Beekeeping/es: Difference between revisions

From Vintage Story Wiki
Updating to match new version of source page
(Replaced content with "== Capturando de abejas silvestres ==")
(Updating to match new version of source page)
 
(26 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 25: Line 25:
== Capturando de abejas silvestres ==
== Capturando de abejas silvestres ==


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Las abejas se capturan con una {{ll|skep|colmena artificial}}. Los jugadores pueden ver el tamaño de la colmena, el número de flores que hay y una estimación del número de días que faltan para que la colmena enjambre pulsando {{Keypress|B}} (bloque de información) y pasando el ratón por encima de la colmena. La colmena salvaje debe alcanzar una gran población antes de dividirse y poblar la colmena.  
Bees are captured using a {{ll|skep|skep}}. Players can view the size of the hive, number of flowers in range, and an estimate for the number of days until the hive swarms by pressing {{Keypress|B}} (block info) and mousing over the hive. The wild hive must reach a large population before it will divide and populate the skep.
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
=== Bloque de información ===
=== Bloque de información ===
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
!Cantidad de Flores
! Cantidad de Flores
!Estimación
! Estimación
|-
|-
|0-2
|0-2
Line 67: Line 65:
|-
|-
|20-21
|20-21
|Enjambrará en aprox. one day
|Enjambrará en aprox. un día
|-
|-
|22+
|22+
Line 73: Line 71:
(Entre 15 horas y 1 hora)
(Entre 15 horas y 1 hora)
(Flores: 22 - 224 o más)
(Flores: 22 - 224 o más)
|}
</div>
{| class="wikitable"
|+
! <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Amount of Flowers</span>
! <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Quote</span>
|-
|0-2
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">None</span>
|-
|3
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Will swarm in aprox. 10 days</span>
|-
|4-5
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Will swarm in aprox. 9 days</span>
|-
|6-7
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Will swarm in aprox. 8 days</span>
|-
|8-9
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Will swarm in aprox. 7 days</span>
|-
|10-11
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Will swarm in aprox. 6 days</span>
|-
|12-13
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Will swarm in aprox. 5 days</span>
|-
|14-15
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Will swarm in aprox. 4 days</span>
|-
|16-17
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Will swarm in aprox. 3 days</span>
|-
|18-19
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Will swarm in aprox. 2 days</span>
|-
|20-21
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Will swarm in aprox. one day</span>
|-
|22+
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Will swarm in less than a day</span>
(<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Between 15 hours to 1 hour</span>)
(<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Flowers: 22 - 224 or more</span>)
|}
|}


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===Rellenar una colmena artificial vacía===
===Populating an empty skep ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Coloca una {{ll|skep|colmena artificial vacía}} a menos de siete bloques de la colmena silvestreSi no hay flores cerca de la colmena silvestre, la población no aumentará lo suficiente como para enjambrar. Para aumentar la población, las abejas necesitan al menos cinco {{ll|Flowers|flores}} en un radio de siete bloques de la colmena silvestre. Las abejas deben explorar su zona para localizar y alimentarse de las flores recién colocadas, pero las encontrarán con el tiempo.
Place an {{ll|skep|empty skep}} '''within seven blocks''' of the wild beehiveIf there are no flowers near the wild hive, the population will not increase enough to swarm. To increase the population, bees require at least five {{ll|Flowers|flowers}} within seven blocks of the wild hive. Bees must explore their area to locate and feed on any newly placed flowers, but they will find these flowers over time.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Cuantas más flores coloques, más rápido irá el proceso: por ejemplo, si colocas 100 flores en la vecindad de siete bloques, el enjambre sólo tardará unas tres horas dentro del juego. Ten en cuenta que esto no incluye el tiempo que necesitan las abejas para reconocer las flores. Puedes comprobarlo pasando el ratón por encima de la colmena para ver si las han encontrado.
The more flowers you place, the faster the process will go - for example, playing 100 flowers into the seven blocks vicinity, and the swarming will only take about three ingame hours. Note that this does not include the time the bees need to recognize the flowers! You can check by hovering over the hive to see if they found them.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Transporte de una colmena llena ===
=== Transporting a filled skep ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Carry Skep.PNG|500px|thumb|Las colmenas llenas ocupan un hueco en la mochila.]]
[[File:Carry Skep.PNG|500px|thumb|Filled skeps take up a backpack slot.]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Las colmenas llenas pueden transportarse en una de las cuatro ranuras para bolsas, en lugar de en una mochila o cesta. Una vez poblado, {{Using|recoger}} la colmena artificial. Llevar una colmena artificial hará que su población disminuya. Se colocará en la ranura de bolsa vacía y se podrá llevar a casa.
Filled skeps can be transported in one of the four bag slots, instead of a backpack or basket. Once populated, {{Using|pick up}} the skep. Carrying a skep will cause its population to drop. It will be placed into the empty bag slot and can be carried home.
</div>


