Translations:Fruit tree/23/fr
Les arbres fruitiers passeront par plusieurs stades de croissance jusqu'à ce qu'ils atteignent leur hauteur maximale de 6 (éventuellement 8) blocs et leur largeur maximale de 5 blocs. Les stades de croissance et le temps qui les sépare sont identiques pour toutes les espèces d'arbres fruitiers. Ils traverseront également simultanément leurs changements saisonniers, mais ces deux-là ne s'influencent pas - tant que l'arbre fruitier a des blocs de feuilles et / ou de branches, ceux-ci peuvent fleurir et porter des fruits. Cependant, les blocs de feuilles qui n'ont pas fleuri et qui ne poussent que lorsque le reste de l'arbre est déjà en phase de fructification ou de maturité ne s'adapteront pas au même stade saisonnier et resteront normaux.
Il faut en moyenne 8 jours pour atteindre le stade de croissance suivant, mais cela peut - très rarement - prendre plus ou moins de temps, de 6 à 10 jours maximum.
Une étape de croissance peut être une croissance vers le haut ou vers les côtés. Cela signifie que l'arbre fera un cycle de croissance d'un bloc plus haut, puis ajoutera des blocs de feuilles supplémentaires jusqu'à ce que le "volume" complet pour la hauteur actuelle soit atteint. Les dernières étapes de croissance sont différentes de ce cycle, car une fois que l'arbre a atteint sa hauteur maximale, il se concentrera uniquement sur la croissance latérale jusqu'à ce qu'il ait à nouveau rempli son "volume" maximum.
Il est important de noter que les arbres fruitiers peuvent traverser ces étapes différemment - le pommier rouge utilisé dans l'exemple ci-dessous a traversé un total de 14 à 16 étapes (y compris la croissance des feuilles de remplissage) et a gagné tout le volume possible. Cependant, les arbres fruitiers peuvent sauter certaines des quatre directions pendant leur croissance ou même se retrouver dans leur croissance maximale avec une moitié ayant poussé "rabougri" - ce qui signifie qu'un bloc de branche manque et n'atteint donc pas toute la largeur possible. Ils atteindront cependant, à coup sûr, tous leur hauteur maximale possible.
