View source for Survival Guide - Your first day/pt-br

<languages />
{{Outdated|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Not updated for the 1.18 worldgen presets</span>}}
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
This guide is a collaboration between many individuals and may have issues. A wonderful member of the community, copygirl, who is a contributor to the Vintage Story code, has compiled a more concise and potentially more user friendly [https://copy.mcft.net/vs/guide/ survival guide on her own page]. As with the wiki, there is no guarantee on the accuracy of the content and is correct to the best of the author's knowledge.
</div>

__TOC__

<div class="mw-translate-fuzzy">
Este guia é uma colaboração entre muitos e pode ter problemas. Um maravilhoso membro da comunidade, copygirl, que contribui para o código  do Vintage Story, compilou um guia de sobrevivência mais conciso e potencialmente mais amigável em sua própria  página. 
Tal como acontece com a wiki, não há garantia sobre a precisão  do conteúdo e está correto de acordo com o conhecimento do autor [https://copy.mcft.net/vs/guide/ guia de sobrevivência na página dela]. 
__TOC__
== Controles ==
Esta é a combinação  de teclas padrão,  lembre-se de que, ao alterar, por exemplo, a <span class="tecla Shift esquerdo"><span>Shift</span></span> para se esgueirar, para uma tecla diferente  todas as combinações que usavam a tecla Shift também mudarão para sua nova  configuração de tecla.
</div>

Esta é a tecla de atalho padrão. Por favor, tenha em mente que, ao alterar, por exemplo, a tecla {{Keypress|Shift}} para agachar para uma tecla diferente, todas as combinações que antes usavam a tecla Shift também serão alteradas para sua nova escolha de tecla.

<div style="float:left; margin-right:20px; padding-bottom:1em;">
{|
|+  '''Controles do personagem'''
|-
| style="padding-right:0.5em" | {{Keypress|W}} {{Keypress|A}} {{Keypress|S}} {{Keypress|D}} || Para se mover 
|-
| style="padding-right:0.5em" | {{Keypress|Space}} || Pular 
|-
| style="padding-right:0.5em" | {{Keypress|E}} || Inventário (Acesso ao menu de fabricação) 
|-
| style="padding-right:0.5em" | {{Keypress|C}} || Inventário do Personagem (Roupas e outros Equipamentos) 
|-
| style="padding-right:0.5em" | {{Keypress|Shift}} || Agachar (usado para colocar itens em blocos) 
|-
| style="padding-right:0.5em" | {{Keypress|Ctrl}} + {{Keypress|W}} || Correr 
|-
| style="padding-right:0.5em" | {{Keypress|G}} || Sentar-se 
|-
| style="padding-right:0.5em" | {{Keypress|Q}} || Largar item que está em mãos 
|-
| style="padding-right:0.5em" | {{Keypress|F5}} || Alternar entre os modos de câmera (primeira pessoa, terceira pessoa, visão superior) 
|}
</div><div style="float:left;">
{|
|+  '''Controles da interface do usuário'''
|-
| style="padding-right:0.5em" | {{Keypress|Tab}} || Mostrar/Ocultar sobreposição do chat
|-
| style="padding-right:0.5em" | {{Keypress|T}} || Começar a digitar no chat
|-
| style="padding-right:0.5em" | {{Keypress|F4}} || Mostrar/Ocultar interfaces do usuário
|-
| style="padding-right:0.5em" | {{Keypress|F6}} || Mostrar/Ocultar Minimap
|-
| style="padding-right:0.5em" | <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">{{Keypress|B}} || Show/Hide block info</span>
|-
| style="padding-right:0.5em" | <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">{{Keypress|H}} || Survival Handbook - can also be used while hovering over an item in the inventory</span>
|-
| style="padding-right:0.5em" | <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">{{Keypress|Shift}} + {{Keypress|H}} || Survival Handbook while looking at a block or item in the world</span>
|-
| style="padding-right:0.5em" | <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">{{Keypress|M}} || Show/Hide {{ll|worldmap|worldmap}}</span>
|-
| style="padding-right:0.5em" | <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">{{Keypress|N}} || Show/Hide block interaction help</span>
|-
| style="padding-right:0.5em" | <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">{{Keypress|V}} || Show/Hide coordinates</span>
|-
| style="padding-right:0.5em" | <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">{{Keypress|F12}} || Take a screenshot</span>
|-
| style="padding-right:0.5em" | <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">{{Keypress|Esc}} || Exit/close any interface</span>
|}</div></div>
{{-}}