{{Protip
{{Protip
|Icon=BeeMob.png
|Icon=BeeMob.png
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Breaking the skep will destroy it and might spawn a swarm of angry bees.</span>}}
|Romper la colmena artificial la destruirá y podría generar un enjambre de abejas furiosas.}}


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Colocando una colmena artificial llena===
=== Placing a filled skep ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Coloque la colmena artificial llena en un colmenar preparado. Primero, selecciona la colmena en la ranura de la mochila. Para ello, mantén pulsado {{Sprint|ctrl}} y desplázate o mantenlo pulsado y pulsa del 1 al 4 (para seleccionar la ranura vacía de la mochila). A continuación, {{Using|colocar}} la colmena artificial en un bloque sólido.
Place the populated skep in a prepared apiary. First, select the skep in the backpack slot. This can be done by either holding the {{Sprint|sprint}} and scrolling or holding it and pressing 1 through 4 (to select the empty backpack slot). Then {{Using|place}} the skep on to a solid block.
</div>


{{Protip
{{Protip
|Icon=raccoon.png
|Icon=raccoon.png
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Make sure to build a fence around your skeps so the honey is safe from those naughty raccoons.</span>
|Asegúrate de construir una valla alrededor de tus colmenas para que la miel esté a salvo de esos traviesos mapaches.
}}
}}


Line 194: Line 131:


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
As the bee population increases, they produce honeycomb. Over time, the entrance of the skep will change from a dull yellow to a bright yellow as the skep fills. When a player examines the populated skep, the block information will show that the skep has become "harvestable". At this point, {{Breaking}} the skep will provide honeycomb and some of the cattails used to make the skep. Pick up the harvested items and move out of the area.
As the bee population increases, they produce [[honeycomb]]. Over time, the entrance of the skep will change from a dull yellow to a bright yellow as the skep fills. When a player examines the populated skep, the block information will show that the skep has become "harvestable". At this point, {{Breaking}} the skep will provide honeycomb and some of the cattails used to make the skep. Pick up the harvested items and move out of the area.
</div>
</div>


Line 218: Line 155:


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Honeycomb can be processed into {{ll|honey|honey}} and {{ll|beeswax|beeswax}}. First, place an empty fired bowl or {{ll|Wooden_Bucket|bucket}} on the ground. Next, while holding the honeycomb, aim the cursor at the empty container and right click to "squeeze" the honey from the comb. This action will fill it with honey and the remaining wax will appear in the player's inventory. Each honeycomb yields 0.25 liters of honey and one wax. A bowl holds honey from one honeycomb portion, while a bucket holds honey from 40 honeycombs (10 liters), and a barrel holds 5 buckets (50 liters) of honey.
[[Honeycomb]] can be processed into {{ll|honey|honey}} and {{ll|beeswax|beeswax}}. First, place an empty fired bowl or {{ll|Wooden_Bucket|bucket}} on the ground. Next, while holding the honeycomb, aim the cursor at the empty container and right click to "squeeze" the honey from the comb. This action will fill it with honey and the remaining wax will appear in the player's inventory. Each honeycomb yields 0.2 liters of honey and one wax. A bowl holds honey from 5 honeycomb portion, while a bucket holds honey from 50 honeycombs (10 liters), and a barrel holds 5 buckets (50 liters) of honey.
</div>  
</div>  


43,146

edits