View source for Animal husbandry/zh

<languages />

[[File:Chicken-with-trough.png|right|300px|thumb|right|鸡和装满谷物的食槽。]]

'''驯化''' 是指动物在某一代不再攻击或恐惧玩家。

复古物语拥有许多游戏机制，允许玩家驯化一些生成在世界上的动物。为了驯化动物，玩家必须至少捕获一只雄性和一只雌性，以便繁殖出不再恐惧玩家的后代。动物的行为会在多代以后发生变化——你无法改变某只动物的攻击性或恐惧，只有后代才不会攻击玩家或感到恐惧。即便是很高代数的 {{ll|boar|野猪}} 和 {{ll|bighorn sheep|大角羊}} ，在受到攻击后仍会攻击玩家。 

__TOC__

<span id="Domestication"></span>
== 驯化 ==

当新一代出生时，它会继承母亲的代数而不考虑父亲。这意味着，一只第三代雌性和一只第四代雄性将产下第四代后代，因为后代总是比母亲高一代。

'''第一代:'''
<ul>
  <li>动物可以被{{Using|抚摸}}。抚摸会让动物安静地站着。</li>
  <li>在使用{{ll|Cleaver|屠宰刀}}时，动物有 1/3 的概率被直接{{Using|杀死}}；若未触发秒杀，则会造成 1 点伤害。</li>
  <li>母大角羊和母山羊在挤奶时有 66% 的概率会变得具有攻击性。</li>
</ul>

'''第二代后：'''
<ul>
  <li>可以使用{{ll|Rope|绳索捆}}{{Using|牵引}}动物。</li>
  <li>在使用{{ll|Cleaver|屠宰刀}}时，动物有 2/3 的概率被直接{{Using|杀死}}；若未触发秒杀，则会造成 1 点伤害。</li>
  <li>母大角羊和母山羊在挤奶时有 33% 的概率会变得具有攻击性。</li>
</ul>

'''第三代后：'''
<ul>
  <li>母猪在小猪周围将不再表现出攻击性。</li>
  <li>母大角羊和母山羊在挤奶时绝不会变得具有攻击性。</li>
  <li>用{{ll|cleaver|屠宰刀}}可以通过{{Using|按住鼠标右键}}几秒来一击击杀动物。</li>
</ul>
: ''当玩家松开鼠标时，屠宰刀会杀死玩家瞄准的生物。''

'''第五代后：'''
<ul>
  <li>可以用{{ll|Reed chest|芦苇编制筐}}直接抓取小型动物和幼崽。</li>
</ul>

'''十代之后'''：
* 当玩家靠近时，熟睡的动物将不再被吵醒。
* 有攻击性的动物会变得中立（即只有在受到挑衅时才会攻击），公鸡之间也会停止互相攻击。
* 动物将不再逃离玩家。

用于测试目的，玩家可以使用命令来改变动物的代数:

* 版本 1.19rc8： <code>/entity cmd l[] setgen [number]</code> 看着动物。
* 版本 1.18.15 及更早版本： <code>/debug setgen [number]</code> 看着动物。

<span id="Moving_Animals"></span>
== 迁移动物 ==

<span id="Capturing_Wild_Animals"></span>
=== 捕捉野生动物 ===

捕捉野生动物可采用三种不同的方法：
# '''{{ll|Reed basket trap|芦苇筐陷阱}} 或 {{ll|Wooden crate trap|板条箱陷阱}}:''' 制作陷阱并放入合适的食物作为诱饵。小型动物、某些动物的幼崽或一些成年鹿可能会落入陷阱。玩家有 24 个游戏小时的时间将捕获的动物运送到围栏并放生，否则它会在篮子里死亡。请注意，一旦动物落入陷阱，玩家必须有一个空的背包格子才能拾取和运输这些陷阱。如果需要携带动物更长时间，请将其放生并使其恢复。恢复速度是原来的两倍，因此在箱子里待了 20 小时的动物只需 10 小时即可完全恢复。
# '''攻击后逃跑'''：通过拳击或向动物投掷石块来激怒它们。作为回应，它们会试图攻击玩家。如果玩家随后逃跑，它们会追赶一段时间。或者，动物可能会逃跑，在这种情况下，玩家可以追赶它们到目标地点。这种行为可以用来引导它们进入预先准备好的动物圈舍。如果玩家遇到一群动物，请重点关注雄性，因为雌性会跟随雄性。野母鸡总是会试图逃离玩家，而野公鸡偶尔会试图攻击；同样，利用这一点将它们引诱到圈舍中。
# '''诱捕：''' 在目标动物附近的区域，放置一个装满适量食物的{{ll|Trough|食槽}}、{{ll|Berry|浆果从}}或{{ll|Farming|农作物}}。在诱饵周围挖一个 4 格深、2 格宽的陷阱。等待动物掉入陷阱。被困动物的幼崽出生后，可以用芦苇篮陷阱捕捉并运送。玩家也可以用栅栏围起一块区域，在中间放置诱饵，然后在外围放置方块，使动物可以进入但无法逃脱，从而将围栏改造成动物圈舍。只要在圈舍内正确放置所需的食物，野生动物就会被吸引过来并落入陷阱。