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== World Creation ==
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
When creating a new world, the player can decide between different presets or customize them individually. It is recommended for new players to check the customization options for their first world or start with the Exploration template, as some of the difficulty settings of the Standard experience can be highly frustrating.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
The main difficulty points that can be especially challenging for new players are as follows:
* Death punishment (Keep or drop inventory on death)
* Temporal Stability (Temporal Storms, Surface Stability and Rifts)
* Climate Distribution (the distance between different "biomes" and whether these are distributed realistically around an equator, or randomly in patches)
* Surface deposit frequency (both copper & tin, as they are both important starting metals)
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
The below table shows the available world presets, it is advised to use the Customize button below the preset selection to further customize your world, as almost all aspects of the world generation and player experience can be changed. An in depth list of all customization options can be found on the {{ll|World Configuration|World Configuration}} page.
</div>

{| class="wikitable sortable"
|-
! <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Preset</span> !! <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Important Aspects</span>
|-
| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Standard</span> || <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Despite it's name, this is not necessarily the best starting point for any new players. It comes with the full assortment of difficulty options, meaning temporal stability, hunger, temperatures etc. are all enabled. Without customization, monsters will spawn from the first night on and inventory will be dropped on death.</span>
|-
| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Exploration</span> || <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Most direct threats like creature hostility & temporal stability are turned off, natural difficulties like hunger and temperatures are reduced. The player will keep their inventory on death.</span>
|-
| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Wilderness Survival</span> || <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Hard Mode - '''not''' recommended for new players. Standard Mode with additional challenges - inventory is dropped on death and the player will respawn in a random location in a 5k block radius. Player health points are reduced and creature strength is raised.</span>
|-
| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Creative Building</span> || <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">As the name implies, this is your typical flat building world with Creative Mode enabled from the start. If you'd rather like to build in a normal map, customize a different preset to start in Creative Mode instead of Survival Mode.</span>
|}

<div class="mw-translate-fuzzy">
== Seu primeiro dia ==
=== Surgimento do Jogador ===
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Player Spawn ===
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
Os jogadores aparecem no mundo no "local de surgimento(spawn)". Se um jogador morrer no jogo, o jogador reaparecerá (respawn) no local se spawn inicial, até  que o ponto de spawn seja redefinido (uma maneira de redefinir o local de spawn do jogador pode ser encontrada mais tarde no jogo.) É uma boa idéia configurar um marcador para esse local de spawn assim que o jogador aparecer pela primeira vez no mundo. Clique com o botão direito no mapa ou através do comando <code>/waypoint add [waypointcolor] [title]</code>. Este comando adiciona uma marcação com uma cor determinada (qualquer Cor .NET ou código Hex) e texto.
</div>

=== Ferramentas de pedra ===

<div class="mw-translate-fuzzy">
[[File:Stonesbranches.png|thumb|Folhas ramificadas e pedras|200px]]
[[File:Knapping.png|right|thumb|Processo de lapidação|200px]]
</div>

Para iniciar a "Idade da Pedra", você precisará  de "Ferramentas de Pedra", o processo geralmente envolve o seguinte:

