Translations:Alcohol brewing/38/de: Difference between revisions

From Vintage Story Wiki
No edit summary
No edit summary
 
Line 5: Line 5:
Sobald das Feuer einmal entzündet wurde, muss es nicht wieder mit 4 Stücken Brennholz aufgefüllt werden, um erneut entzündet zu werden. Damit kann eine geringere Menge Alkohol verarbeitet werden, ohne dass zu viel Brennstoff verschwendet wird. Ebenso kann die verbleibende Brenndauer eines Destillationsprozesses nach dem Verbrauch des Basis-Alkohols genutzt werden, um den nächsten Prozess zu starten.
Sobald das Feuer einmal entzündet wurde, muss es nicht wieder mit 4 Stücken Brennholz aufgefüllt werden, um erneut entzündet zu werden. Damit kann eine geringere Menge Alkohol verarbeitet werden, ohne dass zu viel Brennstoff verschwendet wird. Ebenso kann die verbleibende Brenndauer eines Destillationsprozesses nach dem Verbrauch des Basis-Alkohols genutzt werden, um den nächsten Prozess zu starten.
<br><br>
<br><br>
Unten ist eine Tabelle mit benötigtem Basis-Alkohol, Wasser und Brennstof, um eine betimmte Menge destilliertem Alkohols zu erhalten. Die benötigte Zeit beinhaltet das anfängliche Aufheizen und der Brennholzbedarf berücksichtigt, dass 4 Stück benötigt werden, um das erste Feuer zu entfachen - die zweite Zahl in Klammern zeigt den tatsächlichen Bedarf.<br>

Latest revision as of 18:16, 15 August 2023

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Alcohol brewing)
Once the setup is complete, the boiler needs to be filled with an alcoholic beverage - either fermented alcohol or once distilled alcohol - and the condenser needs to be filled with water. Before starting the process, a bucket needs to be placed under the condenser snout.
The boiler can be filled with up to 30 litres of the same alcohol, whereas the condenser can hold 10 litres of water at a time. The campfire below the boiler can take up to 4 pieces of firewood each time, which amounts to a burn time of 8 hours. At the moment, it is not possible to directly open the firepit GUI and input more than 4 pieces - however it is possible to restock fuel and alcohol during the process.<br>
A distillation can be started and then left to work on its own. The player only needs to return after 8 hours to restart the fire with new fuel - however, this will waste fuel, as explained below.<br>
Before the condensation process starts, the boiler temperature needs to reach about 78°C, this will take 0.2h of the initial fuel time. The temperature of the boiler will not rise above 100°C. After the fuel is consumed or the alcohol has been processed, the boiler will show as "cold" and the campfire will be extinguished automatically. However, if firewood or alcohol is restocked fast enough, the campfire will ignite again automatically. The temperature will sink during the time the campfire is out, and will rise up again to reach 100°C.<br>
Once the campfire has been fired through once, it does not require the full 4 pieces of firewood placed down to be started again, and therefore smaller amounts of alcohol can be processed without wasting too much fuel. Similarly, the remaining fuel time of a distillation process once all source alcohol is gone remains and can be used towards the next process.

Wenn der Aufbau komplett ist, muss der Kessel mit dem alkoholischen Getränk gefüllt werden (entweder fermentierter Alkohol oder einmal destillierter Alkohol) und der Kondensator muss mit Wasser gefüllt werden. Bevor der Prozess startet, muss ein Eimer unter dem Auslass des Kondensators platziert werden. Der Kessel kann mit bis zu 30L desselben Alkohols gefüllt werden, während der Kondensator 10L Wasser auf einmal halten kann. Die Feuerstelle darunter kann bis zu 4 Stücke Brennholz auf einmal beinhalten, was eine Brenndauer von 8h ergibt. Derzeit ist es nicht möglich, das GUI der Feuerstelle zu öffnen und mehr als 4 Brennholz hinzuzufügen. Allerdings ist es möglich, während des Prozesses Brennstoff und Alkohol nachzufüllen.
Die Destillation kann gestartet und alleine gelassen werden. Der Spieler muss nur nach 8h zurückkehren, um das Feuer mit neuem Brennstoff zu versorgen. Dies verschwendet aber Brennstoff, wie weiter unten erklärt wird.
Bevor der Kondensationsprozess startet, muss der Kessel eine Temperatur von 78°C erreichen, was 0.2h der Brennzeit bedeutet. Die Temperatur des Kessels wir die 100°C nicht überschreiten. Nachdem der Brennstoff verbraucht ist oder der Alkohol verarbeitet wurde, wird der Kessel als "kalt" angezeigt und die Feuerstelle wird automatisch erlöschen. Wenn Brennholz oder Alkohol schnell genug erneuert werden, wird sich die Feuerstelle automatisch wieder entzünden. Die Temperatur sinkt in der Zeit, in der das Feuer erloschen ist, und wird wieder steigen, bis 100°C erreicht sind.
Sobald das Feuer einmal entzündet wurde, muss es nicht wieder mit 4 Stücken Brennholz aufgefüllt werden, um erneut entzündet zu werden. Damit kann eine geringere Menge Alkohol verarbeitet werden, ohne dass zu viel Brennstoff verschwendet wird. Ebenso kann die verbleibende Brenndauer eines Destillationsprozesses nach dem Verbrauch des Basis-Alkohols genutzt werden, um den nächsten Prozess zu starten.

Retrieved from "https://wiki.vintagestory.at/index.php?title=Translations:Alcohol_brewing/38/de&oldid=124610"