<span id="Moving_Domesticated_Animals"></span>
=== 移动驯化动物 ===

绳子可以用来牵引第二代的动物。<ref> 参见：assets/survival/entities/land，行为代码“ropetieable”</ref> 从第五代开始，玩家可以直接用芦苇箱抓取小型动物和幼崽。动物被抓取 24 小时后会死亡。如果需要长时间携带动物，请将其放生并使其恢复。恢复速度是普通动物的两倍，因此在芦苇箱中待了 20 小时的动物只需 10 小时即可完全恢复。玩家开始繁殖成年大型动物后，移动它们会变得比较复杂，因为动物在第十代之后会失去对玩家的恐惧，可能不容易逃跑，或者被激怒后会攻击并跟随。使用芦苇篮陷阱捕捉幼崽可以进行长距离运输。玩家可以使用动物够不到的诱饵或水来自动移动动物。但要注意，水也会将动物抬升，因此它们可以攀爬单层高的围栏。

用诱饵和一个小缺口，就能轻松地将幼崽从可能具有攻击性的成年动物围栏中隔离出来。
<gallery widths="400" heights="380">
File:piglet-trap.png|一只被诱饵引诱到小型陷阱中的小猪。
</gallery>

<span id="Breeding"></span>
== 繁殖 == 

动物不需要食物就能生存，也不会饿死。以下所有时间单位均采用默认的 9 天月份。如果更改此{{ll|World Configuration|设置}}，妊娠期、成熟期和交配冷却期的长度将相应调整。

{| class="wikitable sortable"
|-
! 动物
!! data-sort-type=number | 份量
!! data-sort-type=number | 妊娠期
!! data-sort-type=number | 一次产崽数量
!! data-sort-type=number | 成年所需天数
!! data-sort-type=number | 下一次交配天数
!! data-sort-type=number | 雄性概率
|-
| 野兔 || 2 || 5 || 1 - 4 || 14 || 2 - 5 || 50%
|-
| 鸡 || 4 || 5{{Hovertip|*|孵蛋时间}} || 1{{Hovertip|*|每个蛋孵出一只小鸡，但鸡窝里至少要放3个蛋才能开始孵蛋。}} || 8.33{{Hovertip|*|5.33天后成为小母鸡/小公鸡，再过3天即可完全成熟}} || 0 - 3 || 10%
|-
| 猪 || 10 || 25 || 2 - 6 || 7 || 6 - 11 || 25%
|-
| 羊 || 10 || 20 || 1 || 14 || 4 - 11 || 50%
|-
| 山羊 || 10 || 20 || 1 || 14 || 4 - 11 || 50%
|}

{{Protip|Icon=Creature-sheep-bighorn-lamb.png|刚成年的动物并不会立即准备好交配。}}

将适量的{{ll|dry grass|干草}}或干草块、{{ll|grain|谷物}}、{{ll|vegetable|蔬菜}}或{{ll|fruit mash|水果碎块}}放入合适尺寸的食槽中（或者对于野兔，只需将食物丢弃在附近的地面上），玩家就可以根据不同动物的进食偏好来喂养它们。每份所需的食物量各不相同。鸡会吃任何类型的谷物，野兔会从小型食槽中吃任何类型的蔬菜（包括欧防风），每份消耗 1 个食物，但{{ll|Pumpkin|南瓜片}}除外，每份需要2个。所有其他动物都从大型食槽中进食。大食槽中的食物每份需要2个食物，但{{ll|Pumpkin|南瓜片}}除外，每份需要4个，而{{ll|Grass|干草}}每份则需要8个（或一个干草块）。查看动物时显示的{{BlockInfo}}会显示生物的体重、世代（为 0 时不显示）、动物是否准备好繁殖、是否可以挤奶，以及是否因黑暗而面临消失的风险。