<div class="mw-translate-fuzzy">
# Encontre '''Pederneira''' ou '''Pedras Soltas''' (basalto, granito, andesito, obsidiana ou peridotito).
# <code>Agache + Botão direito</code> em um bloco sólido 
para criar uma superfície de [[lapidação]]. (Somente pederneira criará imediatamente uma superfície 
de [[lapidação]] ). Para usar as outras pedras soltas, você precisa colocá-la uma vez, e então <code>Agacha + Botão direito</code> novamente com outra pedra solta.
# Escolha a ferramenta para criar no menu. [[Machado]] e a [[Knife/pt-br|Faca]] são altamente recomendadas como primeiras ferramentas. 
# Usando uma pedra na mão  ativa, <code>botão esquerdo</code> nos quadrados laranja para removê-los da pedra e moldar a lâmina acabada ou a cabeça da ferramenta. Quando o último quadrado laranja for removido, a cabeça de ferramenta concluída será transferida para a barra de atalhos do jogador.
# Pressione E para abrir a GUI e acessar a grade de criação. Na grade, com um graveto (alça) para criar a ferramenta acabada.
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
:'''''Nota''': Gravetos podem ser coletados do chão ou quebrando galhos frondosos usando o <code>botão esquerdo</code>.''
</div>
{{-}}

=== Inventário do jogador ===

Os jogadores tem acesso a 3 tipos de slots de inventário.

{|class="wikitable"
|-
|[[File:Inventory.png|650px|center]]
|-
|
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
# Off-hand slot that can hold passive items such as torchers or lanterns.
# Main inventory that holds 10 slots and every slot is linked to a shortcut for quick access (default: keys {{keypress|1}} to {{keypress|0}}). 
# Portable containers. Up to 4 containers can be added to expand the inventory even further, the slots are shown in the inventory/crafting window (default: {{Keypress|E}}).
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
:'''Dica''': [[Containers#Portable_Containers|Cestas de mão]] são a melhor primeira opção para expandir seu Inventário. Colha [[Cooper's_Reed_(Cattail)|Juncos]], que geralmente podem ser encontrados perto de lagos. A grade de criação pode ser encontrada [[Containers#Portable_Containers|aqui]] ou pressionando <code>H</code> e procurando por "cesta" para ver a receita de criação na grade.
|}
</div>
|}

{{-}}

=== Comida ===

[[File:Black currant and wild crops.png|250px|thumb|Tenpo de eliminação de alimentos!]]

Aqui estão algumas das opções de alimentação para o primeiro dia:
* [[Wild_Foods#Mushrooms|Cogumelos]] podem ser colhidos com uma {{ll|knife|faca}} ou com as mãos vazias. Eles irão rebrotar no mesmo spot, então marcar grupos de cogumelos no mapa pode ser vantajoso. Certifique-se de verificar no manual para diferenciar variantes venenosas, já que alguns cogumelos podem causar dano à sua [[saúde]] ou até te matar quando consumidos crus ou cozidos.
* [[Berry_Bushes|Frutinhas]] maduras podem ser colhidas sem ferramentas e depois quebradas e replantadas em qualquer outro lugar. Depois de um tempo elas vão voltar a florescer novamente.
* Raízes de {{ll|Reed|Taboa}} podem ser colhidas usando uma faca e cozidas em fogo como fonte de forragem precoce.
* A maioria dos animais pode ser morta e colhidas com uma faca para obter carne e gordura nutritiva. Segure <code>Agachar + botão direito </code> com a faca na mão para coletar do animal. A carne deve ser cozida em uma fogueira.

{{-}}

=== Argila ===

[[File:Claydeposits.png|250px|thumb|Encontre argila e leve-a com você ou marque no mapa.]]

A argila é um recurso necessário para progredir ao longo dos tempos e no início do jogo, pode ser usada para construir opções de armazenamento imóveis relativamente baratas e seu primeiro meio de preservar os alimentos por um pouco mais de tempo. Também é necessário criar uma panela de cozimento, necessária para cozimento avançado.

Detailed information can be found in theInformacoes detalhadas podem ser encontradas na página de {{ll|Clay Forming|Moldagem de argila}}.

