Translations:Wild pig/20/fr: Difference between revisions

From Vintage Story Wiki
No edit summary
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
Après avoir été rassemblés dans un enclos, les sangliers peuvent être nourris à l'aide d'une grande mangeoire qui peut contenir 8 portions de nourriture. Les laies devront manger au moins 10 portions avant d'être prêtes à s'accoupler. Au bout de 600 heures (25 jours du jeu), elles donneront naissance à une portée de 4 à 6 marcassins (avec 25 % de chances pour que ce soit des mâles et 75 % de chances pour que ce soit des femelles). Ceci est important à considérer lors de l'élevage simultané de plusieurs femelles. Après avoir mis bas, les laies auront une période de récupération avant de pouvoir se reproduire à nouveau, qui peut durer de 6 à 11 jours. Après la naissance, les marcassins auront besoin de 158 heures (5 jours de jeu) pour devenir des adultes à part entière. Les sangliers deviendront passifs pour le joueur et les marcassins perdront leur peur après 10 générations. À partir de la 3ème génération, le joueur peut tuer instantanément les sangliers avec un [[Special:MyLanguage/cleaver|couperet]].
Après avoir été rassemblés dans un enclos, les sangliers peuvent être nourris à l'aide d'une grande mangeoire qui peut contenir 8 portions de nourriture. Les laies devront manger au moins 10 portions avant d'être prêtes à s'accoupler. Au bout de 600 heures (25 jours du jeu), elles donneront naissance à une portée de 4 à 6 marcassins (avec 25 % de chances pour que ce soit des mâles et 75 % de chances pour que ce soit des femelles). Ceci est important à considérer lors de l'élevage simultané de plusieurs femelles. Après avoir mis bas, les laies auront une période de récupération avant de pouvoir se reproduire à nouveau, qui peut durer de 6 à 11 jours. Après la naissance, les marcassins auront besoin de 158 heures (5 jours de jeu) pour devenir des adultes à part entière. Les sangliers deviendront passifs pour le joueur et les marcassins perdront leur peur après 10 générations. À partir de la 3ème génération, le joueur peut tuer instantanément les sangliers avec un {{ll|cleaver|couperet}}.

Latest revision as of 06:14, 5 August 2023

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Wild pig)
After being rounded up in a pen, boars can be fed using a large trough which can hold 8 portions of food. Sows will need to eat at least 10 portions before they’re ready to mate, which after 600 hours (25 in game days) will bear a litter of 4 to 6 piglets (with a 25% chance of being males and a 75% chance of being females). This is important to consider when breeding multiple females simultaneously. After giving birth, sows will have a cooldown period before they can breed again, which can last from 6 to 11 days. Once the piglets are born, it takes 158 hours (5 in game days) for them to become full adults. Boars will become passive to the player and piglets will lose their fear after 10 generations. From the 3rd generation, the player can instantly kill boars with a {{ll|Cleaver|cleaver}}.

Après avoir été rassemblés dans un enclos, les sangliers peuvent être nourris à l'aide d'une grande mangeoire qui peut contenir 8 portions de nourriture. Les laies devront manger au moins 10 portions avant d'être prêtes à s'accoupler. Au bout de 600 heures (25 jours du jeu), elles donneront naissance à une portée de 4 à 6 marcassins (avec 25 % de chances pour que ce soit des mâles et 75 % de chances pour que ce soit des femelles). Ceci est important à considérer lors de l'élevage simultané de plusieurs femelles. Après avoir mis bas, les laies auront une période de récupération avant de pouvoir se reproduire à nouveau, qui peut durer de 6 à 11 jours. Après la naissance, les marcassins auront besoin de 158 heures (5 jours de jeu) pour devenir des adultes à part entière. Les sangliers deviendront passifs pour le joueur et les marcassins perdront leur peur après 10 générations. À partir de la 3ème génération, le joueur peut tuer instantanément les sangliers avec un couperet .

Retrieved from "https://wiki.vintagestory.at/index.php?title=Translations:Wild_pig/20/fr&oldid=113398"