All translations
From Vintage Story Wiki
Enter a message name below to show all available translations.
Found 6 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Bemerkenswert ist, dass Alkohol, der wenigstens einmal destilliert wurde, nicht verdirbt, während er immer noch sättigt - daher ist es eine sinnvolle Strategie, überschüssige Zutaten in Alkohol umzuwandeln und zu lagern. Beachte, dass dies für ein paar Früchte nur gilt, wenn sie die zweite Stufe des Alkohol Brauens (Destillation) erreichen, während im Besonderen "Apfelwein" noch immer verderben wird (weitere fermentierte Arten sind noch unbestätigt).<br> Das Trinken von Alkohol führt jedoch zu einer Beeinträchtigung des Sehvermögens - der Spielercharakter schwenkt mit dem Kopf von links nach rechts, was sich tatsächlich auf die Bewegung im Spiel auswirkt, da es schwierig ist, in einer geraden Linie zu gehen, ohne der vom schwenkenden Kopf gewählten Bewegungsrichtung aktiv entgegenzuwirken.<br> Die Menge und Qualität des getrunkenen Alkohols beeinflusst die Schwere und Dauer der Beeinträchtigung. |
| h English (en) | It is noteworthy that at least once distilled, alcohol does not spoil while still providing saturation; therefore turning excess ingredients into alcohol for storage is a valid strategy. Note that for some fruits, this only applies to the second stage of alcohol brewing - distillation - while specifically 'ciders' will still spoil (other fermented types still unconfirmed).<br> Imbibing alcohol however leads to visual impairment - the player character will swerve their head from left to right, which actually affects movement in the game, since it is hard to walk in a straight line without actively counteracting the movement direction chosen by the swerving head.<br> The amount and quality of alcohol imbibed influences the severity and duration of impairment. |
| h Spanish (es) | Es de destacar que, al menos una vez destilado, el alcohol no se estropea y sigue proporcionando saturación; por lo tanto, convertir el exceso de ingredientes en alcohol para su almacenamiento es una estrategia válida. Tenga en cuenta que para algunas frutas, esto solo se aplica a la segunda etapa de elaboración del alcohol (destilación), mientras que específicamente las 'sidras' aún se echarán a perder (otros tipos fermentados aún no se han confirmado).<br> Sin embargo, beber alcohol provoca discapacidad visual: el personaje del jugador desvía la cabeza de izquierda a derecha, lo que en realidad afecta el movimiento en el juego, ya que es difícil caminar en línea recta sin contrarrestar activamente la dirección del movimiento elegida por la cabeza que se desvía. <br> La cantidad y calidad del alcohol consumido influye en la gravedad y duración del deterioro. |
| h French (fr) | Il est à noter qu'au moins une fois distillé, l'alcool ne s'abîme pas tout en assurant de la satiété ; transformer les ingrédients excédentaires en alcool pour le stockage est donc une stratégie valable. Notez que pour certains fruits, cela ne s'applique qu'à la deuxième étape de production d'alcool - la distillation - tandis que spécifiquement les "cidres" se gâteront encore (d'autres types fermentés encore non confirmés).<br> L'absorption d'alcool entraîne cependant une déficience visuelle - le personnage du joueur tournera la tête de gauche à droite, ce qui affecte en fait le mouvement dans le jeu, car il est difficile de marcher en ligne droite sans contrecarrer activement la direction de mouvement choisie par la tête.<br> La quantité et la qualité de l'alcool consommé influencent la gravité et la durée de l'incapacité. |
| h Russian (ru) | Примечательно, что хотя бы раз перегнанный спирт не портится, при этом все равно обеспечивая насыщение — поэтому превращать лишние ингредиенты в спирт для хранения — верная стратегия. Обратите внимание, что для некоторых фруктов это относится только ко второму этапу приготовления спирта — дистилляции — в то время как конкретно «сидры» все равно портятся (другие ферментированные типы еще не подтверждены).<br> Однако употребление алкоголя приводит к ухудшению зрения - персонаж игрока будет качать головой слева направо, что на самом деле влияет на движение в игре, поскольку трудно идти по прямой без активного противодействия направлению движения, выбранному поворотом головы. <br> Количество и качество выпитого алкоголя влияют на тяжесть и продолжительность нарушения. |
| h Thai (th) | แอลกอฮอล์เมื่อนำไปกลั่นแล้วจะไม่เน่าเสียในขณะที่ยังคงให้ค่าความอิ่ม ดังนั้นการเปลี่ยนส่วนเกินของวัตถุดิบให้เป็นแอลกอฮอล์เพื่อการเก็บรักษาจึงเป็นวิธีการที่เหมาะสม ควรทราบว่าสำหรับผลไม้บางชนิดจะใช้ได้เฉพาะกับขั้นตอนการหมักแอลกอฮอล์ขั้นที่สอง "การกลั่น" แต่ "ไซเดอร์" จะยังคงเน่าเสียได้ตามปกติ (ชนิดอื่น ๆ ยังไม่ยืนยันว่าจะมีการเน่าเสียตามปกติหรือไม่)<br> อย่างไรก็ตาม การดื่มแอลกอฮอล์จะลดความสามารถการมองเห็น ตัวละครของผู้เล่นจะเอียงศีรษะไปมาซ้ายขวา ซึ่งจริง ๆ แล้วจะกระทบต่อการเคลื่อนไหวในเกมด้วย เนื่องจากการที่ผู้เล่นจะเดินในแนวตรงจะต้องหันในทิศทางตรงข้ามทิศทางการเอียงของหัวนั้นทำได้ยาก<br> ปริมาณและคุณภาพของแอลกอฮอล์ที่ดื่มจะมีผลต่อความรุนแรงและระยะเวลาของการลดความสามารถดังกล่าว |
