Translations:Vintage Story Wiki:Translation Tables/32/es

Agregando una Traducción

Al agregar términos traducidos en otro idioma, por favor asegurate de seguir estos pasos:

Revisa si hay una versión traducida en el juego. De ser posible, revisa directamente el archivo .json para tu lenguaje, el cual puede ser encontrado así: ...\Vintagestory\assets\game\lang. Para Windows, esto debería estar en AppData, para Mac en App Package, y para Linux en ApplicationsData - o en tu ruta de instalación personalizada. Alternativamente puedes revisar el inventario en modo creativo en un mundo de juego.
Revisa si hay ya una versión traducida en la wiki - y si coincide con la que está del juego.
Si eres la primera persona traduciendo (este particular bloque/objeto) a tu lenguaje - viva! Eres un pionero brillante y deberías ser aplaudido! Por favor encuentra la traducción mas practica y que aun suene bien, y no dudes en usar el canal de traducción o el canal de tu lenguaje en el servidor de Discord para tener otras opiniones.
Por favor intenta apegarte a un tipo de traducción para todos los bloques / objetos relacionados. Por ejemplo, si traduces un Hacha hecha de Cobre como "Hacha de Cobre", no vayas a traducir el siguiente objeto como "Hacha hecha de Hierro" - ve con "Hacha de Hierro" de nuevo. Esto otra vez asegura uniformidad, pero en este caso dentro de un lenguaje.
Si tienes entendimiento de la traducción, por favor agrégala a la lista. Asegurate de ponerla en negritas, si encuentras discrepancias entre la versión del juego y la de la wiki, la cual no pudiste arreglar inmediatamente tu mismo!