v1.13</ref>.
* Les canneberges sont moins nutritives que les autres baies, mais se conservent deux fois plus longtemps.
* Les canneberges sont moins nutritives que les autres baies, mais se conservent deux fois plus longtemps.
* Après 4 jours d'attente, les buissons commencent à fleurir. Après 4 jours supplémentaires, les fruits apparaissent, et peuvent être récoltés en appuyant sur {{RMB}}.
* Après 4 jours d'attente, les buissons commencent à fleurir. Après 4 jours supplémentaires, les fruits apparaissent, et peuvent être récoltés en appuyant sur {{RMB}}.
* Les buissons de baies peuvent être taillés avec des {{ll|Shears|cisailles}} en cliquant sur {{RMB}}. Après récolte des fruits, les buissons reprennent leur état broussailleux, et nécessitent un nouveau coup de cisaille si vous souhaitez leur conserver leur aspect bien taillé.
* Les buissons de baies peuvent être taillés avec des {{ll|Shears|cisailles}} en cliquant sur {{RMB}}. Après récolte des fruits, les buissons reprennent leur état broussailleux, et nécessitent un nouveau coup de cisaille si vous souhaitez leur conserver leur aspect bien taillé.

Latest revision as of 13:21, 2 January 2024

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Berry)
* Berry bushes can be broken with the {{LMB}} with a bare hand. You can transport them in your inventory and plant them near your house.
* Berry bushes can be planted with {{RMB}} on any type of soil, gravel or sand.
* You can plant a red currant, white currant or black currant bush on top of another of those bushes to create higher bushes. But the maximal height possible is only 2 blocks.
* You do not need to till the soil with a hoe to plant berry bushes.
* Berry bushes do not require watering.
* Berry bushes can be placed in {{ll|Room#Greenhouse|Greenhouses}} to benefit from the 5°C bonus<ref>Since v1.13</ref>.
* Cranberries provide less satiety than other berries, but have double the fresh time than others.
* The game selects a random amount of time between 8 and 9.6 days for the berry bush to both flower and ripen.
* The game will divide the random amount of days by the {{ll|World_Configuration#Configurations_not_in_the_customize_world_screen|crop growth rate configuration}} when determining how long flowering and ripening will take.
* Once both the flowering and ripening stages are finished the berries will appear, ready to be harvested with {{RMB}}.
* Once berries become ripe the game will pick a random amount of time between 32 and 38.4 days before it will reset the bush back to empty.  This number is not affected by the crop growth rate configuration.
* Berry bushes can be trimmed with {{ll|Shears|shears}} with {{RMB}}. After harvesting the berries, the berry bush will return to its original look and you will need to trim it again if you want to maintain its trimmed look.
  • Les buissons de baies peuvent être cassés en cliquant sur Left mouse button sans usage d'outil. Vous pouvez les transporter dans l'inventaire et les replanter près de votre lieu d'habitation.
  • Les buissons de baies peuvent être plantés en cliquant sur Right mouse button sur n'importe quel type de terre, gravier ou sable.
  • Vous pouvez placer un groseillier rouge, blanc ou un cassissier par dessus un autre buisson d'une de ces 3 espèces. Mais la hauteur maximale acceptée est de 2 blocs.
  • Il n'est pas nécessaire de labourer le sol avec la houe pour y planter des baies.
  • Les buissons de baies ne demandent pas d'arrosage.
  • Les buissons de baies bénéficient du bonus de 5°C apporté par les serres [1].
  • Les canneberges sont moins nutritives que les autres baies, mais se conservent deux fois plus longtemps.
  • Après 4 jours d'attente, les buissons commencent à fleurir. Après 4 jours supplémentaires, les fruits apparaissent, et peuvent être récoltés en appuyant sur Right mouse button.
  • Les buissons de baies peuvent être taillés avec des cisailles en cliquant sur Right mouse button. Après récolte des fruits, les buissons reprennent leur état broussailleux, et nécessitent un nouveau coup de cisaille si vous souhaitez leur conserver leur aspect bien taillé.
  1. ↑ Depuis v1.13
Retrieved from "https://wiki.vintagestory.at/index.php?title=Translations:Berry/27/fr&oldid=153605"