43,007
edits
Vintage Story Wiki:How to translate the wiki/ru: Difference between revisions
From Vintage Story Wiki
Vintage Story Wiki:How to translate the wiki/ru (view source)
Revision as of 15:25, 22 June 2022
, 1 year agoUpdating to match new version of source page
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
<languages/> | <languages/> | ||
== Principles for translation == | |||
* Is the page going to get major changes in the future? If so, maybe finish writing it before you tag it for translation. | |||
* If the content inside the <code><nowiki><translate></nowiki></code><code><nowiki></translate></nowiki></code> doesn't need to be translated, ''don't put it inside the tags''. Better to have multiple sets of translation tags than one massive one that creates future problems. | |||
* "Maintenance" tags (categories, navboxes) should not be inside the translate tags. | |||
* Make use of our templates for translatable content: | |||
*: {{ll|Template:Page language link|2=Template:Page language link}} | |||
*: {{ll|Template:Localized link|2=Template:Localized link}} | |||
*: {{ll|Template:Translatable template|2=Template:Translatable template}} | |||
<div class="mw-translate-fuzzy"> | |||
=== How to mark for translation === | === How to mark for translation === | ||
</div> | |||
[[File:Translate.PNG|thumb|500px|right|Вот как это должно выглядеть после добавления тегов перевода и языка]] | [[File:Translate.PNG|thumb|500px|right|Вот как это должно выглядеть после добавления тегов перевода и языка]] | ||
<div class="mw-translate-fuzzy"> | |||
# Перейдите на страницу которую хотите перевести и нажмите кнопку "Править" | # Перейдите на страницу которую хотите перевести и нажмите кнопку "Править" | ||
# На самом верху стати добавьте строку <code><translate<nowiki/>></code>, а в самом низу <code></translate<nowiki/>></code> | # На самом верху стати добавьте строку <code><translate<nowiki/>></code>, а в самом низу <code></translate<nowiki/>></code> | ||
| Line 9: | Line 22: | ||
# Перейдите в [[Special:Translate|центр переводов]] и начинайте ураганно строчить ;-) | # Перейдите в [[Special:Translate|центр переводов]] и начинайте ураганно строчить ;-) | ||
# По окончании перевода, отредактируйте страницу вновь, и в самом вверху, добавьте <code><languages<nowiki/>/></code> - это добавит строку с выбором языка страницы | # По окончании перевода, отредактируйте страницу вновь, и в самом вверху, добавьте <code><languages<nowiki/>/></code> - это добавит строку с выбором языка страницы | ||
</div> | |||
For tackling specific formatting issues in wikitext and how they interact with the translate tags, see [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Markup_examples this guide on MediaWiki]. When translating a page that uses translatable templates, do not include them within the <code><nowiki><translate></nowiki></code> tags. | |||
=== Как обновить переводы === | === Как обновить переводы === | ||
| Line 39: | Line 55: | ||
<div class="mw-translate-fuzzy"> | |||
=== Как перевести шаблоны === | === Как перевести шаблоны === | ||
</div> | |||
<div class="mw-translate-fuzzy"> | |||
[[File:Template-translate.PNG|thumb|500px|right]] | [[File:Template-translate.PNG|thumb|500px|right]] | ||
</div> | |||
<div class="mw-translate-fuzzy"> | |||
# При маркировке шаблонов, таких как [[Template:Navbox]] для перевода, важно учитывать размещение тегов языка и перевода, так как весь шаблон будет расположен внутри других страниц! | # При маркировке шаблонов, таких как [[Template:Navbox]] для перевода, важно учитывать размещение тегов языка и перевода, так как весь шаблон будет расположен внутри других страниц! | ||
# Не забудьте пометить подобные шаблоны следующим образом, спрятав их в теги <code><noinclude<nowiki/>></code>: | # Не забудьте пометить подобные шаблоны следующим образом, спрятав их в теги <code><noinclude<nowiki/>></code>: | ||
| Line 48: | Line 69: | ||
## В конце страницы должно быть указано: <code><noinclude<nowiki/>></code><code></translate<nowiki/>></code><code></noinclude<nowiki/>></code> | ## В конце страницы должно быть указано: <code><noinclude<nowiki/>></code><code></translate<nowiki/>></code><code></noinclude<nowiki/>></code> | ||
# Это гарантирует, что сами теги перевода и языка не появятся на странице, на которой используется шаблон. | # Это гарантирует, что сами теги перевода и языка не появятся на странице, на которой используется шаблон. | ||
</div> | |||
When you use a translated or translatable (i.e. tagged and marked for translation) template on any page, you '''must''' use the [[Template:Translatable template|Translatable template]] template instead! For example, if you wanted to use the <code><nowiki>{{Metals navbox}}</nowiki></code> template on a page, instead write it as <code><nowiki>{{Translatable template|Metals navbox}}</nowiki></code>. You can also use <code><nowiki>{{tnt|Metals navbox}}</nowiki></code> as a shorter version. | |||
When translating a page that uses translatable templates, do not include them within the <code><nowiki><translate></nowiki></code> tags. (I'm repeating this because it's important.) | |||
== Translating categories == | |||
Categories can also be translated, and if done correctly will automatically put translated pages in their relevant language code subpage. | |||
=== Translating a Category page === | |||
You can tag a Category page for translation in the same way as any other page, by adding <code><nowiki><languages/></nowiki></code> for the language selector bar then adding a set of <code><nowiki><translate></nowiki></code><code><nowiki></translate></nowiki></code> tags. The translate tags must be present even if there is no content in the Category page. [https://wiki.vintagestory.at/index.php?title=Category%3AItems&type=revision&diff=43848&oldid=28218 See this diff] as an example of what to add to an empty Category page. | |||
=== Translation-aware category tags === | |||
On the article that should be included in the translatable category, change the Category tags so that they read: | |||
<code><nowiki>[[Category:CategoryName{{#translation:}}]]</nowiki></code> | |||
For example, <code><nowiki>[[Category:Metals]]</nowiki></code> should become <code><nowiki>[[Category:Metals{{#translation:}}]]</nowiki></code>. | |||
Then save and re-mark the page for translation to update the page across all languages. | |||
[[Category:Wiki Editing]] | [[Category:Wiki Editing]] | ||
