View source for Setting up a Multiplayer Server/fr

<languages/><br>
==Installation Basique==

===Serveur Ad-hoc===
Si vous cherchez une expérience multijoueur temporaire il est possible d'ouvrir un monde en mode solo et de cliquer sur "Ouvrir au LAN" dans le menu des options. Cela permettra aux joueurs sur le même réseau local de vous rejoindre. Si vous souhaitez ouvrir votre partie à des joueurs au delà de votre connexion locale, vous pouvez aussi cliquer sur "Ouvrir à internet", ce qui tentera d'établir une connexion externe pour rejoindre votre serveur depuis internet. Cela est possible par une technique appelée UPnP et doit être activé sur votre box internet, l'UPnP est souvent activé par défaut sur la plupart des fournisseurs d'accès. Si vous avez des soucis avec l'UPnP, vous devrez directement effectuer une "Redirection de ports" depuis votre box. Vous devrez rediriger le port TCP 42420 afin de permettre l'accès extérieur. (Vous pouvez trouver des renseignements supplémentaires en recherchant "Redirection de ports" avec le modèle de votre box internet)

Pour que ce serveur fonctionne, une partie solo doit être lancée en continu sur l'ordinateur d'un des joueurs.
----

===Serveur Dédié===
Vous pouvez télécharger le logiciel de serveur dédié au même endroit que l'installateur du jeu que vous pouvez lancer sans avoir à vous connecter pour que celui-ci tourne.
Il existe différentes manières d'installer et de lancer un serveur dédié.

==== Hôtes payants ====
Certains hébergeurs peuvent offrir des offres payantes de serveurs dédiés. L'hébergement de serveurs Vintage Story sont offerts par 
[https://www.vintagestory.at/store/product/7-30-days-simple-server-hosting/ les développeurs du jeu], [https://pingperfect.com/ PingPerfect], [https://citadelservers.com/ Citadel Server], [https://www.creeperhost.net/ Creeperhost], [https://www.akliz.net/games/vintage-story Akliz] ainsi que [https://www.g-portal.com/en/gameserver/rent-a-vintage-story-server GPortal], [https://hosthavoc.com/game-servers/vintage-story Host Havoc].

==== Serveurs dédiés sur Windows ====
* Ouvrez le dossier contenant le jeu (<code>%appdata%/VintageStory</code> par défaut)
* Lancez <code>VintagestoryServer.exe</code>.
* Vous pouvez configurer une redirection des ports de votre routeur internet si vous voulez que votre serveur soit accessible au delà de votre réseau local.
----

=== Serveurs dédiés sur Linux ===
Comment mettre en place un serveur dédié en tant que service sur les systèmes Linux.

===== Prérequis pour CentOS 7 (RHEL, Fedora, ...) =====
'''1. Installer EPEL/screen/wget/curl'''

  yum -y install epel-release screen wget curl

'''2. Installer Mono'''

  yum -y install yum-utils
  rpm --import "http://keyserver.ubuntu.com/pks/lookup?op=get&search=0x3FA7E0328081BFF6A14DA29AA6A19B38D3D831EF"
  yum-config-manager --add-repo http://download.mono-project.com/repo/centos/
  yum -y install mono mono-devel
----

===== Prérequis pour Ubuntu (Debian, Mint, ...) =====
'''1. Installer screen/wget/curl'''

  sudo apt install -y screen wget curl

'''2. Installer Mono'''

Depuis '''Vintage Story version 1.12.7''' et au delà il est recommandé d'utiliser '''Mono version 5 ou plus récent'''.<br>
Ce tutoriel '''est écrit en assumant que vous êtes sur Ubuntu 18.04''' comme système de base.<br>
Pour installer la dernière version stable de Mono pour votre distribution, veuillez suivre les instructions sur [https://www.mono-project.com/download/stable/#download-lin la Page Officielle d'Installation du Projet Mono (EN)].
  sudo apt install gnupg ca-certificates
  sudo apt-key adv --keyserver hkp://keyserver.ubuntu.com:80 --recv-keys 3FA7E0328081BFF6A14DA29AA6A19B38D3D831EF
  echo "deb https://download.mono-project.com/repo/ubuntu stable-bionic main" | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/mono-official-stable.list
  sudo apt update
  sudo apt install -y mono-complete