{{Protip|Icon=Pumpkin slices.png|南瓜片所需的数量是其他蔬菜的两倍：小槽中每份需要 2 片，大槽中每份需要 4 片。}}


雌性动物达到''准备交配''阶段后，必须摄入上表所示的份数才能开始怀孕。在此阶段之前摄入的食物不计入繁殖所需。完全成熟的雄性至少需要一份食物才能开始交配。<ref>雄性动物需要进食一份食物才能启动"entitynearby"和"trygetpregnant"检查。</ref> 雌性会失去之前吃掉的所有食物，雄性在一次进食后可以多次交配。动物可以在0.6格外的地方进食，交配距离可达10格。这使得玩家可以将雄性饲养在附近的单独围栏中，只要雌性保持在交配范围内即可。动物的体重不会影响其繁殖能力。
{{Protip|Icon=trough-genericwood-small.png|野兔和鸡在小食槽里吃东西。其他动物则使用大食槽。}}
<span id="Pigs"></span>
=== 猪 ===

{{ll|Pig|猪}}会进食放置在{{ll|Trough|大型食槽}}中的食物：谷物（稻谷除外）、蔬菜（欧防风除外）、水果碎块或花生。当幼猪在附近时，原本在怀孕期间性格温顺的公猪和母猪会变得具有攻击性。这种行为在繁育至第3代后消失。

如果小猪距离母猪至少13个方块，就不会发生护崽行为。<ref>附近实体检测使用 [https://github.com/anegostudios/vsessentialsmod/blob/a72ff610c348b8bd6f12d460a162d6a3efb3e4ef/Entity/Behavior/BehaviorEmotionStates.cs#L40 默认搜索距离 12]。</ref> 这种行为并不依赖于最近的繁殖情况，因此只要幼崽与成年个体保持足够的{{ll|Animal husbandry#Moving Domesticated Animals|距离}}，成年个体就不会变得具有攻击性。

<gallery widths="600" heights="400">
File:pig-aggression-range.png|由于公猪和小猪之间隔着 12 个方块，所以公猪不会变得具有攻击性。
</gallery>


<span id="Sheep"></span>
=== 羊 ===

{{ll|Sheep|绵羊}}吃放在{{ll|Trough|大型食槽}}里的食物：草、谷物（稻米除外）、蔬菜（欧洲防风草除外）或水果碎块。

<span id="Goats"></span>
=== 山羊 ===

{{ll|Goat|山羊}}吃放在{{ll|Trough|大型食槽}}里的食物：草、谷物（稻米除外）、蔬菜（欧洲防风草除外）或水果碎块。

<span id="Chickens"></span>
=== 鸡 === 

{{ll|Chicken|鸡}}会吃放在{{ll|Trough|小型食槽}}里的谷物。虽然母鸡在摄入足够繁育的食物后会自行下单，但如果没有公鸡在附近，产下的蛋将是未受精的。鸡必须将受精蛋产在鸡窝中，经过5天的孵化期后才会孵化。只有当鸡窝内攒够3个受精蛋后，孵化才会开始。只有当抱窝的母鸡坐在鸡窝上时，孵化时间才会流逝，惊扰母鸡会推迟这一进程。如果没有可用的产鸡窝，鸡会将蛋产在地面上，如果不被捡走，这些蛋会在48小时后消失。

鸡对玩家的警觉范围从第 0 代开始为 10 个方块，之后每代减少 1 个方块。从第 10 代开始，鸡将完全不再惧怕玩家，玩家可以进入鸡舍而不会打扰到正在孵蛋的母鸡。

<span id="Hares"></span>
=== 野兔 ===

{{ll|Hare|野兔}}会吃{{ll|Trough|小型食槽}}中的蔬菜，也能吃掉丢弃在附近地面上的任何蔬菜。值得注意的是，野兔和熊猫是仅有的会食用{{ll|parsnip|欧防风}}的动物。

<span id="Harvesting_and_Butchering"></span>
== 采收和屠宰 == 

<span id="Harvesting"></span>
===采收===

驯养 和 野生的动物都可杀死并采收 {{ll|meat|肉}}, {{ll|Leather Working|生皮}}, {{ll|bone|骨头}}, 和 {{ll|fat|脂肪}}。

* 想要采收或屠宰, 玩家必须在手持 {{ll|Knife|刀具}} 的情况下 {{SneakClick|shift+鼠标右键}} 。
:'''''注意:''' 通过这种方法获得的物品数量取决于动物的体重。 ''

<span id="Milking"></span>
===挤奶===

[[File:Ewe lactating.PNG|425px|thumb|right|最近产仔过的母羊的信息界面]]

