All translations
From Vintage Story Wiki
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Traders offer different numbers of items for buying and selling (see each individual trader, below, for exact amounts). These items may come in stacks. As seen in the image, the player may buy a ''stack'' of 4 metal parts. Traders also have a stock for each offered item which limits the number of times an item may be bought or sold. When the stock has been depleted a large red cross appears over the item, signaling the item may not be bought or sold any more. Also, traders have a limited number of gears to give when buying from the player. |
| h Spanish (es) | Los comerciantes ofrecen diferentes cantidades de objetos para comprar y vender (consulta las cantidades exactas en cada comerciante). Estos artículos pueden venir en pilas. Como se ve en la imagen, el jugador puede comprar una ''pila'' de 4 piezas metálicas. Los comerciantes también tienen un stock para cada artículo ofrecido que limita el número de veces que un artículo puede ser comprado o vendido. Cuando se agotan las existencias, aparece una gran cruz roja sobre el artículo, lo que indica que ya no se puede comprar ni vender. Además, los comerciantes tienen un número limitado de engranajes para dar cuando compran al jugador. |
| h French (fr) | Les marchands proposent un nombre différent d'articles à l'achat et à la vente (voir chaque spécialisation de marchand, ci-dessous, pour les quantités exactes). Les produits sont parfois vendus en lots. Comme on le voit sur l'image, le joueur peut acheter un ''lot'' de 4 pièces métalliques. Les commerçants ont également un stockage limité pour chaque article proposé à la vente ou à l'achat, on ne peut donc pas acheter ou vendre une très grande quantité d'un même article. Lorsque le stock est épuisé à la vente ou qu'il a atteint le stockage maximum à l'achat, une grande croix rouge apparaît sur l'article, signalant que l'article ne peut plus être acheté ou vendu. De plus, les commerçants ont un nombre limité d'engrenages rouillés à donner lorsque le joueur leur vend quelque chose. |
| h Japanese (ja) | 商人は最大8種類のアイテムの売り買いを提案してきます。このアイテムはスタックしていることがあります。右図のように、4つの金属部品をスタックして購入することができます。商人にはアイテムごとに在庫があり、売買の回数が制限されます。在庫がなくなると、そのアイテムの上に大きなバツ印が表示され、それ以上の売買ができないことが示されます。また商人がプレイヤーから買うときの歯車の数にも上限があります。 |
| h Romanian (ro) | Negustorii oferă până la 8 obiecte diferite pentru cumpărat/vândut. Acestea pot fi și stackuri. După cum se vede și în imagine, jucătorul poate cumpăra un "stack" de 4 bucați de metal. Comercianții au deasemenea un stoc pentru fiecare obiect in parte care limitează de cate ori se poate cumpara/vinde un obiect. Cand stocul se golește, o cruce roșie mare apare peste obiect, semnalând faptul că obiectul nu mai poate fi cumpărat/vândut. Deasemenea comercianții au un numar limitat de roți dințate pe care le poate da la schimb jucătorului. |
| h Russian (ru) | Торговец может предлагать разное количество предметов для купли и продажи(точные суммы см. ниже для каждого отдельного торговца). Эти предметы могут продаваться целыми стаками. На картинке видно, что игрок может купить "стак" из четырёх металлических частей. Также у купцов ограничено количество предметов, которые они могут купить или продать. Когда запас иссякает, над предметом появляется большой красный крест, обозначающий, что больше товар не купить или не продать. У торговцев ограничено количество шестерней, которые они могут дать игроку. |
| h Ukrainian (uk) | Торговці пропонують різну кількість предметів для купівлі та продажу (точні суми дивіться для кожного окремого торговця нижче). Ці елементи можуть надходити стаками. Як видно на зображенні, гравець може купити ''стак'' із 4 металевих частин. Трейдери також мають запаси для кожного запропонованого товару, що обмежує кількість разів, коли товар може бути куплений або проданий. Коли запас вичерпується, над товаром з’являється великий червоний хрест, який сигналізує про те, що товар більше не можна купувати чи продавати. Крім того, торговці мають обмежену кількість шестерень, які можна давати під час покупки у гравця. |