{{-}}

=== Luz / Cozinhar ===

[[File:Firestarter.gif|Criando uma fogueira.|right|frame]]

<div class="mw-translate-fuzzy">
Uma vez que o sol se põe,  um jogador pode querer criar uma [[Firepit|fogueira]] como fonte de luz e para cozinhar. Esteja ciente porém, que a [[weather|chuva]] irá apagar qualquer fogo ou tocha sem cobertura, portanto certifique-se de construir um telhado simples sobre qualquer fogueira. <br>
Reúna os seguintes recursos:
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
To make a firepit, gather the following resources:
</div>

* Grama seca: <code>clique esquerdo</code> com a {{ll|Knife|Faca}} na mão para colher grama alta.
* {{ll|Firewood|Lenha}}: <code>clique esquerdo</code> com um {{ll|Axe|Machado}} na mão para cortar {{ll|Tree|Árvores}} e coletar '''troncos''. Coloque o '''machado''' e os '''troncos''' na grade de confecção para criar lenha.

<div class="mw-translate-fuzzy">
Segure <code>Agachar + Clique direito</code> em um bloco sólido com a grama seca na mão, para colocar uma fogueira. Em seguida, <code>Agachar + Clique direito</code> com 4 lenhas na mão para completar a fogueira. Então, acwnda o fogo usando o [[Firestarter|iniciador de fogo]] (ou uma tocha), segure <code>Clique direito</code> com qualquer item na mão e mire na base da fogueira. (Opcionalmente verifique o manual, abrindo com <code>H</code>, para descobrir como fazer um [[Firestarter|iniciador de fogo]].)
</div>

''Parabéns, a carne pode ser cozida e novas tochas criadas por gravetos com palha! Tenha cuidado, pois uma tocha na mão secundária fará com que você receba uma penalidade de fome aumentada e e as tochas seguradas enquanto estiver mergulhando na água,  serão apagadas.''
{{-}}

=== Combate ===

<div class="mw-translate-fuzzy">
[[File:Woodenclub-normal.png|60px|link=Club|left|text-top]] Para se defender contra criaturas hostis, crie armas da idade da pedras lapidando ou esculpindo uma clava em um tronco. Diferentes armas tem diferentes alcances. [[Lança]]s são a arma de longo alcances mais forte da idade da pedra, mas quebram rapidamente. Crie uma ponta de Lança de pedra, lapidando e combine com um graveto (haste) no grid de craft para terminar a lança. Porretes de madeira são duráveis mas dão menos dano e distância de ataque. Facas, machados, ou apenas porretes (clavas) podem ser usados como armas, mas tem alcance mais curso que a lança. Na emergência,  pequenas pedras podem ser arremessadas nos mobs. Para mais informação, veja o arrigo principal sobre [[Combate]]
</div>

[[File:Armor-body-improvised-wood.png|60px|left|text-top]] [[Armadura corporal improvisada]] pode ser criada com {{ll|grass|grama}} e {{ll|firewood|lenha}} para uma proteção bem básica. Não protegerá sua cabeça ou pernas, mas é melhor do que nada. Existem diversos outros tipos de {{ll|armor|armadura}} mais avançada que podem ser criados.
<br><br>

<div class="mw-translate-fuzzy">
=== Abrigo ===
Uma vez que o sol se põe, um jogador pode gostar de estar em um abrigo. Existem diferentes blocos que você pode usar para fazer um abrigo usando os primeiros recursos disponíveis. [[Dry Grass|Grama seca]] pode ser usada para fazer uma [[Bed|cama]] cedo, ou formar blocos de feno/adobe para blocos de construção iniciais. A [[Soil Blocks|terra]] também é um bom material de construção e pode ser usada para formar blocos de terra compacta.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Once the sun sets, a player might also like a shelter. There are different blocks that you can use to make a shelter using the early resources you have available. {{ll|Dry Grass|Dry grass}} can be used to make a {{ll|Bed|bed}} early on, or form hay blocks/cob for early building blocks. {{ll|Soil Blocks|Soil}} is also a good building material, and can be used to form Mud Bricks.
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
=== Armazenamento Fixo ===
:"Consulte [[containers/pt-br|recipiente]] para informações detalhadas".
[[File:Ex Stationary Containers.png|thumb|250px|Na imagem: um baú, um recipiente de armazenamento e uma cesta.]] Para mais espaço de armazenamento, o jogador pode criar dois [[containers]] iniciais.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
:''See {{ll|Containers|Container's main article}} for detailed information''.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Ex Stationary Containers.png|thumb|250px|In picture: a chest, a labeled chest, a vessel and a basket.]]
For more storage, the player can craft two early game {{ll|containers|containers}}.
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
* [[basket/pt-br|Cesta]]s tem 8 espaços para itens, mas elas exigem um total de 24 taboas e se possível não devem ser usadas para armazenar alimentos.
* [[Containers#Food Storage Containers/pt-br|Recipiente de armazenamento]] tem 12 espaços. Eles exigem argila para criar e tem as menores taxas de deterioração do jogo, o que os torna adequados para armazenamento de alimentos.
* [[Boards/pt-br|Baús]] tem 16 espaços, mas requerem [[boards/pt-br|tábuas]], e para isso é necessário o acesso a [[smithing/pt-br||Metalurgia]].
</div>