----<br>

'''3. Télécharger le jeu'''

<span style="color:#E16100">Conseil : ''Créez un dossier différent pour Vintage Story étant donné que le tar.gz ne contient pas de sous-dossier.''</span>
  mkdir server && cd server

Allez sur http://account.vintagestory.at/downloads<br>
Copiez le lien du dernier paquet "vs_server_*.*.*.tar.gz" ('''Tar.gz Archive/Linux (server only)''' dans la partie '''Show other available downloads of Vintage Story''')<br>
Téléchargez avec "wget" depuis la console (''Vintage Story version 1.12.9 dans cet exemple'').

  wget https://cdn.vintagestory.at/gamefiles/stable/vs_server_1.12.9.tar.gz

'''4. Extraire le paquet tar.gz'''

  tar xzf vs_server_*.*.*.tar.gz

'''5. Faire de server.sh un script exécutable'''

  chmod +x server.sh

'''6. Éditer le fichier server.sh'''

Pour des raisons de sécurité, vous ne devriez pas lancer votre serveur en tant que root, le nom d'utilisateur par défaut sera défini sur "vintagestory".
Sur la plupart des systèmes d'exploitations Linux, vous pouvez créer un nouvel utilisateur avec la commande "adduser".

  adduser vintagestory

Puis changez ces options par rapport à vos besoins :

  USERNAME='<le-nom-d'utilisateur-pour-votre-serveur-VS>'
  VSPATH='<le-chemin-du-dossier-du-jeu>'

'''7. Ouvrir les ports sur votre Pare-Feu (si nécessaire)'''

firewalld
  firewall-cmd --permanent --zone=public --add-port=42420/tcp
  firewall-cmd --reload
iptables
  iptables -A INPUT -p tcp -m tcp --dport 42420 -j ACCEPT

'''8. Lancement du serveur et premiers pas'''

  ./server.sh start
  Attendez la fin du démarrage puis donnez vous les droits administrateurs (OP) avec
  ./server.sh command "/op <votre_nom_d'utilisateur>"

'''9. Connectez vous à votre IP/Domaine et amusez-vous !'''
----

===== Prérequis pour Alpine (Avancé, sans support) =====
'''1. Installez Mono'''

Mono étant encore instable sur Alpine, l'adresse de test (http://dl-cdn.alpinelinux.org/alpine/edge/testing) devra être retiré des commentaires.

  /etc/apk/repositories

Et maintenant lancez 

  apk update
  apk add mono mono-dev

'''2. Installer tmux'''

  apk add tmux

'''3. Les Certificats'''

  apk add ca-certificates

enfin lancez

  cert-sync /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt

pour mettre à jour les certifications.

'''4. Script de démarrage simplifié'''

Téléchargez et extrayez le serveur dans un dossier puis écrivez ceci dans un script :

  #!/bin/ash
  mono VintagestoryServer.exe --dataPath ./data

Ce script ne fera que lancer le serveur et mettre les fichiers de sauvegardes du monde dans le même dossier que là où le serveur a pu être extrait.
En tant qu'utilisateur avancé, vous n'avez pas besoin de regarder pour les dépendances, vérifier les mises à jours de versions ou installer le serveur et les fichiers de sauvegardes à différents endroits et utilisateurs.

Lancez le script dans une session tmux.

Le reste des conseils s'appliquent ici aussi (Pare-feu, redirection des ports, etc.).

