Translations:Setting up a Multiplayer Server/129/ru

Если вы хотите получить временный многопользовательский опыт, достаточно открыть однопользовательский мир, а затем нажать кнопку "Открыть в локальную сеть" в меню escape. Это позволит игрокам в вашей локальной сети присоединиться. Если вы хотите разрешить игрокам за пределами вашей локальной сети присоединиться к вам, вы также можете нажать кнопку "Открыть для Интернета", которая попытается настроить внешнее соединение для подключения к вашему серверу из интернета. Это делается с помощью метода, называемого UPnP, и должно быть включено на вашем интернет-маршрутизаторе, который часто используется по умолчанию. Короче говоря, мы оцениваем вероятность успеха примерно в 60%, что "открытый для интернета" работает мгновенно и без проблем. Если это не так, вам нужно будет настроить так называемую "переадресацию портов" на вашем интернет-маршрутизаторе, что, к сожалению, иногда может быть сложно и неприятно. В этом случае вам нужно будет перенаправить TCP-порт 42420 на ваш компьютер. (Google 'Port forwarding' с именем или моделью вашего интернет-маршрутизатора, чтобы найти помощь.)