All translations

Jump to navigation Jump to search

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 4 translations.

NameCurrent message text
 h German (de)[[File:TailorClass.png|300px|thumb|right| Der Schneider sieht so im Spiel aus.]]
===Schneider===
Der Schneider kann eine Vielzahl von einzigartigen Kleidungsstücken herstellen und Kleidung effizienter reparieren.
:; Zusätzliche positive und negative Eigenschaften
: <span style="color: green">Tuchmacher</span> (Exklusive Fertigung; [[sewing kit|Nähzeug]] und verschiedene [[Clothing|Kleidungsstücke]], einschließlich Winterkleidung)
: <span style="color: green">Ausbesserer</span> (+10% Rüstungshaltbarkeit)
: <span style="color: maroon">Bürgerlich</span> (-10% Ertrag bei Nahrungssuche<sup>[[#Explanations|1]]</sup>)
: <span style="color: maroon">Schwach</span> (-2 Lebenspunkte, -10% Abbaugeschwindigkeit)
: <span style="color: maroon">Freundlich</span> (-10% Tierbeute, -25% Geschwindigkeit beim Ausnehmen von Tieren){{-}}
 h English (en)[[File:TailorClass.png|130px|thumb|left|The Tailor as depicted in-game]]
===Tailor===
: <span style="color: #4b97e3">''"Making a fitting garb, so we may walk with grace once more."''</span>
: <span style="color: #5f6160">''"Tailors provide stylish clothes and clothing repairs to stay warm during the winter months. A lifetime spent in the city leaves them ill-prepared for some hardships of nature."''</span>
The Tailor can craft a variety of unique clothing, and repair clothing more efficiently.
:; Additional Positive and Negative Traits
: <span style="color: green">Clothier</span> (Exclusive craftables; [[sewing kit]] and various [[Clothing|clothing]], including winter clothes)
: <span style="color: green">Mender</span> (+10% armor durability)
: <span style="color: maroon">Civil</span> (-10% loot from foraging<sup>[[#Explanations|1]]</sup>)
: <span style="color: maroon">Weak</span> (-2 health points, -10% mining speed)
: <span style="color: maroon">Kind</span> (-10% animal loot, -25% harvesting speed)
 h Japanese (ja){{Navbox|Vintage Story}}
 h Russian (ru)[[File:TailorClass.png|130px|thumb|left| Портной в игре]]
===Портной===
: <span style="color: #4b97e3">''"Сделаем подходящую одежду, чтобы мы могли снова ходить с достоинством."''</span>
: <span style="color: #5f6160">''"Портные создают стильную одежду и ремонтируют одежду, чтобы согреться в зимние месяцы. Жизнь, проведенная в городе, оставляет их плохо подготовленными к некоторым невзгодам природы."'' </span>
Портной может создавать разнообразную уникальную одежду и более эффективно ремонтировать одежду.
:; Дополнительные положительные и отрицательные черты
: <span style="color: green">Швейник</span> (Эксклюзивные предметы для крафта; [[sewing kit/ru|набор для шитья]] и различная [[Clothes/ru|одежда]], в том числе зимняя)
: <span style="color: green">Мастер ремонта</span> (+10% прочности брони)
: <span style="color: maroon">Гражданский</span> (-10% добычи при сборе пищи<sup>[[#Explanations|1]]</sup>)
: <span style="color: maroon">Слабый</span> (-2 здоровья, -10% скорости добычи)
: <span style="color: maroon">Добрый</span> (-10% добыча животных, -25% скорость сбора урожая)