{{-}}

<div class="mw-translate-fuzzy">
== Temperatura ==
:''Veja o artigo principal sobre [[Temperature/pt-br|Temperatura]] para informações detalhadas''.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
:''See {{ll|Temperature|Temperature}} for detailed information''.
</div>

A temperatura corporal do jogador precisa ser mantida em torno de 37°C. Tempos prolongados com a temperatura corporal abaixo dessa marca, resultarão em animações de congelamento e até danos sofridos. Cuidado com o fato de que mergulhar na água ou sair na chuva fará com que sua temperatura caia mais rapidamente. Ficar perto de uma fogueira acesa pode aquecer o jogador e a temperatura do corpo permanecerá alta por um tempo, mesmo depois de se afastar.

<div class="mw-translate-fuzzy">
== Estabilidade Temporal ==
:''Veja o artigo [[Temporal Stability/pt-br|Estabilidade Temporal]] para informações detalhadas''.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
:''See {{ll|Temporal Stability|Temporal Stability}} for detailed information''.
</div>

[[File:Tempgear.gif|right|frame]]

A essa altura, o jogador pode estar se perguntando sobre a engrenagem de cor esverdeada entre a barra de saúde e a de saciedade. Este é o medidor de estabilidade temporal, o nível da pintura preenchida na engrenagem significa a estabilidade temporal atual do jogador. A medida que a estabilidade temporal de um jogador diminuí, a engrenagem gira no sentido anti horário e a cor pintada na engrenagem diminuí. Ao aumentar, a cor da engrenagem retorna a medida que gira no sentido horário. Se a estabilidade temporal chegar a zero, a visão do jogador mudará drasticamente e coisas ruins tendem a acontecer. 

"Drenagem de estabilidade temporal":
* Algumas áreas de superfície são temporariamente estáveis.
* Cavernas, cavernas subterrâneas e lugares abaixo do nível da superfície são geralmente mais instáveis do que a superfície do mundo.
* Tempestades temporais (ocorrem em intervalos regulares).

<div class="mw-translate-fuzzy">
"Recuperando a estabilidade temporal":
* Mova-se para um local de alta estabilidade na superfície ou em altitudes mais altas no mundo.
* Transfira a estabilidade temporal de uma engrenagem temporal: segure a engrenagem na mão esquerda, uma faca na mão direita e segure o <code>botão direito do mouse</code> para fornecer um acréscimo de 30%.
* Mate vagantes para recuperar pequenas quantidades de sua própria estabilidade temporal.
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
== Mecânica Avançada de Jogo ==
Uma vez que o básico é dominado, o jogador pode desenvolver a tecnologia avançada: [[Survival Guide - Advanced tech/pt-br|Guia de Sobrevivência - Tecnologia Avançada]]
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Once the basics are mastered, players can develop advanced technology: {{ll|Survival Guide - Advanced tech|Survival Guide - Advanced tech}}
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
== Video Tutorial: Primeiro Dia==
Obrigado a Rodolfo Clash por criar e compartilhar com a comunidade VS.
<br><youtube>ZyPoYhZXfcs</youtube>
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Thanks to Ashantin for creating and sharing with the VS community.
<br><youtube>BXIo8w8YAa8</youtube>
</div>


{{Game navbox}}
[[Category:Guides{{#translation:}}]]