All translations
From Vintage Story Wiki
Enter a message name below to show all available translations.
Found 6 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Um Eisenerz Nuggets in Eisenluppe umzuwandeln, schmilzt du die Nuggets im Rennofen, hergestellt aus Schamottziegel. Den Rennofen füllst du mit den Erznuggets und einem [[fuel|Brennstoff]], Holzkohle, Steinkohle oder Anthrazitkohle. Der Rennofen brennt für 10 Stunden, dann kannst du ihn abbauen und erhältst die Eisenluppen. Rennöfen werden komplett zerstört und du erhältst nur ein Teil der Schamottziegel wieder, sodass du den Rennofen wieder neu bauen musst, um weitere Erze zu schmelzen. |
| h English (en) | In order to turn iron ore nuggets into iron blooms, the ore nuggets must be smelted in a bloomery, created from fire clay bricks. The bloomery must be loaded with the ore, then with an appropriate {{ll|fuel|fuel}} - either charcoal, black coal or anthracite coal. The bloomery will burn for around 10 hours, after which it may be broken open to retrieve the iron blooms. Bloomeries are destroyed after a single use, so a new one must be made each time the player wants to turn iron ore nuggets into iron blooms. |
| h Spanish (es) | Para convertir las pepitas de mineral de hierro en escorias de hierro, las pepitas deben fundirse en un [[Bloomery/es|Horno bajo]], creada a partir de ladrillos de arcilla refractaria. El horno bajo debe cargarse con el mineral y, a continuación, con un [[fuel/es|combustible]] apropiado - ya sea carbón vegetal, carbón negro o carbón de antracita. El horno bajo arderá durante unas 10 horas, tras las cuales podrá abrirse para recuperar las escorias de hierro. Los hornos bajos se destruyen después tras el primer uso, por lo que hay que hacer uno nuevo cada vez que el jugador quiera convertir pepitas de mineral de hierro en escorias de hierro. |
| h French (fr) | Pour transformer les pépites de minerai de fer en loupes ferreuses, il faut les faire fondre dans un bas fourneau, lui-même créé à partir de briques d'argile réfractaire. Le bas fourneau doit être chargé avec le minerai, puis avec un {{ll|fuel|combustible}} approprié (du charbon de bois, de la houille ou de l'anthracite). Le bas fourneau brûle pendant environ 10 heures du jeu, après quoi il peut être cassé pour récupérer les loupes ferreuses. Les bas fourneaux sont détruits après une seule utilisation, il faut donc en fabriquer un nouveau chaque fois que le joueur veut transformer des pépites de minerai de fer en loupes ferreuses. |
| h Polish (pl) | Aby przerobić bryłki rudy żelaza w łupki żelaza, bryłki muszą zostać przetopione w dymarce, stworzonej z cegieł z gliny ogniotrwałej. Dymarka musi być załadowana rudą, a następnie odpowiednim {{ll|fuel|paliwem}} - węglem drzewnym, węglem brunatnym lub węglem kamiennym. Dymarka będzie paliła się przez około 10 godzin, po czym może zostać zniszczona w celu uzyskania łupków żelaza. Dymarka jest niszczona po jednorazowym użyciu, więc za każdym razem, gdy gracz chce przepalić bryłki rudy żelaza w łupki żelaza, musi zbudować nową. |
| h Russian (ru) | Чтобы превратить самородки железной руды в железные блюмы, самородки руды должны быть выплавлены в сыродутной печи, построенной с помощью кирпичей из огнеупорной глины. Печь должна быть загружена рудой, затем подходящим [[fuel/ru|топливом]] - древесным углем, черным углем или антрацитовым углем. Она будет гореть около 10 часов, после чего её можно вскрыть, чтобы извлечь железные блюма. Печи уничтожаются после однократного использования, поэтому каждый раз, когда игрок хочет превратить самородки железной руды в железные блюмы, необходимо строить новую сыродутную печь. |
