All translations
From Vintage Story Wiki
Enter a message name below to show all available translations.
Found 5 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Um Apfelwein und Wein herzustellen braucht es etwas mehr Vorbereitung, bevor der Fermentierungsprozess gestartet werden kann. Obst kann in seinem "rohen" Zustand nicht fermentiert werden, sondern es muss zuerst in Saft umgewandelt werden. Dies benötigt eine {{ll|Fruit Press|Fruchtpresse}}. Sobald der Saft produziert wurde, ist der folgende Prozess ähnlich dem für Met.<br> Um Fruchtsaft in Apfelwein oder Wein zu fermentieren, muss er in ein leeres Fass geschüttet und versiegelt werden. Für Apfelwein und Wein beträgt das Umwandlungsverhältnis von Zutat zu Alkohol 1:1, was bedeutet, dass 1 Liter Saft in 1 Liter Apfelwein oder Wein umgewandelt wird. Die Versiegelungsdauer beträgt genau 14 Tage unabhängig von der versiegelten Menge. Rohe Früchte an sich verderben ziemlich schnell, ebenso wie der aus ihnen hergestellte Saft. Apfelwein und Wein verderben mit einer geringeren Rate. Sie können auch in einem weiteren Schritt in destillierten Alkohol weiterverarbeitet werden, der, unabhängig von der Grundzutat, gar nicht mehr verdirbt. |
| h English (en) | Making cider and wine requires a bit more preparation before the fermentation process can start. Specifically, fruit can not be fermented in its raw state, it needs to be turned into juice first. This however requires a {{ll|Fruit Press|Fruit Press}}. Once fruit juice was procured from the raw fruit, the following process is much like the one for mead.<br> To ferment fruit juice into cider or wine, it simply needs to be transferred into an empty barrel and sealed. The tooltip inside of the barrels UI will inform about the resulting amount as well as the duration the barrel will need to stay sealed. For cider or wine, the conversion from base ingredient to alcohol is 1:1, meaning even just one litre of juice will turn into 1 litre of cider or wine. The sealing duration however is exactly 14 days regardless of the sealed amount. Raw fruit itself will spoil rather quickly, as does the juice made from it. Cider and Wine will equally spoil at a slower pace, however they can both be further processed into distilled alcohol which will not spoil regardless of source material. |
| h French (fr) | La fabrication du cidre et du vin nécessite un peu plus de préparation avant que le processus de fermentation puisse commencer. Plus précisément, les fruits ne peuvent pas être fermentés à l'état brut, ils doivent d'abord être transformés en jus. Cela nécessite un {{ll|Fruit Press|pressoir}}. Une fois que le jus de fruit a été obtenu à partir du fruit cru, le processus suivant ressemble beaucoup à celui de l'hydromel.<br> Pour faire fermenter un jus de fruit en cidre ou en vin, il suffit de le transvaser dans un tonneau vide et de le sceller. La fenêtre d'information du baril vous donnera la quantité résultante ainsi que de la durée pendant laquelle le baril devra rester scellé. Pour le cidre ou le vin, la conversion de l'ingrédient de base en alcool est de 1:1, ce qui signifie que même un seul litre de jus se transformera en 1 litre de cidre ou de vin. La durée de scellage est cependant exactement de 14 jours, quelle que soit la quantité scellée. Les fruits crus eux-mêmes se gâteront assez rapidement, tout comme le jus qui en est fait. Le cidre et le vin se gâteront également à un rythme plus lent, mais ils peuvent tous deux être distillés en liqueur qui ne se gâtera pas quelle que soit la matière première. |
| h Russian (ru) | Изготовление сидра и вина требует немного большей подготовки, прежде чем процесс брожения может начаться. В частности, фрукты нельзя ферментировать в сыром виде, их нужно сначала превратить в сок. Однако для этого требуется [[Fruit Press/ru|фруктовый пресс]]. После того, как фруктовый сок был получен из сырых фруктов, следующий процесс очень похож на процесс производства медовухи.<br> Чтобы перебродить фруктовый сок в сидр или вино, его просто нужно перелить в пустую бочку и запечатать. Подсказка внутри пользовательского интерфейса бочки будет информировать о полученном количестве, а также о времени, в течение которого бочка должна оставаться закрытой. Для сидра или вина преобразование основного ингредиента в алкоголь составляет 1:1, то есть даже один литр сока превратится в 1 литр сидра или вина. Однако продолжительность запечатывания составляет ровно 14 дней, независимо от запечатанного количества. Сам сырой фрукт портится довольно быстро, как и приготовленный из него сок. Сидр и вино одинаково портятся медленнее, однако оба они могут быть дополнительно переработаны в дистиллированный спирт, который не портится независимо от исходного материала. |
| h Thai (th) | การทำไซเดอร์และไวน์ต้องเตรียมการมากกว่าก่อนที่กระบวนการหมักจะเริ่มต้น โดยเฉพาะผลไม้ไม่สามารถหมักในสภาพดิบได้ ต้องเปลี่ยนเป็นน้ำผลไม้ก่อน ซึ่งต้องใช้{{ll|Fruit Press|เครื่องบดผลไม้}} เมื่อได้น้ำผลไม้จากผลไม้ดิบแล้ว กระบวนการต่อไปจะคล้ายคลึงกับการทำมี้ด<br> ในการหมักน้ำผลไม้เป็นไซเดอร์หรือไวน์ เพียงแค่ย้ายไปใส่ในถังที่ว่างและปิดผนึกมัน UI ทูลทิปเมื่อมองที่ถังจะแจ้งปริมาณที่ได้และระยะเวลาที่ถังต้องถูกปิดผนึก สำหรับไซเดอร์หรือไวน์ อัตราการแปลงจากส่วนผสมหลักเป็นแอลกอฮอล์คือ 1:1 แสดงว่าแม้แต่ 1 ลิตรของน้ำผลไม้ก็จะกลายเป็น 1 ลิตรของไซเดอร์หรือไวน์ ระยะเวลาการปิดผนึกคือ 14 วันเท่านั้น โดยไม่คำนึงถึงปริมาณที่ปิดผนึก ผลไม้ดิบจะเน่าเสียค่อนข้างเร็ว เช่นเดียวกับน้ำผลไม้จากผลไม้ดิบ ไซเดอร์และไวน์จะเน่าเสียช้ากว่า อย่างไรก็ตาม ทั้งสองอย่างสามารถนำไปกลั่นเป็นแอลกอฮอล์ที่กลั่นได้ซึ่งจะไม่เน่าเสียไม่ว่าจะมาจากวัตถุดิบใด |