母绵羊和山羊产后哺乳期为21天，每次挤奶之间需要间隔一整天。<ref> 来自 [https://github.com/anegostudios/vssurvivalmod/blob/ac9a0059d84ca3449f066f26b5ee6b47bc9ce76a/Entity/Behavior/BehaviorMilkable.cs#L134 BehaviorMilkable]：经过的小时数必须至少为一天中的小时数。</ref> 当鼠标悬停在母羊身上时，{{BlockInfo}} 将显示该母羊是否正在哺乳期，无论其世代如何。

要为母绵羊或山羊挤奶，请对其{{Using|使用}}木桶直到挤奶完成。第3代以前的个体可能会拒绝挤奶。如果母羊拒绝挤奶，它会变得具有攻击性，你将不得不等待它冷静下来。拒绝挤奶的几率在第 0 代为 95%，第 1 代为 66%，第2代为33%。从第3代开始，挤奶将总能成功。

牛奶可以直接从桶或碗里饮用，也可以加工成{{ll|Cheese|奶酪}}进行长期保存。

<span id="Creature_Weight_and_Darkness"></span>
== 生物体重和黑暗 == 

对于新手来说，这两个机制可能会让人摸不着头脑，即 '''体重''' 和 '''黑暗''' 机制。

<span id="Creature_Weight"></span>
=== 生物体重 === 

{{BlockInfo|信息界面}} 显示了 "生物重量" 这一属性，从高到低依次有良好，正常，低或饥饿。较低体重的生物在被杀死后提供的物品数量较少。这在冬季或寒冷地区是一个问题，因为这会显著降低动物的产量。让动物吃饱可以防止他们体重降低。 

生物的体重以0%到100%的百分比表示。生物每小时损失0.1%的重量，或每天损失2.4%的体重。可以通过查看信息叠加层中的生物重量来估算该百分比。这同时也代表掉落物的减少量。例如，如果生物的重量等级为“低”，则其掉落物将减少26%到50%。

{| class="wikitable"
|+ 重量
|-
! 等级 !! 百分比 （％） !! 减少比例 (%)
|-
| 好 || 95% - 100% || 0% - 5%
|-
| % || 75% - 94% || 6% - 25%
|-
| 低 || 50% - 74% || 26% - 50%
|-
| 饥饿 || 0% - 49% || 51% - 100%
|}

<span id="Darkness"></span>
=== 黑暗 ===

许多动物都有此种特性。如果动物持续处于黑暗中，它们就会消失。玩家可以通过查看 {{BlockInfo|信息界面}} 来判断动物是否会因此消失。 光源如 [[Light_sources#Oil_Lamp|油灯]] 或者[[Light_sources#Lanterns|提灯]]和阳光都可以防止动物消失。黑暗是除了杀死外唯一能让动物消失的方法。

<span id="Other_animals"></span>
== 其他动物 == 

{{ll|Bees|蜜蜂}} 无法被驯化, 但通过 {{ll|beekeeping|养蜂}} 这一手段可以让蜜蜂处于 '可控环境' 中，由此来可持续性的收获它们的产物而不是全部杀死。

山羊 (以及其他山羊科的生物, 如麝牛) 在大多数方面都表现的和羊一样：它们可以繁殖，雌性在分娩后可以挤奶。

鹿 (以及其它类似的生物, 如驼鹿) 可以通过饲料槽饲喂。但即便食用10份食物且附近有雄性，她们也不会怀孕。

 {{ll|gazelle|瞪羚}}, {{ll|raccoon|浣熊}}和{{ll|bear|熊}} 无法被驯化，必须将其杀死并采收其尸体才能获得：{{ll|meat|肉}}, {{ll|fat|脂肪}},{{ll|hide|生皮}}和{{ll|bone|骨头}} 。

<span id="History"></span>
== 历史 ==


{{History
|1.20.0;可以使用{{ll|rope|绳索}}牵引部分动物。{{ll|Pig|野猪}}在被驯化前也可以用绳索牵引，但拉力过大会导致绳索断裂。
|1.19.0;野猪和母猪现在小猪周围会表现出攻击性。
|1.19.0-pre.1;可以用芦苇箱捕捉小型动物。<ref> [https://www.vintagestory.at/blog.html/news/v1190-pre1-dejank-redux-r367/ 参见开发日志]: “动物捕捉：可以用芦苇箱捡起家养动物。”</ref>
}}

<span id="Notes"></span>
== 注意 ==

* 雌性会试图跟随雄性，幼崽会试图跟随雌性。有时它们会开始奔跑来缩短距离。

<span id="References"></span>
== 更新 ==
<references />


{{Game navbox}}
[[Category:Guides{{#translation:}}]]