==== Mettre à jour le serveur ====

Si vous souhaitez installer une version plus récente, retirez tous les fichiers de l'ancienne installation. Si vous avez choisi de mettre vos données de jeu dans le dossier d'installation, faites attention à ne pas le supprimer ou vous pourriez perdre vos sauvegardes, configurations et données de joueur.
Téléchargez le dernier fichier "Tar.gz Archive/Linux (server only)" et extrayez-le. Si vous ne possédez qu'une connexion FTP à votre serveur distant, vous devrez extraire localement le serveur et transférer chaque fichier un par un.

== Configuration Basique ==

Une fois votre serveur lancé, vous pourriez chercher à modifier certaines options de configuration.
Vous pouvez configurer votre serveur pendant son fonctionnement à travers des commandes ou en éditant le fichier "serverconfig.json" et dans ce dernier cas devra se faire pendant l'arrêt du serveur.
Sur Windows, le fichier se trouve par défaut à '''%appdata%/VintageStoryData/serverconfig.json'''.
Sur Linux, le fichier se trouve à '''./data/serverconfig.json''' du dossier de votre serveur (par exemple : ''/home/vintagestory/server/data/serverconfig.json'' si installé de la même manière qu'ici)

{{Protip
|La manière la plus facile de configurer les paramètres de votre monde est de le créer en mode solo en utilisant les options avancées de création de monde pour enfin l'envoyer pour l'utiliser en tant que monde de serveur.
}}

''Des explications sur les données de "serverconfig.json" peuvent être trouvées ici : [[Special:MyLanguage/Server Config|Configuration Serveur]]''

Voici quelques configurations par commandes que vous souhaiteriez typiquement mettre.

* <code>/serverconfig upnp [0|1]</code><br>Si paramétré sur 1, le serveur de jeu tentera de rediriger les ports à votre place
* <code>/serverconfig name Serveur PvE Pacifique</code><br>Paramètre le nom du serveur visible sur la liste des serveurs publiques
* <code>/serverconfig description Ceci est un serveur de survie médiévale, PvE uniquement, bienvenue à tous ! <3</code><br>Paramètre la description du serveur visible sur la liste des serveurs publiques
* <code>/serverconfig motd Salut {playername} ! N'oublie pas de suivre les règles du serveur !</code><br>Le message de bienvenue quand un joueur rejoint le serveur
* <code>/serverconfig password azerty</code><br>Permet d'empêcher l'accès au serveur par un mot de passe. Utilisez <code>/serverconfig nopassword</code> pour de nouveau donner l'accès public.
* <code>/serverconfig advertise (1|0)</code><br>Permet d'afficher ou non le serveur sur la liste des serveurs publiques

Pour terminer, vous pouvez de la même manière configurer un serveur créé avec "Ouvrir au LAN", attention cependant, certaines configurations seront directement remises par défaut, par exemple l'emplacement des fichiers de sauvegardes.

===Acquérir les droits administrateurs===

Si vous avez accès à la console du serveur, tapez directement <code>/op nom_du_joueur</code>. Sinon, ouvrez le "serverconfig.json" et remplacez
<code>"StartupCommands": null,</code>
avec
<code>"StartupCommands": "/op nom_du_joueur",</code>

Dans les deux cas, vous devez remplacer <code>nom_du_joueur</code> avec votre véritable nom de joueur.

== Serveur dédié avancé ==

===Debian avec systemd et rsyslog===
Si vous préférez utiliser systemd au lieu de screen pour faire fonctionner votre serveur VS, vous pouvez suivre ces instructions.<br>
Nous allons également configurer rsyslog pour séparer tous les journaux d'états dans des fichiers distincts.<br>

==== Installation ====

'''1. Installation de mono Debian 9'''
  sudo apt install apt-transport-https dirmngr gnupg ca-certificates wget nano
  sudo apt-key adv --keyserver hkp://keyserver.ubuntu.com:80 --recv-keys 3FA7E0328081BFF6A14DA29AA6A19B38D3D831EF
  echo "deb https://download.mono-project.com/repo/debian stable-stretch main" | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/mono-official-stable.list
  sudo apt update
  sudo apt install mono-devel

Pour les systèmes Debian 10 utilisez ceci
  echo "deb https://download.mono-project.com/repo/debian stable-buster main" | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/mono-official-stable.list

'''2. créer un utilisateur'''
  adduser --shell /bin/bash --disabled-password gameserver

'''3. créer les dossiers'''
  mkdir -p /srv/gameserver/vintagestory
  mkdir -p /srv/gameserver/data/vs
  mkdir -p /usr/lib/systemd/system

'''3. Télécharger le jeu'''
  cd /srv/gameserver/vintagestory

Allez sur http://account.vintagestory.at/downloads<br>
Copiez le lien du dernier paquet "vs_server_*.*.*.tar.gz" ('''Tar.gz Archive/Linux (server only)''' dans la partie '''Show other available downloads of Vintage Story''')<br>
Téléchargez avec "wget" depuis la console (''Vintage Story version 1.12.9 dans cet exemple'').

  wget https://cdn.vintagestory.at/gamefiles/stable/vs_server_1.12.9.tar.gz

'''4. Extraire le paquet tar.gz'''

  tar xzf vs_server_1.12.9.tar.gz
'''5. Changer les paramètres d'accès'''

Vous devez définir les droits d'accès du répertoire de votre serveur de jeux pour éviter les erreurs d'autorisations
  chown -R gameserver:gameserver /srv/gameserver

'''6. Créer le fichier de service systemd'''

Utilisez votre logiciel de modification de fichier préféré pour créer un fichier de service (dans cet exemple nano)
  nano /usr/lib/systemd/system/vintagestoryserver.service
Insérez le contenu suivant :
  [Unit]
  Description=Unite Serveur Vintage Story
  After=network.target
  
  [Service]
  WorkingDirectory=/srv/gameserver/vintagestory
  ExecStart=/usr/bin/mono VintagestoryServer.exe --dataPath /srv/gameserver/data/vs
  Restart=always
  RestartSec=30
  StandardOutput=syslog
  StandardError=syslog
  SyslogIdentifier=VSSRV
  User=gameserver
  Group=gameserver
  
  [Install]
  WantedBy=multi-user.target

'''7. Créer un fichier de configuration pour rsyslog'''

Utilisez votre logiciel de modification de fichier préféré pour créer un fichier de service (dans cet exemple nano).
  nano /etc/rsyslog.d/vintagestoryserver.conf
Insérez le contenu suivant :
  if $programname == 'VSSRV' then {
      if($msg contains "Chat") then {
          action(type="omfile" dirCreateMode="0755" FileCreateMode="0644" File="/var/log/vintagestory-server/chat.log")
      } else if($msg contains "verließ") then {
          action(type="omfile" dirCreateMode="0755" FileCreateMode="0644" File="/var/log/vintagestory-server/login.log")
      } else if($msg contains "join") then {
          action(type="omfile" dirCreateMode="0755" FileCreateMode="0644" File="/var/log/vintagestory-server/login.log")
      } else if($msg contains "Server Warning") then {
          action(type="omfile" dirCreateMode="0755" FileCreateMode="0644" File="/var/log/vintagestory-server/warn.log")
      } else if($msg contains "Server Notification") then {
          action(type="omfile" dirCreateMode="0755" FileCreateMode="0644" File="/var/log/vintagestory-server/info.log")
      } else if($msg contains "Server Debug") then {
          action(type="omfile" dirCreateMode="0755" FileCreateMode="0644" File="/var/log/vintagestory-server/debug.log")
      } else if($msg contains "Server Event") then {
          action(type="omfile" dirCreateMode="0755" FileCreateMode="0644" File="/var/log/vintagestory-server/event.log")
      } else {
          action(type="omfile" dirCreateMode="0755" FileCreateMode="0644" File="/var/log/vintagestory-server/other.log")
      }
  }
  # Discard 
  if $programname == 'VSSRV' then ~
'''8. redémarrer rsyslog / activer le service'''
Pour activer rsyslog et votre serveur vintagestory, tapez les commandes suivantes :
  systemctl restart rsyslog.service;
  systemctl enable vintagestoryserver.service
  systemctl start vintagestoryserver.service

----

==== Arrêter, Démarrer, Désactiver le Serveur====

Pour arrêter manuellement votre serveur VS, utilisez la commande suivante :
  systemctl stop vintagestoryserver.service
Pour redémarrer manuellement votre serveur VS, tapez :
  systemctl start vintagestoryserver.service
Pour désactiver le service, utilisez :
  systemctl disable vintagestoryserver.service

==== Configuration ====

pour modifier la configuration de votre serveur, arrêtez-le et modifiez le fichier suivant :
  nano /srv/gameserver/data/vs/serverconfig.json
Après avoir enregistré vos modifications, redémarrez le serveur.

==== Redémarrage programmé ====

Si vous souhaitez que votre serveur redémarre tous les jours, vous pouvez créer un cronjob de la manière suivante :
  crontab -e
insérer cette ligne pour arrêter le serveur à 04h30
  30 4 * * *      systemctl stop vintagestoryserver.service
vous pouvez maintenant exécuter des tâches de sauvegarde et les relancer avec la ligne suivante à 04:32 (si vous exécutez une sauvegarde, planifiez un peu plus de temps)
  32 4 * * *      systemctl start vintagestoryserver
Si vous souhaitez simplement redémarrer le serveur, utilisez plutôt cette ligne :
  30 4 * * *      systemctl restart vintagestoryserver.service

==== Journalisation ====

La configuration de rsyslog divise les journaux du serveur en fichiers distincts que vous pouvez consulter avec la commande "tail"<br>
Pour les connexions et déconnexions :
  tail -f /var/log/vintagestory-server/login.log
Pour tous les messages de chat :
  tail -f /var/log/vintagestory-server/chat.log
Pour tous les messages contenant [Server Warning] :
  tail -f /var/log/vintagestory-server/warn.log
Pour tous les messages contenant [Server Notification] :
  tail -f /var/log/vintagestory-server/info.log
Pour tous les messages contenant [Server Debug] :
  tail -f /var/log/vintagestory-server/debug.log
Pour tous les messages contenant [Server Event] :
  tail -f /var/log/vintagestory-server/event.log
Pour tous les autres messages :
  tail -f /var/log/vintagestory-server/other.log

==== Instances multiples de serveurs ====

Si vous souhaitez utiliser plusieurs instances sur la même machine, il vous suffit de refaire certaines des étapes ci-dessus. Voici un exemple pour une deuxième instance :

  mkdir -p /srv/gameserver/data/vs2
  nano /usr/lib/systemd/system/vintagestoryserver2.service
Copiez le texte de l'étape 6 et modifiez ces lignes :
  Description=Vintage Story Server 2 Unit
  ExecStart=/usr/bin/mono VintagestoryServer.exe --dataPath /srv/gameserver/data/vs2
  SyslogIdentifier=VSSRV2
Créer un fichier rsyslog et copier le code de l'étape 7 :
  nano /etc/rsyslog.d/vintagestoryserver2.conf
Change <code>VSSRV</code> to <code>VSSRV2</code> and <code>/var/log/vintagestory-server</code> to <code>/var/log/vintagestory-server2</code><br>
Avant de procéder, faites une copie de votre première configuration de serveur et modifiez-la en fonction de vos besoins (N'oubliez pas de changez les ports !!!).
  cp /srv/gameserver/data/vs/serverconfig.json /srv/gameserver/data/vs2/
  nano /srv/gameserver/data/vs2/serverconfig.json
Démarrer maintenant le service
  systemctl restart rsyslog.service;
  systemctl enable vintagestoryserver2.service
  systemctl start vintagestoryserver2.service
Installer cronjob
  crontab -e
Terminez avec :
  30 4 * * *      systemctl restart vintagestoryserver2.service

Amusez-vous bien !